Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fluent English

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
СергейСмирнов

Статистика

22.666 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Fluent English - Issue 19.5 Short


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Description News Advertising Lesson More Discussions Signature
Intro Idioms Proverbs Tongue twisters Interesting Abbreviations Jokes & Co.
   
FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2002
  ISSUE 19.5 SHORT (30)

-------------------------------------------
Иностранный язык нужно не учить.
Иностранный язык нужно узнавать.
-------------------------------------------
учебная рассылка для начинающих и продолжающих
 
FEDESCRIPTION
up ЭТА РАССЫЛКА...

...предназначена для всех желающих углубить свои знания языка международного общения. Она будет полезна как начинающим, так и продолжающим, а также просто интересующимся.

Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска!

Единственное "но": вы должны действительно читать и разбирать материал, а не просто просматривать рассылку. Только тогда ваши знания будут стремиться к fluent English. Рекомендую также по ходу дела заглядывать в словарь, пользоваться сборниками упражнений и другими учебными пособиями.

Произношение остается по большей части вашей проблемой и не рассматривается в этой рассылке. Тем не менее, иногда попадаются советы и по этой теме.
 
FENEWS
up HAPPY BIRTHDAY TO ME

Этим все сказано. А также все "отмазано", например, отсутствие выпуска в прошлую и, скажу вам по секрету, следующую пятницу. Зато есть сегодняшний. Ждите очередного выпуска первого марта.

DISCUSSION GROUP

Число участников дискуссионной группы достигло 200 человек, что не может не радовать. Добро пожаловать! Есть, правда, один маленький нюанс, который не очень радует. Некоторые вновь подписавшиеся безответственно подошли к этому делу, не прочитав необходимой информации о группе. В феврале стало больше появляться гневных писем с содержанием "отпишите меня немедленно, я не хочу получать много писем, в которых кто-то задает вопросы, а другие отвечают". Не хочу учиться, короче, а хочу, чтобы все было автоматически и разжевано. Уважаемые участники группы, спешу напомнить: все, что касается нашей дискуссионной группы, мелко разжевано здесь: http://fluent-english.narod.ru/eng/discuss.htm. Не поленитесь, загляните, почитайте еще раз. Там есть все: и про то, как работает группа, и про то, как подписаться/отписаться, и про все остальное. Давайте учить английский вместе!

WEB-SITE NEWS

http://fluent-english.narod.ru
NEW DOWNLOADS!
Новые версии словарей: Идиомы (436К) и Компьютерный словарь (200К), составитель — Наталья Белинская.
Сценарий к фильму Пятый элемент (58К), description.
Downloads section.

Если вы только что подписались или по каким-либо другим причинам не видели предыдущих выпусков, настоятельно рекомендую посетить сайт проекта FLUENTENGLISH, где вы всегда сможете найти архив рассылки. Выпуски содержат массу полезной информации. Кроме того, на сайте вам могут быть интересны разделы Links, Downloads и Discussion Group. Да и другие разделы, собственно, тоже.

CONTACT ME

Вопросы, комментарии, предложения, отзывы, критику, исправления, дополнения и т.д. присылайте по электронной почте: fluent_english@tut.by.
 
FEADVERTISING
up FLUENT ENGLISH

Расскажите о проекте, сайте, рассылке и дискуссионной группе друзьям и знакомым, соседям и родственникам!
Официальный сайт и официальный архив:
http://fluent-english.narod.ru

Теперь у вас есть возможность реализовать собственные идеи и принять участие в нашем проекте! Присоединяйтесь к F.E.Team!
 
FEOPINION
up A SMALL BIRD TOLD ME...
Ведущий рубрики Игорь Дудченко

Hey all, fellows!

Настало время для подведения итогов большууущего голосования по разделам рассылки. Сначала - общие результаты.

Спасибо вам, читатели, за то, что половине из вас рассылка "очень нравится", а другой половине "нравится". А вот к тому агенту империализма, которому F.E. "кажется посредственной", просьба: не отделяться от коллектива и срочно изменить свое мнение (шутка).

Более чем 90% процентов читателей согласны с тем, что материалы подаются "грамотно и доходчиво". Какие умные пошли читатели, все в авторов!!!

У 60% опрошенных с размером почтового ящика все ОК, так что размер выпусков их полностью удовлетворяет. А вот 21% имеет очень маленькие ящички и жалуется на затянутость выпусков. Предлагаю не выписывать впредь подробные новости из жизни малых народностей Африки и новинки порноиндустрии, а всецело посвятить себя изучению "инглиша".

72% рады ритму выхода в свет нашей рассылки. А вот 28% хотят быстрей и чаще. Так и вспоминается французский анекдот: "Мсье! Не сбивайте с ритма весь квартал!!!". (Кто не знает этого анекдота, пишите на opinion@bigmir.net — пришлю).

Матералы в рассылке должны подбираться... для всех уровней владения языком!!! И это железное мнение 59% читателей. А вот 27% уже преодолели комплекс неполноценности и требуют, в дополнение к зрелищам, материалы для уровня Advanced. Будем стараться-с!

Результаты голосования по рубрикам показали, что если что-то и надо менять, то лишь косметически и только в рубриках Opinion, Tongue-twisters и More.

А вот теперь наступает самое интересное - ваши предложения.

"В принципе, всего достаточно, добавьте побольше idioms, а так все классно!"
В принципе, так и сделаем!

"Хотелось бы, чтобы выпуски были покороче и выходили почаще, но на нет и суда нет."
Такой вариант рассматривается.

"Можно добавить амер. сленг."
OK, Yo!

"Синонимы (я имею в виду разницу в употреблении слов одного синонимического ряда)."
Очень конструктивное предложение, постараемся воплотить его в жизнь.

На этом закончим с результатами опроса. Мы с Сергеем будем изменять содержание рассылки в соответсвии с необходимостью и вашими предпочтениями, вы же пишите, что вас устраивает, а что нет. See you!

opinion@bigmir.net
 
FLUENTENGLISHLESSON
up INTRO

В "коротком" выпуске не содержится много грамматической информации, но зато есть кое-что познавательное и увлекательное. Такие выпуски будут выходить по мере отсутствия времени, но присутствия желания не делать больших перерывов в рассылке.

up
IDIOMS

make oneself at home - чувствовать себя как дома
Sit down, George, make yourself at home.
Присаживайся, Джордж, чувствуй себя как дома.

up
PROVERBS

All cats are grey in the dark (in the night).
Ночью все кошки серы.

up
TONGUE TWISTERS

A noisy noise annoys an oyster.

up
INTERESTING

Эта рубрика сегодня подозрительно напоминает ETYMOLOGY.

How did that silent "b" get into the word "debt?"

Как известно (а кому-то, может быть, и нет), слово debt произносится без "d": [дет]. Интересно, почему...

Это слово пришло в язык вместе с завоеванием Англии норманнами и изначально писалось det, по образу и подобию французского слова dette. Англичане просто выбросили две последние буквы.

Но потом дотошные изыскатели докопались-таки до правды. Оказывается, вышеупомянутое французское слово произошло от латинского debita. Поэтому в тринадцатом столетии бедное слово "апгрейдили", добавив в него "d". Правда, произносить этот звук все равно никто не хотел: привычка, знаете ли.

up
ABBREVIATIONS

DJ - Disc Jockey
Ди-джей, диск-жокей

up
JOKES & Co.

Expressions, Sayings, Thoughts

.: It is better to sleep on what you plan to do than to be kept awake by what you've done.

.: With aging a human being becomes better and better... Finally he becomes so good that other people make monument for him...

.: To be uncertain is uncomfortable; but to be certain is ridiculous.

.: This world is a comedy to those who think, a tragedy to those who feel.

.: Life is what happens while you are making other plans.

Interesting Facts

.: The amount of gold dissolved in the oceans is nearly ten million tons, which is about 180 times the total amount of gold dug in mines in the entire history of humanity.

.: The electric chair, which runs on A.C. (alternating current), was invented by Thomas Edison, due to his 'rivalry' with Mr. Westinghouse. Apparently, Edison was a big proponent of D.C. (direct current), but Westinghouse thought a lot of A.C. So, Edison invented the Electric Chair and wired it for A.C. so that the public would think that A.C. was a 'killer'!

.: Damascus, the capital of Syria, holds the record for the longest run as a country's capital - over 5,000 years.

Put Yourself On The Table

Flying back to Baton Rouge from Atlanta, a guy tells of this experience at the Atlanta airport gate:

"After security went through my bags and checked me with the want, I was asked to take off my shoes and belt and place them on the table.
"Then the security guard said, 'OK, now put yourself on the table.'
"I said 'What?' and he repeated it. I asked him, 'Well, do you want me to sit on it, lie on it or stand on it?'
"At this point he looked very confused and said, 'Sir, just put yourself on the damn table.'
"So with no shoes, no bag, no belt, I sat on the table.'
"When I did this the guard looked at me really funny and asked what the hell did I think I was doing.
"I said, 'You told me to put myself on the damn table!'
"Then he laughed and pointed to my cell phone. What he was actually saying in that Atlanta drawl was 'Put your cell phone on the table!"

Hans Olaffsen's Laundry

A guy is walking through Chinatown. He is fascinated with all the Chinese restaurants, the Chinese shops, the Chinese signs and banners on the buildings. He is having the best time just walking and looking. He turns a corner and sees a building with a sign "Hans Olafsen's Laundry".

"Hans Olaffsen?", he thinks. "How in the world does that fit in here?".

So, he walks into the shop and sees an old Chinese gentleman sitting in the corner.

The visitor asks, "How in the world did this place get a name like Hans Olaffsen's Laundry?"

The old man answers "Is name of owner."

The visitor asks "Well, who in the heck is the owner?". "I am he", answers the old man. "You? How in the heck did you ever get a name like Hans Olaffsen?"

The old man replies, "Many years ago when I come to this country, I was standing in line at Documentation Center. Man in front of me was big blond Swede. Lady look at him and go "What your name? He say Hans Olaffsen. She look at me. What your name? I say Sam Ting."

Psychiatry and Proctology
sent by Natasha Yalunina

Two doctors opened offices in a small town and put up a sign reading "Dr. Smith and Dr. Jones, Psychiatry and Proctology".

The town's fathers were not too happy with that sign, so they changed it to "Hysterias and Posteriors".

This was not acceptable either, so they changed the sign to "Schizoids and Hemorrhoids". No go, so they tried "Catatonics and High Colonics".

Thumbs down again, so they tried "Manic-depressives and Anal-retentives." Still not good, so they tried "Minds and Behinds".

Unacceptable again, so they tried "Lost Souls and A-- holes". Still no go.

Nor did "Analysis and Anal Cysts", "Queers and Rears", "Nuts and Butts", "Freaks and Cheeks" or "Loons and Moons" work either, so they finally settled on "Dr. Smith and Dr. Jones, Odds and Ends."

 
FEMORE
up
Serge Gluhovskih:
Subject: What are you waiting for? Christmas?
Мой вариант выражения "What are you waiting for? Christmas?" - "ждать, пока на горе рак свиснет."

Иван Майоров:
Subject: Ждать у моря погоды
Нашёл идиому "Ждать у моря погоды": "To let the grass grow under one's feet".

UNKNOWN. We need your help!

Наташа (natasha780@hotmail.com):
Q: Подскажите, пожалуйста, есть ли интернет-сайт, где можно найти англо-русский и русско-английский словарь по металлургии.

Mikhail Baskin (baskin_m@udm.ru):
Q: А где можно в интернете найти тексты юридических документов (доверенности, апостили и т. д.)на английском?


Спасибо за дополнения!

P.S. Орфография и пунктуация дополнений исправляется по мере необходимости.
P.P.S. В разделе UNKNOWN адреса электронной почты будут публиковаться, если автором письма прямо не указано обратное.
 
FEDISCUSSIONS
up О чем говорят в дискуссионной группе...

.: Такие разные студенты.
.: Timeshare.
.: Take over.
.: Что значит сокращение "2К"?
.: Хитрости перевода.

Станьте участником группы и дискутируйте с нами!
(Подробности — на сайте рассылки и в Issue 8).
Архив сообщений группы (работает по принципу форума):
http://groups.yahoo.com/group/fluengl
 
FESIGNATURE
up Sergey Sirotkin, freelance translator

Special thanks to Natalya Belinsky for proofreading.

Please feel free to ask questions, send your comments, report found mistakes or just write me whatever you want: fluent_english@tut.by. Your feedback is very important!

I wish you every success in getting to know English!
 
FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2002
fluent_english@tut.by
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное