Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fluent English

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

22.666 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Fluent English - Issue 17.5 Short


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Description News Advertising Lesson Discussions Signature
Intro Idioms Proverbs Tongue twisters Interesting Abbreviations Jokes
   
FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2002
  ISSUE 17.5 SHORT (26)

-------------------------------------------
Иностранный язык нужно не учить.
Иностранный язык нужно узнавать.
-------------------------------------------
учебная рассылка для начинающих и продолжающих
 
FEDESCRIPTION
up ЭТА РАССЫЛКА...

...предназначена для всех желающих углубить свои знания языка международного общения. Она будет полезна как начинающим, так и продолжающим, а также просто интересующимся.

Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска!

Единственное "но": вы должны действительно читать и разбирать материал, а не просто просматривать рассылку. Только тогда ваши знания будут стремиться к fluent English. Рекомендую также по ходу дела заглядывать в словарь, пользоваться сборниками упражнений и другими учебными пособиями.

Произношение остается по большей части вашей проблемой и не рассматривается в этой рассылке. Тем не менее, иногда попадаются советы и по этой теме.
 
FENEWS
up CHRISTMAS

Вот и еще одно Рождество "на подходе", так сказать. Православные празднуют его по-особенному: у всех уже все праздники позади, а мы отмечаем этот светлый день в январе. Вот и замечательно. Желаем вам здоровья, счастья, мира и радости! Пусть всякие нечистые силы обходят вас стороной, а удача станет вам верным спутником! С Рождеством Христовым!

SURVEY

На сайте появился новый опрос: "Моя любимая рубрика в рассылке". Мы были бы просто счастливы, если бы вы заглянули сюда и сказали свое веское слово. От этого будет зависеть даже судьба некоторых рубрик. Все тот же вечный вопрос: "To be or not to be?".

SHORT ISSUE

Боюсь, короткие выпуски будут появляться чаще, чем обычно. Вплоть до через раз. Причины все те же: нехватка времени на работу с сайтом, на создание других обучающих материалов (для того же сайта), да и на основную работу тоже (начальник обижается :)). Но я искренне надеюсь, дорогие мои читатели, что вы не разочаруетесь. Заходите на сайт, перечитывайте прошлые выпуски, участвуйте в дискуссионной группе... И помогайте нам по мере сил, возможностей и желания!

DINNER FOR ONE

Короткая театральная зарисовка под таким названием — классический пример здорового английского юмора. Freddie Frinton, Miss Sophie and her 90th Birthday! Знаменитая фраза "Same procedure as every year, James!" берет свое начало именно из этого шедевра. Впервые он вышел в эфир в 1963 году на немецком телевидении, и с тех пор его показывают каждый Новый Год на всех каналах как минимум в Германии, Швейцарии и Австрии. Надо полагать, в Англии тоже. К чему я все это говорю? Я с радостью выложу этот фильм на сайте, если кто-нибудь скажет мне, где его взять. Я нашел все: фотографии, историю, диалоги... Все, кроме самого фильма. :(

MISPRINTS/MISTAKES

В Issue 16 (в разделе Modal auxiliaries) один из примеров неточно переведен.
This shouldn't have been thrown away.
Перевод следует читать так:
Это не должно было быть выброшено. (Это нельзя было выбрасывать.)
В исходном варианте пропущено слово "было". Архив на сайте исправлен.

WEB-SITE NEWS

http://fluent-english.narod.ru
NEW LINKS!
The Castle of Sir Kinot: анекдоты, выражения, мысли на английском языке. Даже "Мурка" — и та на английском. Links section.
NEW DOWNLOADS!
Short American-Russian Slang Dictionary (23К): некоторые "америкосские обороты и выражения".
EXPO2000 Songbook (1126К): для тех, кто хочет покричать под гитару англоязычные песенки. Но есть и "наши" песни. А еще таблица аккордов. И все это — даром, т.е. просто так.
Downloads section.

Если вы только что подписались или по каким-либо другим причинам не видели предыдущих выпусков, настоятельно рекомендую посетить сайт проекта FLUENTENGLISH, где вы всегда сможете найти архив рассылки. Выпуски содержат массу полезной информации. Кроме того, на сайте вам могут быть интересны разделы Links, Downloads и Discussion Group. Да и другие разделы, собственно, тоже.

CONTACT ME

Вопросы, комментарии, предложения, отзывы, критику, исправления, дополнения и т.д. присылайте по электронной почте: fluent_english@tut.by.
 
FEADVERTISING
up FLUENT ENGLISH

Расскажите о проекте, сайте, рассылке и дискуссионной группе друзьям и знакомым, соседям и родственникам!
Официальный сайт и официальный архив:
http://fluent-english.narod.ru
Теперь у вас есть возможность реализовать собственные идеи и принять участие в нашем проекте! Присоединяйтесь к F.E.Team!
 
FLUENTENGLISHLESSON
up INTRO

В "коротком" выпуске не содержится много грамматической информации, но зато есть кое-что познавательное и увлекательное. Такие выпуски будут выходить по мере отсутствия времени, но присутствия желания не делать больших перерывов в рассылке.

up
IDIOMS

to come across - встречать (случайно), натыкаться
I came across this expression the other day.
Я на днях наткнулся на это выражение.

up
PROVERBS

Good riddance or Good riddance of bad rubbish.
Скатертью дорога.

up
TONGUE TWISTERS

Shelter for six sick scenic sightseers.

up
INTERESTING

NO WONDER THE ENGLISH LANGUAGE IS SO VERY DIFFICULT TO LEARN
sent by Igor Tremaylov

We polish the Polish furniture.
He could lead if he would get the lead out.
A farm can produce produce.
The dump was so full it had to refuse refuse.
The soldier decided to desert the desert.
The present is a good time to present the present.
At the Army base, a bass was painted on the head of a bass drum.
The dove dove into the bushes.
I did not object to the object.
The insurance for the invalid was invalid.
The bandage was wound around the wound.
There was a row among the oarsmen about how to row.
They were too close to the door to close it.
They sent a sewer down to stitch the tear in the sewer line.
To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
After a number of Novocain injections, my jaw got number.
I shed a tear when I saw the tear in my clothes.
I had to subject the subject to a series of tests.
How can I intimate this to my most intimate friend?

up
ABBREVIATIONS

P.S., post scriptum (лат.)
постскриптум

up
JOKES

Expressions, Sayings, Thoughts

I like pigs. Dogs look UP to us. Cats look DOWN on us. Pigs treat us as EQUALS. (Winston Churchill)

Karate is a form of martial arts in which people who have had years and years of training can, using only their hands and feet, make some of the worst movies in the history of the world. (Dave Barry)

Always and never are two words you should always remember never to use. (Wendell Johnson)

Interesting Facts

The shortest correspondence in history occurred when Victor Hugo wrote his editor asking about the sale of his new book 'Les Miserables'. He just wrote '?'. The editor, who did not believe in wasting words and ink either, answered '!'.

Virus Warning
sent by Natasha Yalunina

There is a new virus going around, called "work". If you receive
any sort of "work" at all, whether via email, internet or simply
handed to you by a colleague...DO NOT OPEN IT.

Work has been circulating around our building for months and those
who have been tempted to open "work" or even look at "work" have
found that their social life is deleted and their brain ceases
to function properly.

If you do encounter "work" via email or are faced with any "Work"
at all, then to purge the virus, send an email to your boss with
the words "Sorry, I'm off to the pub". The "work" should automatically
be deleted from your brain.

If you receive "work" in paper-document form, simply lift the
document and drag the "work" to your garbage can. Put on your
coat and skip to the nearest bar with two friends and order
three pints of beer. After repeating this action 14 times,
you will find that "work" will no longer be of any relevance
to you.

Send this message to everyone in your address book. If you do
not have anyone in your address book, then I'm afraid the "work"
virus has already corrupted your life.
 
FEDISCUSSIONS
up О чем говорят в дискуссионной группе...

.: Как написать официальное письмо на английском языке.
.: Eight days a week.
.: Русский аналог Санта Клауса или наоборот?
.: Есть ли "у них" Снегурочка?
.: Хитрости перевода.

Станьте участником группы и дискутируйте с нами!
(Подробности — на сайте рассылки и в Issue 8).
Архив сообщений группы (работает по принципу форума):
http://groups.yahoo.com/group/fluengl
 
FESIGNATURE
up Sergey Sirotkin, freelance translator

Special thanks to Natalya Belinsky for proofreading.

Please feel free to ask questions, send your comments, report found mistakes or just write me whatever you want: fluent_english@tut.by. Your feedback is very important!

I wish you every success in getting to know English!
 
FLUENTENGLISH by Sergey Sirotkin © 2002
fluent_english@tut.by
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное