Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финляндия: язык, обычаи, нравы...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

7.044 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык: выпуск 11.


Ответы на упражнения прошлого выпуска.

Упражнение 2:

  1. Minun koirani on viisas.
  2. Sibeliuksen musiikki on kauniita.
  3. Meidän naapurimme on kiva.
  4. Tämä salaatti on hyvää.
  5. Talvi on kylmää.
  6. Sinun kysymyksesi on vaikea.
  7. Lasku on iso.
  8.  Kaakao on kuumaa.
  9. Minun huoneeni on pieni.
  10. Tämä lääke on pahaa.

Упражнение 3:

  1. 1 litra maitoa
  2.  ½ kiloa juustoa
  3. 3 litraa omenamehua
  4.  300 grammaa makkaraa
  5.  2 pakettia kahviaa
  6. 6 pulloa vettä
  7. 10 munaa
  8.  12 nakkia
  9.  6 isoa tomaattia
  10.  2 pientä kurkkua

 

Сегодня мы завершим рассматривать случаи употребления partitiivi.

            Как было отмечено ранее, когда речь идет о неисчисляемом существительном, например, о веществе, то в предложениях типа ”Olut on kylmää” будет задействован partitiivi. То же самое справедливо и при употреблении прилагательных, обозначающих цвет.

Minkävärinen? – Minkäväristä?

Kissa on valkoinen. – Maito on valkoista.

Koira on ruskea. – Suklaa on ruskeaa (ruskeata).

Ruusu on punainen. – Viini on punaista.

Appelsiini on oranssinvärinen. – Marmeladi on oranssinväristä.

Kuu on keltainen. – Voi on keltaista.

Puu on vihreä. – Pinaatti on vihreää (vihreätä).

Taivas on sininen. – Järvessä vesi on sinistä.

Orvokki on sinipunainen. – Muste on sinipunaista.

kuu – месяц (на небе)

voi – сливочное масло

pinaatti – шпинат

taivas – небо

orvokki – фиалка

muste

Värit.

Чтобы легче было запомнить названия цветов, воспользуемся табличкой:

 

punainen

 

 

oranssi

 

keltainen

 

vihreä

 

sininen

 

violetti

 

 

harmaa

 

musta

 

ruskea

 

valkoinen

 

khaki

 

 

kerma

 

turkoosi

 

purppura

 

vaaleanpunainen

            Для образования различных оттенков используются следующие вспомогательные слова:

tumma – темный

vaalea – светлый

kirkas – яркий

Соответственно цвета будут образовываться следующим образом:

vaaleansininen – голубой

tummanvihreä – темно-зеленый

kirkkaanpunainen – ярко-красный

 

-         Minkävärinen sitruuna (лимон) on?

-         Se on keltainen.

-         Minkäväristä lakritsi* on?

-         Se on mustaa.

Есть еще парочка цветов – hopeinen и kultainen, образованных, соответственно, от hopea – серебро и kulta – золото.

*Финны очень любят лакрицу и делают из нее почти все – начиная с конфет, мороженого, кончая сыром, водкой (salmiakki) и т.д.

 

Когда речь идет о продуктах питания (существительных, обозначающих вещество), полезно запомнить следующие слова, обозначающие определенное количество:

pullo – бутылка

pullo olutta, pullo viiniä

tölkki - банка

tölkki maitoa, tölkki kermaa, tölkki olutta, tölkki mehua, tölkki ananasta, tölkki hernekeittoa

purkki – банка

purkki jogurttia, purkki hilloa

paketti – пакет

paketti kahvia, paketti voita, paketti keksejä

rasia=aski – коробка

rasia pastilleja, rasia tulitikkuja, rasia tupakkaa/savukkeita

levy – плитка

levy suklaata

rulla – рулон

rulla talouspaperia

kerma – сливки

hernekeitto – гороховый суп

hillo – варенье, желе

keksi – кекс

tulitikku – спичка

tupakka – сигарета

talouspaperi – хоз. бумага

Как видите, вещественное существительное стоит в partitiivi, что означает, что речь идет о каком-то определенном количестве (бутылке, куске, коробке) вещества.

 

Сводную информацию по употреблению partitiivi можно также посмотреть здесь.

 

У нас остался нерассмотренным один тип глаголов.

5 тип глаголов – глаголы на –i + ta/tä.

            Показателем глаголов 5-го типа является окончание –ta/tä, стоящее перед –i-. При спряжении –ta/tä меняется на –tse-, и добавляется личное окончание.

valita – выбирать

minä     valitsen en valitse

sinä      valitset             et valitse

hän       valitsee ei valitse

me       valitsemme      emme valitse

te/Te    valitsette          ette valitse

he        valitsevat         eivät valitse

            Есть еще глагол juosta (бегать), который является исключением, и спряжение которого похоже на спряжение глаголов 5-го типа:

minä     juoksen            en juokse

sinä      juokset             et juokse

hän       juoksee            ei juokse

me       juoksemme      emme juokse

te/Te    juoksette         ette juokse

he        juoksevat        eivät juokse

 

            Теперь нам известны все пять типов глаголов в финском языке. В следующем тексте встречается довольно много новых глаголов. Не старайтесь запомнить все и сразу. Старайтесь запоминать конструкциями.

 

            Hän herää, kun herätyskello soi. Hän nousee heti sängystä ja avaa ikkunan. Sitten hän käy suihkussa ja pukeutuu. Sen jälkeen hän alkaa lukea sanomalehteä. Hän lukee ja odottaa, että tee-vesi kiehuu. Hän juo teetä ja syö voileipää. Sitten hän huomaa, että hänen täytyy lähteä. Hän kävelee nopeasti asemalle.

            Hän on työssä kahdeksasta neljään. Hän syö kello puoli kaksitoista pienessä baarissa työpaikan lähellä. Kello kaksi hän juo kahvia. Kello neljä hän lähtee kotiin. Hän käy kaupassa ja ostaa ruokaa. Kun hän tulee kotiin, hänen koiransa odottaa häntä. Hän menee ulos koiran kanssa. Hän kävelee koiran känssa metsässä. Sitten hän tulee kotiin ja tekee ruokaa ja syö. Sitten hän nukkuu vähän aikaa.

            Mitä hän tekee illalla? Maanantaina hän pelaa tennistä, tiistaina hän soittaa trumpettia pienessä orkesterissa, keskiviikkona hän opiskelee englantia, perjantaina hän käy saunassa. Joskus hän käy elokuvissa. Juskus hän on kotona ja katsoo televisiota tai kuuntelee musiikkia. Joskus hän puhuu ystävänsä kanssa puhelimessa monta tuntia.

            Mitä hän tekee sunnuntaina? Joskus hän kirjoittaa kirjeitä ystävilleen, jotka asuvat ulkomailla. Joskus hän käy ystävänsä luona. Usein hän pyöräilee. Ja joka sunnuntai hän tietysti kävelee ulkona koiransa kanssa.

 

herätä – просыпаться

herätyskello – будильник

soida – звонить

nousta – вставать, подниматься

heti – сразу же

avata – открывать

ikkuna – окно

käydä suihkussa/saunassa – принимать душ, сауну. Обратите внимание на падеж.

pukeutua – одеваться –utu- представляет собой возвратный суффикс, показывает обращенность действия на его производителя.

alkaa – начинать

odottaa – ждать

kiehua – кипеть

voileipä – бутерброд (voi+leipä)

huomata – замечать

lähteä – отбывать, покидать

työpaikka – рабочее место (työ+paikka)

ruoka – еда

nukkua – спать

pelata – играть

soittaa – играть (на музыкальном инструменте), звонить

elokuva – кино

katsoa – смотреть

kuunnella – слушать

tunti – час

pyöräillä – ездить на велосипеде

 

Ответы на упражнения данного выпуска Вы также найдете в следующем выпуске рассылки.

В сегодняшнем выпуске были использованы материалы из следующих источников:

Suomea suomeksi I, Olli Nuutinen

Финский язык, практический курс, В.В.Чернявская

Harjoitellaan! Eila Hämäläinen, Salli-Marja Bessonoff

 

            Уважаемые подписчики! Если у Вас возникают вопросы, касающиеся грамматики финского языка, или пожелания к содержанию рассылки, пожалуйста, пишите на адрес: finnish-lang@yandex.ru

 
В избранное