Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем финский язык.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

1.753 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем финский язык. Partitiivi (продолжение). Выпуск 21.


Изучаем финский язык вместе.

Выпуск 21. (27.07.2006)

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня продолжим рассматривать формирование падежа Partitiivi и образование основы в старых финских словах, оканчивающихся на – i.



Partitiivi

(продолжение)

∙ Во второй группе старых финских слов падеж Partitiivi формируется преобразованием
-i в -ta / -tä . Основа в них образуется путём замены -i в -e.

-ni - li -hi -ri
Nominatiivi pieni (маленький) kieli (язык)lohi (лосось) veri (кровь)
основа piene- kielе-lohe- vere-
Partitiivi pientä kieltä lohtavertä
Illatiivi pieneen kieleen loheen vereen
Elatiivi pienestä kielestä lohesta verestä
Allatiivi pienelle kielelle lohelle verelle

Исключения!

Nominatiivi veitsi (нож) lapsi (ребёнок)kuusi (ёлка) lumi (снег)
основа veitse- lapse-kuuse- lume-
Partitiivi veistä lasta kuustalunta
Illatiivi veitseen lapseen kuuseen lumeen
Elatiivi veitsestä lapsesta kuusesta lumesta
Allatiivi veitselle lapselle kuuselle lumelle

В нижеследующих словах – возможно использование двух вариантов:

niemi (мыс)nientä / niemeä
liemi (бульон, суп)lientä / liemeä
tuomi (черёмуха)tuonta / tuomea
Продолжение в следующем номере рассылки.


Задание:
- Выучите слова, относящиеся к последней подгруппе образования падежа Partitiivi (в скобках даны сильная и слабая основа) :
 
420. juoni – хитрость
421. moni - много
422. niini - лыко
423. sieni – гриб
424. suoni – жила, артерия
425. tyyni - спокойный, тихий
426. uni - сон
427. ääni – звук
428. hiili – уголь
429. huuli - губа
430. mieli – разум
431. nuoli – стрела
432. puoli – сторона, половина
433. suoli – кишка
434. syli – объятие
435. tuli – огонь
436. tuuli – ветер
437. jouhi – конский волос
438. lohi – лосось
439. riihi – рига
440. ruuhi – плоскодонная лодка
441. tuohi – береста
442. vuohi – коза
443. hiiri – мышь
444. juuri – корень
445. kaari – дуга
446. kuori - кора, алтарь
447. meri – море
448. muori - старушка
449. nuori – молодой
450. saari - остров
451. sääri – голень, нога(от колена до ступни)
452. suuri – большой
453. veri – кровь
454. vuori - гора ( второе значение «подклад» - но в этом случае онова vuori- и Partitiivi vuoriа)
455. veitsi –нож
456. kuusi - ёлка
457. lumi – снег
458. niemi – мыс
459. liemi - бульон, суп
460. tuomi - черёмуха
 
- Выполните Упражнение 23.
 

Немного о Финляндии.

Когда мы приехали в Финляндию нам вручили множество брошюр для облегчения нашей адаптации в новых условиях. Сегодня хочу привести текст одной из них. Перевод не дословный, а просто приводится текст двух инструкций.

Руководство по сортировке отходов. (Jätehuolto.)

Био-отходы
Biojäte.
Ruskeaan astiaan.		∙ пищевые отходы
∙ кожура фруктов, овощей и корнеплодов
∙ кофейная и чайная гуща вместе с фильтрами
∙ яичная скорлупа
∙ бумажные салфетки
∙ цветочная земля, остатки растений
 ∙ ruokajäte
∙ hedelmien ja vihannesten kuoret
∙ kahvin- ja teenporot, suodatinpussit
∙ kalanruodot, luut, munankuoret
∙ talouspaperit, lautasliinat
∙ kukkamulta, kasvijätteet
∙ kissanhiekka, lemmikin häkin siivousjätteet
Макулатура.
Paperi.
Vihreään astiaan.		∙ сухая и чистая бумага
∙ газеты
∙ журналы
∙ реклама
∙ конверты		 ∙ lehdet, mainokset, kirjekuoret ja muut postin tuomat paperit
∙ kopio- ja tulostuspaperit (myös värilliset)
∙ ruutu- ja piirustuspaperit
∙ vihkot, kirjat ilman kansia, puhelinluettelot
Картонные коробки.
Pahvi.
Vihreään astiaan.		∙ волнистый картон
∙ коричневый картон, твёрдая бумага		∙ aaltopahvi
∙ ruskea kartonki, voimapaperi
Стекло.
Lasi.
Siniseen astiaan.		∙ безцветное и цветное стекло
∙ чистые банки и бутылки (без железных крышек и ободков)		 ∙ väritön ja värillinen lasi
∙ lasipullot, lasiastiat ja –esineet
∙ säilöntä- ja lastenruokapurkit
Металл.
Metalli.
Mustaan astiaan.		∙ консервные банки
∙ металлические крышки и пробки
∙ металлическая посуда и др. предметы
∙ изделия из алюминия		 ∙ säilyketölkit (huuhdeltuina)
∙ pienet metalliesineet, -astiat, -kannet ja –korkit
∙ tyhjät ja kuivat maalipurkit
Сухие отходы.
Kuivajäte.
Harmaaseen astiaan.		∙ неподлежащие переработке отходы
∙ пластмасса
∙ упаковочный материал
∙ грязная бумага и картон
∙ спец.стекло, оконное стекло, зеркала, лампочки
 ∙ kääreet, pussit ja pakkaukset (muoviset, kartonkiset, paperiset)
∙ likaiset, märät paperit ja pahvit
∙ posliini ja keramiikka, ikkuna-, peili- ja autonlasi
∙ vaipat, siteet
∙ imurin pölypussit, tupakantumpit, purukumit
∙ lahjapaperit, kertakäyttöastiat ja –aterimet
∙ styroksipakkaukset
∙ hehkulamput, palovaroittimet (ilman paristoja)
∙ tyhjät aerosoli- tai spraypullot
∙ käyttökelvottomat vaatteet ja jalkineet
∙ nestetölkkipakkaukset (ellei viedä erilliseen keräykseen)
∙ muu kierrätykseen kelpaamaton jäte
Текстиль.
Tekstiilit.
Keltaiseen astiaan.
Специальные приёмные пункты EkoCenter.		 ∙ чистая одежда и текстиль
∙ обувь		 ∙ vaatteet
∙ jalkineet
∙ kodin tekstiilit (esim. lakanat ja pyyhkeet)
∙ lumput (rikkinäiset vaatteet, kutistuneet villatekstiilit ym.)
Ядовитые отходы.
Kodin ongelmajätteet.
Специальные пункты приёма ядовитых отходов. Обычно находятся около крупных магазинов.		 ∙ масла и маслянные отходы
∙ аккумуляторы и аккумуляторные жидкости
∙ краски, клей, лаки, растворители
∙ люминисцентные лампы
∙ батарейки
∙ щелочи и кислоты
∙ Лекарства в аптеку!
∙ взрывоопасные вещества: обратитесь в полицию.		 ∙ jäteöljyt ja öljynsuodattimet
∙ akut
∙ paristot, nappiparistot ja pienoisakut
∙ moottoriajoneuvojen nesteet
∙ maalit, lakat ja puunsuojakemikaalit
∙ liimat ja eristemassat
∙ hartsit, kitit ja tasoitteet
∙ liuottimet ja ohenteet
∙ väkevät pesuaineet pakkauksineen
∙ hapot ja emäkset
∙ painekyllästetty puu
∙ loisteputki- ja energiansäästölamput
∙ torjunta-aineet
∙ lääkkeet ja elohopeakuumemittarit, uudenvuodentinat
∙ asbesti

Как видно из текста этой инструкции в Финляндии очень трепетно относятся к охране окружающей среды и много делают для этого, причём каждый гражданин, ведь каждому нужно сортировать мусор.

Обычно мусорный домик приходиться на несколько домов. В нём находятся пластмассовые контейнеры (коричневые, зелёные,синие, серые и чёрные), каждый подписан – какой вид мусора. Дверь обычно имеет замок, который открывается ключом от квартиры. Иногда на мусорных домиках вешают ящики с цветами.

Так хочется, чтобы и в России было так же!

Берегите природу!

Пишите свои пожелания и вопросы по адресу :
unelma@yandex.ru

На сайте www.unelma.narod.ru делайте упражнения для тренировки грамматики.
Успехов Вам! Наталья.
В избранное