Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Эсперанто для всех

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 416 RSS
←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://arkadeko.narod.ru/
Открыта: 05-02-2007
Адрес автора: job.lang.esperantujo-owner@subscribe.ru

Автор
Arkadeko

Статистика

416 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Активные причастия в форме существительного.



Вы хотите завести себе друзей из разных стран и переписываться с ними? В этом вам поможет международный язык эсперанто. У вас нет способностей к изучению иностранных языков? Чтобы общаться на эсперанто, особых способностей и не требуется. Люди из других стран тоже хотят познакомиться с вами. Вы легко найдёте себе друзей с любым уровнем знаний эсперанто, чтобы чувствовать себя равным собеседником. Однако чтобы начать знакомство, нужен определённый минимум знаний. Рассылка поможет легко получить эти знания и развить их. Окунаясь в мир эсперанто, вы будете просто наслаждаться свободой понимания!


* * *

Эсперанто для всех

Выпуск 86



Saluton!


Если вы ещё не начали переписываться с иностранцами и не знаете где и как их искать, то зайдите на интерактивный учебный сайт lernu! После регистрации вы увидите в своём профиле ссылки на недавно вошедших и всех зарегистрированных пользователей сайта. Можете кому-нибудь из них послать сообщение с желанием о переписке:

Mi volas korespondi kun vi.
(я хочу переписываться с вами)


Если вы ещё незнакомы с основами эсперанто, то сначала просмотрите

АЗЫ


Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


АКТИВНЫЕ ПРИЧАСТИЯ

30. -anto, -into, -onto


Выражение tiu, kiu dormas слишком длинное и непрактичное. Поэтому мы говорим просто dormanto (= dorm+anto).

ManĝAnto = tiu, kiu manĝas.
PromenAnto = tiu, kiu promenas.
SkribAnto = tiu, kiu skribas.
ParolAnto = tiu, kiu parolas.

Dormanto – это, значит, человек, который лежит в постели и храпит. Manĝanto сидит за столом и уплетает за обе щеки. Promenanto бродит по парку или улице. Skribanto водит ручкой или карандашом по бумаге.

Окончанием причастия является -ant- (dorm + ant + o), в котором мы узнаём гласную настоящего времени глаголов (a: dormAs, skribAs). Следовательно, эти причастия относятся к настоящему времени.

Но так как у глаголов есть также прошедшее и будущее время, существуют, разумеется, и соответственные причастия, образуемые сменой упомянутой гласной -a- на -i- (dormIs, skribIs) или -o- (dormOs, skribOs).

Прошедшее время:

DormInto = tiu, kiu dormis.
ManĝInto = tiu, kiu manĝis.
PromenInto = tiu, kiu promenis.
ParolInto = tiu, kiu parolis.

Dorminto – это человек, который уже проснулся. Manĝinto сытый и довольный, а promeninto усталый и голодный. Parolinto уже закончил свою речь и теперь слушает других ораторов (parolAntoj).

Будущее время:

DormOnto = tiu, kiu dormos.
VojaĝOnto = tiu, kiu vojaĝos.
MortOnto = tiu, kiu mortos.

Dormonto – это человек, который зевает и собирается идти спать. Vojaĝonto пакует свои чемоданы, обдумывает план путешествия и откладывает себе необходимую сумму денег. Mortonto безнадёжно болен, может в любую минуту ожидать смерти и писать своё завещание, в то время как mortAnto находится в агонии, а mortinto уже остыл или лежит в могиле.


ПРИМЕЧАНИЕ 1: Так как sidanto, amanto и т.д. уже сами по себе обозначают человека, суффикс лица -ul- в них лишний. Поэтому никогда не "sidantulo, lernantulino", а просто sidanto, lernantino.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Так же как venanto и irinto, так и pasinto, estanto и estonto обозначают человека, а не время, хотя они употребляются и в последнем значении. Более точными являются формы pasinta, estanta, estonta (venonta) tempo или короче – pasinteco, estanteco, estonteco. Но так как эти формы тяжеловаты, предпочитаются pasinto, estanto, venonto – недоразумения всё-таки не может произойти.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: Разница между tradukanto и tradukisto в том, что tradukanto занимается только в данный момент переводом, тогда как tradukisto – это профессия. Так же большая разница между skribanto и skribisto, verkanto и verkisto и т.д. Следовательно, будет ошибкой сказать "la verkisto de la libro", т.к. это бы означало, что его профессией было написать эту одну единственную книгу! Точным будет выражение la verkinto (= tiu, kiu verkis / автор) de la libro.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: Так как lernanto, petinto и т.д. – существительные, у них не может быть дополнения в винительном падеже. Поэтому не "lernanto Esperanton, petinto monon", а lernanto de Esperanto, petinto de (или pri) mono, kredanto je Dio и т.д.



Вот и всё на сегодня / Jen la fino por hodiaŭ

Если вы хотите ускорить процесс познания языка, переходите на lernu!

Для ознакомления с новыми словами заглядывайте в словарь [скачать]

Инструкция по набору в текст эсперантских букв дана в 10-ом выпуске

Полезная практика – в рассылке "Афоризмы с переводом на эсперанто"

Автор и ведущий рассылки – Аркадий Деко © Посетить авторский сайт






В избранное