Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс эсперанто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.352 RSS
←   Декабрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://esperanto.noka.ru
Открыта: 23-03-2001
Адрес автора: job.lang.esperanto-owner@subscribe.ru

Автор
Andreo

Статистика

1.352 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс эсперанто 2055 - Глава 3


Служба Рассылок Subscribe.Ru

Эсперанто. 2055 год.

Курс написан в виде фантастического повествования. Точнее он еще будет написан - пока есть несколько первых уроков. Будут встречаться слова на эсперанто. Правила чтения объяснены в предыдущих рассылках. Ударение на предпоследнем слоге!

Если следующие над следующими буквами - ĝ, ĉ - не видны надстрочные знаки, то ваш почтовый клиент или браузер не поддерживает кодировку юникод. Сохраните файл в виде html и воспользуйтесь для просмотра этого текста современными браузерами Explorer или Netscape - версии выше 4-ой, Opera - 6-я версия, WinWord - версии выше 95 и некоторыми другими программами.

Глава 3. Кот целует мышь.

Что ж, пора попрактиковаться. "Теория без практики - мертва". Представим, что вот я встречаю инопланетянина. Например, халтда. Он говорит "Saluton!" ("Здравствуйте!"). А я хочу договориться полететь с ним в сторону Марса. Там терминал крупнее чем на Луне. Я говорю "Saluton! Bona piloto! У тебя bela ŝipo, я - juna Tera studento, хочу полететь на interesa festivalo. Marso! Возьмите меня с собой, bone?"

Уже что-то... Как сказать "у тебя"? Я сделал поиск по этому выражению и получил фразу: "Vi havas novan libron - У тебя есть новая книга". Vi? Ищу дальше. Значит vi - это местоимение "ты, вы". "Havas" - похоже на английский "have" - "иметь", да и на немецкий "haben". "Ты имеешь novan libron" - NovaN libroN? Почему не NOVA LIBRO, а NOVAN LIBRON?

На правила не буду смотреть из принципа. Язык эсперанто ведь построен на логике. Ею и воспользуюсь.

Vi (ты) havas (имеешь) novan (новую) libron (книгу). Есть идея! Посмотрим для проверки другие примеры.

Kato vidas muson. Muso vidas katon. Kato - кот. Muso - мышь. Vidas - очевидно, "видит".

Kato vidas musoN (мышь). Muso vidas katoN (кота). Конечно же это падеж. И благодаря этому фразы на эсперанто должны иметь свободный порядок построения, как в русском языке. То есть я могу сказать: Muso vidas katoN. Vidas katoN muso. Vidas muso katoN. И все эти фразы будут иметь значение: мышь видит кота. Krute!

***********

Читатель! Прошу прощения, но тебе самому не помешает попрактиковаться!

1. Если "У меня есть новая книга"(Я имею новую книгу) - это "Mi havas novan libron", то как сказать:

"У меня есть интересная книга"

"У меня есть интересная газета"

"У меня есть красивый корабль"?

2. Модель: "Kato vidas muson". Честно говоря, в наших городских домах редкий кот когда-либо видит мышей... А что увидит кошка в вашем доме?

- Mia (мой) kato vidas (divano.., klumbo.., lustro.., tigro.., kolbaso.., fantomo.., biblioteko.., videomagnetofono.., libro.., libroj.. (книги), telefono.., ŝranko.., fenestro.. (окно), kosma.. ŝipo..).

3. Вы наблюдаете за очередным телевизионным супершоу. Выясните, путем рассматривания следующих фраз, кто кого целует, пожалуйста. "Целует" - "kisas".

Marko kisas Anna-n. Anna-n kisas Sergeo. Sergeo ne kisas Marta-n. Marta kisas Frankon. Kato kisas muson. Franko kisas portreton.

А теперь более сложное задание (на самостоятельное мышление):

4. Как вы уже заметили, иногда у слов появляется окончание "J".

Libro - libroj, tekstoj, komercistoj, diplomatoj, aeraj kisoj (эти слова были - но с другими окончаниями).

Прочитайте эти фразы:

Kato vidas 3 (tri) musojn. Viktoro havas novajn amikojn.

Переведите: Интересные книги. Артист посылает (sendas) воздушные поцелуи. Я вижу афишу. У директора есть хороший кабинет. Я вижу хороший корабль. У тебя есть хорошая книга. У меня есть хороший кот. У кота есть хороший я.

(переводы даны ниже!)

ниже...

ниже...

pli malsupre...

pli malsupre...

pli malsupre...

То есть вы уже перевели? :-)

Jen (вот):

Interesaj libroj. Aktoro sendas aerajn kisojn. Mi vidas afiŝon. Direktoro havas bonan kabineton. Mi vidas bonan ŝipon. Vi havas bonan libron. Mi havas bonan katon. Kato havas bonan min.

eo@nm.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное