Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Лингвоманом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.03.2002
18:32:55
19:52:25
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

27.994 подписчиков
-22 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык. Пополняем словарный запас. Puns & Phrasal Verbs (to Come) #24


Служба Рассылок Subscribe.Ru
English Words

Алексей ВИНИДИКТОВ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
Пополняем словарный запас.
Электронная рассылка

 

Welcome to 'English Words' by Aleksei Vinidiktov!

Добро пожаловать на страницы рассылки
"Английский язык. Пополняем словарный запас"!


В этом номере:

1.Puns.

2.Phrasal Verbs. To Come (continued).

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Помещаю еще несколько переводов каламбуров из выпуска №22 и комментарий Ирины.

Посылаю другой вариант перевода, вернее русский вариант каламбура. Не хотелось посылать его в первый
раз, потому что звучит грубовато-жутковато, но, думаю, что это самый подходящий.
A: Uncle William has a new cedar chest. - Дядя Уильям дал дуба.
B: Last time I saw him he just had a wooden leg. - Да, последний раз я видел его уже одной ногой в могиле.

На жаргоне по-русски эта фраза, я думаю, звучит так:
"The new under-secretary to the colonies! Onslow appointed! Hum! Did business go very fast? That we must get
On-slow?
"Новый заместитель по вопросам колоний! Назначен "Тормоз"! Хм... Дела развивались слишком быстро? что
мы должны притормозить?"

Я не знаю русского аналога этого каламбура, но думается, что это "камешек в огород" экзаменуемых,
которые отвечают не по сути. " What animals are well-educated? - Fish, because they go round in schools"
На кого похожи бакалавры на экзаменах? На рыб, потому что "ходят кругами".

(без подписи)

Когда я втретил дядюшку Уильяма последний раз, только новая деревянная нога его и радовала. Теперь на него надели «деревянный» костюм, но он этого уже не увидит.

DubininaGalina

Суть диалога:

A: Uncle William has a new cedar chest.
B: Last time I saw him he just had a wooden leg.

Я обозначил бы как:
"Дурная голова рукам покоя не
даёт" - в отношении дяди. Как о
человеке, сделавшем глупую
ошибку.

С уважением
Александр.

A: Дядя Уильям приказал долго жить.
B: Странно! В прошлый раз он желал обратного.

Zz

chest - wooden leg каламбур
Ты знаешь, что у дядюшки новый кедровый сундук (сhest)? (это то что имел в виду говорящий)
Да что ты говоришь! Когда я видел его оследний раз у него был только протез ноги (отвечающий имел в виду перевод слова chest как грудь, т.е. теперь у него и протез груди :) )

school - в данном случае косяк (рыб)
Каламбур про рыб - это из области "какой город самый сладкий? -- Изюм" Или какой город летает? -- Орел.

Ира

Часть вторая - фразовые глаголы.

come down on (upon) 1. набрасываться; бранить, наказывать
The courts are going to come down more heavily on young criminals. Суды скоро начнут более серьезно наказывать малолетних преступников.
His mother came down heavily on him. Мать его сильно отругала.
The director came down on Tom for being late again. Директор отчитал Тома за то, что тот снова опоздал.
come down on (upon) 2. требовать
The bank came down on us for immediate payment. Банк потребовал от нас немедленного погашения долга.
Mother came down on me to clean my room. Мама потребовала, чтобы я прибрался в комнате.
come for заходить
I will come for you. Я заеду/зайду за тобой.
The car has come for you. За вами пришла машина.
I've come for my parcel. Я пришел за посылкой.
come from (of) принадлежать к, происходить из
I come from Russia. Я родом из России.
The quotation comes from Pushkin. Эта цитата из Пушкина.
That word comes from Arabic. Это слово пришло из арабского языка.
come into получать в наследство
to come into an inheritance получить наследство
to come into $10,000 получить 10000 долларов в наследство
come off 1. отрываться (о пуговице), выпадать (о волосах)
A button came off. Пуговица оторвалась.
A wheel came off. Колесо отскочило.
The wall paper is coming off. Обои отходят.
come off 2. происходить, иметь место
The visit never came off. Поездка так и не состоялась.
The experiment came off very well. Эксперимент удался.
It came off very well. Всё получилось хорошо.


С наилучшими пожеланиями,

Алексей Винидиктов.

http://www.vinidiktov.com/rus - Open Book - обучающая программа для пополнения словарного запаса.

http://www.vinidiktov.com/rus/download.html - здесь можно скачать последнюю версию программы Open Book

http://www.vinidiktov.com/rus/vocabularies.html - словари для программы Open Book.

Если Вам нравится рассылка, вы можете переслать этот номер вашим друзьям, и они смогут подписаться, введя в данную ниже форму свой e-mail.
Рассылки Subscribe.Ru
Английский язык. Пополняем словарный запас.

 

Any criticism or praise is welcome.

To be continued...
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное