Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Учим английский легко! Любовь по-английски
Любовь по-английскиВ наши дни довольно распространены отношения между людьми, которые живут в разных странах и разговаривают на разных языках. Они могут познакомиться в Интернете, с помощью брачных агентств или во время путешествий. Давайте на примере произвольной пары рассмотрим выражения, которые можно использовать для описания чувств и отношений в общем. Чтобы ничего не пропустить - удобно проследить их в логическом порядке - от зарождения до хеппи-энда или до угасания и последующего расставания. Итак, допустим, молодому человеку понравилась девушка. Выражения типа like/love рассматривать не будем, возьмем более разговорные фразы, например, приглянулась - по-английски это можно выразить, сказав, что она «catch/take his fancy». Это первое чувство можно передать и сленговым глаголом запасть, который имеет английский эквивалент - «fall
to». Дальнейшие действия молодого человека очевидны: он решает приударить за ней - «chase after her» (chase - гнаться), заигрывает с ней - chat up. Также в нашем языке есть заимствованное слово пикап и производное от него пикапер, которое пошло от английского «pick up» - подцепить. После этого есть два пути дальнейшего развития отношений. Начнем с плохого - девушка не отвечает взаимностью (doesn't love back), это оказалась безответная любовь «unrequited love», и в итоге парень страдает от неразделенной любви - «carry a torch for her». Второй, более оптимистичный вариант: девушка что-то в нем все-таки находит, в английском варианте что-то в нем видит (see something in somebody) и отвечает ему взаимностью. В этом случае она может увлечься им - «go for him», а со временем привязаться к нему - «take to him». Далее чувства крепнут - они начинают встречаться Далее Рекомендуем прочитатьНора Галь. Слово живое и мертвое: от “Маленького принца” до “Корабля дураков” Элизабет Гилберт “Есть, молиться, любить.”НовостиLOL, OMG и ♥ попали в Оксфордский словарьОпределены условия, при которых сохраняется двуязычие
|
| В избранное | ||
