Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский в Интернет: курсы английского языка

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.334 RSS
←   Октябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://iimt.narod.ru/
Открыта: 26-11-2008

Автор
englishforu

Статистика

1.334 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский в Интернет: курсы английского языка Перевод take care of


Здравствуйте друзья.

Тема сегодняшнего урока английского языка: Особенности перевода страдательного залога от сочетания глагола с существительным типа take care of

Как научиться говорить на английском языке?! 

В английском языке форму страдательного залога могут принимать фразеологические сочетания глагола с существительным. Такие сочетания представляют собой смысловое единство и при переводе на русский язык обычно передаются или соответствующим глаголом , или эквивалентным сочетанием глагола с существительным.

Например, make an attempt — пытаться, делать попытку.

В страдательном залоге эти сочетания образуют конструкции двух видов.

 

1)  Подлежащим является существительное, входящее в данное сочетание:

Care must be taken to lower the temperature. Надо стараться понизить температуру. Следует принять меры (следует проследить за тем), чтобы понизить температуру.

 

2)  Подлежащим оказывается существительное — не член данного сочетания. Все сочетание остается в группе сказуемого, глагол принимает форму страдательного залога, конструкция замыкается предлогом, закрепленным за сочетанием, но не связанным непосредственно с последующими членами предложения:

These effects were taken care of by a corresponding choice of weights.

Эти явления были учтены путем соответствующего выбора весов.

 

Правильный перевод в обоих случаях возможен только после того, как будет найдено фразеологическое сочетание и подобран к нему соответствующий русский эквивалент.

 
 

Лексика

Запомните значения следующих сочетаний:

1.

call attention    (to)          — обращать (чье-либо) внимание на; привлекать внимание к

draw attention (to)        

 

2.

give attention  (to)   — уделять внимание

pay attention       (to) 

 

 

3.

exercise influence (on) — оказывать влияние на

 

4.

make attempt  — делать попытку, пытаться

 

5.make (an) effort                  — делать усилие, стараться

 

 

6. make mention (of)               — упоминать о

 

7. make reference (to)             — упоминать, ссылаться на

 

 

8.make use (of)                      — использовать

 

9.

place emphasis (on)             — подчеркивать, выделять

 

10.

show preference (to)           — оказывать предпочтение

 

11.

take account of                    — учитывать; принимать во внимание

 

12

take advantage of                — учитывать; использовать

 

13

take care of                         — заботиться; стараться; учитывать

 

14

take care + инфинитив       — остерегаться; принимать меры предосторожности

15.

take notice of                       — замечать; обращать внимание на

 

16.

take opportunity                    — пользоваться, воспользоваться случаем

 

17.

take steps + инфинитив     — принимать меры

На сегодня все. До встречи на следующем уроке английского языка.
 
Рассылка "Английский в Интернет: курсы английского языка"  Знаете как ваше имя на английском написать?
В избранное