Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский как родной

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ОЦ Студема

Статистика

8.891 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОЙ. Pain vs Ache - такая разная боль


      Приглашаем вас познакомиться с нашими летними новинками:

  Группа "Выходного дня",

Экспресс курс (2 недели),

Группа английского для подростков

 Записывайтесь сами и записывайте своих друзей в летние группы разговорного английского!

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

 

 

Английский как родной

Выпуск от 19 июня 2013 г.

Pain vs Ache – такая разная боль

Здравствуйте, мои дорогие читатели!

Сегодня мы с вами поговорим о том, как англичане называют свою боль. В английском вы можете встретить разную боль, эмоциональную и физическую, и для каждой из них существует свое слово. Наиболее часто употребляются два слова: pain and ache. Лучше разобраться в этом нам помогут примеры и конкретные ситуации. Давайте начнем с определений и выясним, что же такое pain and ache, а уже затем перейдем к их различиям и выясним, когда и что использовать.

Словом с наиболее общим значением «боль» является pain. Используя его, вы можете обозначить сильную и слабую боль, острую или ноющую, быстро проходящую или длительную, в каком-то органе (или части тела) или во всем организме.

He had severe stomach pains. [Хи хэд севие стомак пэйнс] – У него были острые боли в желудке.

I felt a sharp pain in my foot. [Ай фэлт э шап пэйн ин май фут] – Я почувствовал острую боль в ступне (ноге).

She was given some medicine to ease the pain. [Ши воз гивн сам медсин ту из зе пэйн] - Ей дали лекарство, чтобы облегчить боль.

С помощью второго из списка слова ache мы обозначаем продолжительную, в основном тупую боль во внутренних органах (или частях тела), и даже распространенную по всему телу. Это слово часто входит в состав сложных слов – headache (головная боль), toothache (зубная боль) и других:

There is a dull ache in my shoulder. [Зея из э дал эйк ин май шолде] – У меня ноющая боль в плече.

Toothache is the most annoying thing in life. [Тусэйк из зе мост энноинг синг ин лайф] – Зубная боль – это самая раздражающая вещь в жизни.

I’ve had a headache all morning. [Ай хэв хэд э хедейк ол монинг] – У меня все утро болела голова.

Теперь переходим к нашему душевному состоянию и запоминаем, с помощью какого слова выразить те или иные душевные муки. Как и в случае с физической болью, слово pain является словом наиболее общего значения. Им мы можем называть страдания любой силы, остроты, продолжительности. В большинстве случаев использование слова pain будет подразумевать глубокие переживания, связанные с потерей, расставанием:

I can’t describe the pain I suffered when she died.[Ай кант дискрайб зе пэйн ай саффед вэн ши дайд] – Я не могу описать те страдания, которые меня терзали, когда она умерла.

I am sorry my news caused you such pain. [Ай эм сори май ньюс косд ю сач пэйн] – Мне очень жаль, что мое известие причинило тебе такую боль.

 

Синоним ache свидетельствует о длительном страдании или чувстве тоски, которое возникает из-за отсутствия надежды на облегчение в будущем:

Тhe ache of loneliness. [Зи эйк оф лонлинес] – тоска одиночества.

The ache returned to his heart. [Зи эйк ритёрнд ту хис харт] – Тоска вернулась в его сердце.

 

Как видите, все на самом деле проще, чем кажется. Используйте эти два нетрудных слова для описания практически любой боли. Напоминаю, что первое слово более широко охватывает боль и второе слово применимо реже, а также входит в состав сложных слов, как, например, toothache.

 See you soon!

 

А сейчас новая остроумная загадка:

What can you hear but not see?

Ответ на загадку из прошлого выпуска: eyes

 

Победителями прошлого выпуска стали:

Евгения Иванова (e.vgenya@...)

Gennady Aphanasyev  (Gennady.Aphanasyev@...)

victor (victor@...)

Rekon (rekon@...)

Светлакова Татьяна (tsvetlakova2008@...)

Андрей (andrey_kh@...)

Марина (hipnose_4u@...)

 

Спасибо за ваше участие!

 

Отгадывайте загадки и присылайте свои ответы до вечера вторника на мой электронный адрес. Все участники игры в начале каждого месяца будут получать по электронной почте небольшие, но симпатичные призы. А самых активных участников ждут скидки на курсы английского языка в нашем центре.*

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное