Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский как родной

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ОЦ Студема

Статистика

8.891 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОЙ. Ох, уж этот английский юмор.


      Приглашаем вас познакомиться с нашими летними новинками:

  Группа "Выходного дня",

Экспресс курс (2 недели),

Группа английского для подростков

 Записывайтесь сами и записывайте своих друзей в летние группы разговорного английского!

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

 

 

АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОЙ

Выпуск от 05 июня 2013 г.

Ох, уж этот английский юмор

Здравствуйте, друзья!

Англичане отличаются своей излишней строгостью, высокомерием и особенным чувством юмора. И сегодня хотелось бы поговорить об английском юморе. Одни называют его тонким, другие – плоским, в чем же его особенность? Некоторые иностранцы, читая перевод английских шуток, действительно, не чувствуют ту игру слов и все то обаяние присущее английскому языку, т.к. это очень трудно бывает передать при переводе текста. Оттого у многих и возникает ощущение «плоскостности» английского юмора. Плюс ко всему добавьте то, что  практически каждый англичанин с детства слышит тысячи схематичных шуток, то есть анекдотов, выстроенных по шаблону, и когда этот строгий принцип построения нарушается, англичанин поймет и рассмеется, а иностранец останется в молчаливом недоумении. В качестве примера, разберем один анекдот, построенный по шаблону с присутствием игры слов. Действительно, в английском юморе есть такой тип шуток как: «Что будет, если скрестить что-то с чем-то?» и ответ на поставленный вопрос.

- What do you get if you cross a stereo with refrigerator? [уот ду ю  гет иф ю кросс э стерео вис рефриджирэйто]

- Cool music. [кул мьюзик]

Вопрос переводится: «Что будет, если скрестить магнитофон и холодильник?». Ответ: «Классная музыка», а если перевести дословно, то «холодная музыка».  Этот пример блестяще иллюстрирует изысканность английского юмора, который зачастую для понимания требует совершенное владение языком и сообразительности.

 

Учим новые слова:

Sense of humour [сэнс оф хъюмэ] – чувство юмора.

 

She has a great sense of humour. [щи хэз э грейт сэнс оф хъюмэ] - У нее отличное чувство юмора.

 

Joke [джоук] – шутка

It was the best joke of today! [ит воз зэ бэст джоук оф тудэй] - Это лучшая шутка дня!

 

Anecdote [энекдоут] – забавный случай, который произошел с кем-то.

And your story reminded me the following anecdote that happened to me. [энд ё стори римандид ми зэ фолоуин энекдоут зэт хэппен ту ми] - Твоя история напомнила следующий забавный случай, который произошел со мной.

 

Laugh [лаф] – смех, смеяться.

 

What are you laughing at? [уот а лафин эт] - Над чем ты смеешься?

 

Trifling joke [трайфлин джоук] – плоская шутка

You know, you are а master of trifling jokes! [ю ноу ю а э мастэ оф траифлин джоукс] - Ты знаешь, ты мастер плоских шуток!

 

See you next week! 

 

А сейчас новая остроумная загадка:

What often falls and never gets hurt?

Ответ на загадку из прошлого выпуска: Charcoal

Победителями прошлого выпуска стали:

Марина (hipnose_4u@...),

Евгения (vgenya@...)

Как и обещали, определяем победителя месяца в нашей игре «Отгадай загадку». Победителем объявляется Марина (hipnose_4u@...).

Марина награждается 20% скидкой на обучение английскому языку в нашем центре.

Отгадывайте загадки и присылайте свои ответы до вечера вторника на мой электронный адрес. Все участники игры в начале каждого месяца будут получать по электронной почте небольшие, но симпатичные призы. А самых активных участников ждут скидки на курсы английского языка в нашем центре.*

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное