Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский как родной

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ОЦ Студема

Статистика

8.891 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский как родной. Что многозначнее: set, put или run?


Наши рассылки:

Виджет "Каждый день с Английским!"

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое!"

Для родителей "Как жить с детьми"

Английский как родной

Выпуск от 25 января 2012 г.

 

Что многозначнее: set, put или run?

 

Добрый день, дорогие читатели!

Наверняка Вы не раз сталкивались в английском языке с таким явлением как многозначность, когда слова изменяют своё значение при употреблении в различных ситуациях.

Одним из таких слов является глагол “make”, который переводится как “делать”. Однако это слово в различном употреблении может также обозначать и выигрывать, зарабатывать, становиться, водить, составлять и т.д. Более того, выражение “make up” может означать “возмещать”, а также и ”застилать постель”, если употребить его вместе с существительным “bed” –  “кровать” (“He made up a bed” – “Он застелил постель”). При этом выражения “Вся эта история была выдумана” и ”Жизнь полна разочарований” также звучат с глаголом “make”: “The whole story was made up” и “Life is made up of disappointments” соответственно.

Не стоит забывать, что в английской речи, как и в русском языке, есть слова-омонимы, которые звучат и пишутся одинаково. Так, “ear” означает как “ухо”, так и “колос”. Слово “fine” обозначает не только “прекрасно”, но и менее приятное слово “штраф”. “Дубинка” и “клуб” при написании – это одно слово “club”. Есть в английском слово “items”, которое может означать все, что угодно, в зависимости от места употребления: в комнате – это вся мебель, в гардеробе – это одежда и иные вещи, или же всё, что лежит в дамской сумке или деловом портфеле.

Но самыми многозначными среди английских слов являются “set”, “put” и “run”. Значения и нюансы использования каждого из данной тройки слов настолько разнообразны, что составителям Оксфордского словаря английского языка понадобилось несколько месяцев на подробное описание каждого из них.

В 1928 году самым богатым на значения был глагол “set”, имеющий более чем 200 значений, но и сегодня “set” обладает 58 значениями как существительное, 126 – как глагол и 10 – как прилагательное, образованное от причастия. Однако бесспорным лидером тройки самых многозначных слов является “run”: этот глагол не зациклился на значении “бежать”, он также обозначает и шить (“The dressmaker ran up a frock” – “Портной сшил платье на скорую руку”), и огородить (“They ran a fence around the field” – “Они огородили поле забором”), и напечатать (“They wanted to run my essay in the magazine” – “Они захотели напечатать мое эссе в журнале”). В общей сложности, глаголу “run” приписывают 645 значений, что в два раза больше, чем у “put”, которое переводится не только как “положить”, но и как “вонзать”, “задавать”, “вносить”, “излагать” и многое другое.

До новых встреч, ваша Наталья Ивановна.

Учим новые слова:

Брачный союз – alliance by marriage [элайэнс бай мэридж]. At the wedding you get divine blessings of alliance by marriage. [Эт зэ уэдин ю гет дивайн блэсинс оф элайэнс бай мэридж] – При венчании вы получаете божественное благословение брачного союза.

Аннулировать брак – annul a marriage [энал бай мэридж]. The court annulled the marriage within a week. [Зэ кот эналд зэ мэридж вивин э вик] – Суд аннулировал брак в течение недели.

Шафер – best man [бэст мэн]. The bridegroom selects the best man from his friends. [Зэ брайдгрум сэлэктс зэ бэст мэн фром хиз фрэндс] – Жених выбирает шафера из своих друзей.

Подружка невесты – bride’s maid [брайдс мэйд]. Be a bride’s maid at the wedding is not only honorable, but also quite troublesome. [Би э брайдс мэйд эт зэ вэдин из нот онли онорэбл, бат элсо куайт траблсам] – Быть подружкой невесты на свадьбе не только почётно, но и довольно хлопотно.

Фиктивный брак – bogus marriage [боуджэс мэридж]. Statistics show that the current modern society follows a well known concept «bogus marriage». [Стэтистикс шоу зэт зэ карэнт модэн сэсайэти фоллоус э уэл ноун кэнсэпт – бэуджэс мэридж] – Как показывает статистика, нынешнее современное общество следует достаточно известному понятию «фиктивный брак».

Помолвка – engagement [ингэйджмэнт]. One of the happiest days in life of a loving couple is engagement. [Уан оф зэ хэпиэст дэйс ин лайф oф э ловин капл из э ингэйджмэнт] – Одним из счастливейших дней в жизни влюбленной пары является помолвка.

Гражданская церемония бракосочетания – civil wedding [сивэл уэдин].  The civil wedding took place in the throne room of the palace of the princely state of Cote d'Azur. [Зэ сивэл уэдин тук плэйс ин зэ фроун рум оф зэ пэлэс оф зэ принсли стэйт оф двоф кэут дэйзэр] – Гражданская церемония бракосочетания прошла в тронном зале княжеского дворца государства на Лазурном берегу.

Расторгнуть брак – break a marriage [брэйк э мэридж]. To break a marriage can be a trial. [Ту брэйк э мэридж кэн би а трайэл] – Расторгнуть брак можно в суде.

Сорокалетие супружеской жизни – emerald wedding [эмэрэлд вэдин]. My parents celebrated the emerald wedding.  [Май пэрентс селебрейтед зэ эмэрэлд вэдин] – Мои родители отметили сорокалетие супружеской жизни.

 

А сейчас новая загадка на сообразительность:

What letter is a body of water?

Ответ на загадку из прошлого выпуска: a chair, a bed, and a toothbrush!

Правильный ответ на загадку из прошлого выпуска пришел от:

Mutabar Zoidova (golibjon85@...)

Молодец!

Отгадывайте загадки и присылайте свои ответы до вечера вторника на мой электронный адрес. Все участники игры в начале каждого месяца будут получать по электронной почте небольшие, но симпатичные призы. А самых активных участников ждут скидки на курсы английского языка в нашем центре.*

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

«Я очень рада, что узнала об образовательном центре «Студема». Ранее я занималась с преподавателем, но только здесь мне удалось закрепить свои знания. Мне удалось преодолеть языковой барьер и освоить необходимый для беседы объём слов. Я думаю, что продолжу и дальше учиться speak English в центре «Студема». Thank you! »

Екатерина К. 1 этап 

«Благодаря курсу я смогла получить работу, о которой мечтала. Указала в резюме, что владею английским языком. Спасибо! Буду тренировать английский и обязательно приду на четвертый уровень!»

Алена В. 3 этап

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь

6-ТИ НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

для работы, путешествий, общения!!!

Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»

Запись на www.english-eburg.ru

* Условия Игры «Отгадай загадку»:

После выхода очередного выпуска рассылки вы присылаете свои ответы на мои загадки. Первые пять читателей, приславшие правильный ответ, становятся победителями недели. В конце месяца из тех, кто был победителем недели и прислал больше всех правильных ответов, выбирается победитель месяца. Он имеет право на 20% скидку на курс в нашем центре. Те игроки, которые были победителями недели, но не стали победителем месяца, имеют право на 5% или на 10% скидку в нашем центре, в зависимости от степени участия в игре (чем активнее участвуете, тем больше скидка). Те игроки, которые получили право на скидку, участвуя в игре, могут передать её другому человеку по своему усмотрению, заранее сообщив нам об этом.

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru

 
В избранное