Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для путешествий

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ОЦ Студема

Статистика

1 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Шотландский английский язык



 Новогодние скидки в центре "Студема"!

 Подробности на сайте 

 

 

 

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

Выпуск от 4 декабря 2013 г.

Шотландский английский язык 

Дорогие друзья!

Английский язык является официальным во многих странах мира, и Шотландия не исключение. Но Шотландия не только освоила английский язык, но и изменила его, вследствие чего появился особый шотландский диалект. Но как на практике отличить шотландский английский от стандартного английского языка?

Существуют особые грамматические конструкции, которые употребляются и понятны только в Шотландии. Так, например, вместо стандартного английского ''I'm not'' можно услышать ''I amn’t''. Также шотландцы почти никогда не воспринимают отрицательную частицу not, поэтому очень часто они меняют ее на no или nae. Вы скорее всего услышите cannae вместо can’t и dinnae вместо don’t. Также, интересно, что местоимение those шотландцы меняют на they, поэтому предложение ‘Look at they people!’ будет восприниматься шотландцами спокойно. Еще один удивительный факт: для обозначения предметов, которые находятся на дальнем расстоянии вместо стандартного that шотландцы используют yon.

            Но кроме грамматических особенностей, в Шотландском английском много особенностей в произношении. Так, например, шотландцы не произносят многие английский звуки, такие слова как gate [гейт], face [фейс] будут произноситься как [гет], [фэс]. Также, в Шотландском английском есть ряд слов, которые являются исконно шотландскими, но некоторые из них вжились в английский и стали его частью. К примеру, aye (да), ken (знать), youse (вы), greet (плакать), kirk (церковь), breeks (брюки), lassie (девочка), bairn (ребенок), flit (постоянная смена места жительства), bonny (красивый), chap (стучать), bide (ждать) и pinkie (мизинец). 

Таким образом, подводя итог, можно сказать, что шотландский английский является представителем тех диалектов, которые не просто впитали всю природу официального языка, но и смогли привнести свои особые черты и традиции. Интересно, что сами англичане считают, что шотландский английский - это старомодная тенденция, так как его грамматика не совершенствовалась в течение многих тысячелетий. Однако я считаю, что шотландский диалект есть прекрасный перенос традиций и культуры Шотландии на прекрасную мелодию английского языка.  

 

Полезные слова и выражения

 

Sctland [скотлэнд] – Шотландия

Many people want to live in Scotland. [Мэни пипл вонт ту лив ин Скотлэнд] – Многие люди хотят жить в Шотландии.

 

dialect [дайлэкт] – диалект

I can speak in a dialect. [ай кэн спик ин э дайлект] – Я могу говорить на диалекте.

 

education [эдьюкейшн] – образование

He studies hard to get good education. [Хи стадиз хад ту гет гуд эдьюкейшн] – Он усердно учится, чтобы получить хорошее образование.

 

official [офишиал] – официальный

Today is an official holiday. [Тудэй из эн офишиал холидэй] – Сегодня официальный праздник.

 

accent [эксент] – акцент

He has a strong accent. [Хи хэд э строн эксент] – У него слышен сильный акцент.

 

speak [спик] – говорить

You have to speak slowly. [Ю хэв ту спик слоули] – Вы должны говорить медленно.

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное