Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для каждого - опасность дословного перевода



Английский для каждого

Здравствуйте,
 
Это Blab Club & Школа «Jump!» с очередным выпуском рассылки.
 
Очень часто приходится слышать, как русскоязычные люди в ответ
на распространённый вопрос “How are you feeling today?” отвечают
что-то вроде “I feel myself great” (переводя дословно с русского
фразу "Я чувствую себя прекрасно").
 
Для носителя языка такой ответ звучит весьма странно. Потому что
"to feel yourself" в английском означает "потрогать себя руками",
"ощупать себя". Представьте, что вам на вопрос "Как вы сегодня?"
ответят "Я ощупываю себя прекрасно!" :)
 
Поэтому важно помнить, что если мы говорим о самочувствии или
настроении, то достаточно просто использовать глагол feel без
местоимений myself, himself, herself и т.д.
 
Например:
 
I feel so excited! I’m going on a blind date tonight!
Я приятно взволнован. Вечером у меня свидание вслепую!
 
или
 
I feel sick. Maybe I should stay home today
Я неважно себя чувствую. Возможно, мне лучше сегодня остаться дома
 
 
Ну а выражение I feel myself вполне можно использовать вот в таких фразах:
 
I thought I was dreaming, so I felt myself and pinched my arm
Я думал что это сон, поэтому я ощупал себя и ущипнул себя за руку
 
I felt the fabric of the dress. It was nice and smooth
Я потрогал ткань платья. Она была приятной на ощупь и гладкой
 
 
Ну и, наверное, стоит добавить еще один часто встречающийся случай
употребления глагола "feel" - feel like doing smth.
 
Здесь feel используется вместе с like и глаголом с окончанием -ing
для описания настроения/желания предпринять какое-то действие.

Например:
 
I had so much coffee that I feel like running a marathon!
Я выпил столько кофе, что мне хочется пробежать марафон!
 
или
 
Do you feel like going shopping?
Ты в настроении пойти за покупками?
 

Вот такие нюансы важно помнить при использовании глагола to feel.
 
We hope you feel great and feel like learning some English! :)     
 
Alex & Miсhael
Школа «Jump!» & Клуб Разговорного Английского «Blab Club»
 
Напоминаем, что в ближайшие выходные (24-25 января) в нашей
школе «Jump!» проходит интенсивный разговорный тренинг –
два дня по 4 часа (с 11.00 до 15.00) плюс участие в клубной встрече.
 
Все подробности здесь: http://en-jump.ru/?page_id=5
 
 

Материалы рассылки - Школа Английского Для Ленивых «Jump!»
Пишите нам - e-jump@mail.ru

Jump!

Школа Английского
Для Ленивых

____________________

∙ Языковые курсы

∙ Частные уроки

∙ Test your English

∙ On-line обучение

∙ Корпоративные
занятия

∙ Бесплатные видео
и аудио уроки

∙ Разговорный клуб

Наша школа
находится
в 2-х минутах
от станции метро
"Охотный ряд:

При школе
существует
разговорный клуб
"Blab Club"

В избранное