Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для каждого - Парочка выражений из разговорного английского



Английский для каждого

Здравствуйте,

Это «Blab Club» с очередным выпуском рассылки.

Сегодня речь пойдёт парочке распространённых выражений из живого
разговорного английского языка.

Как бы вы перевели эти две фразы?
 
"Let's call it a day"
"I'm calling it a night"
 
Если пробовать перевести дословно, то получается что-то странное –
«Давайте назовём это «день»», «Я называю это «вечер»» … Что за нелепица? ...
 
Конечно же, смысл этих выражений совсем иной.
 
Представьте, что вы с коллегами целый день работали над каким-то проектом
и ваш руководитель под конец рабочего дня говорит: «Let's call it a day»

Это значит, что он предлагает завершить работу («на сегодня хватит») и разойтись по домам.
 
We called it a day early  - мы решили сегодня закончить пораньше.
 
 
Что же касается выражения «to call it a night», то оно означает «закончить делать то,
чем занимался вечером и пойти спать (или пойти домой)»
 
Например, вы встретились с друзьями после работы. Но один/одна из вас выглядит
очень уставшим и сонным. Тогда у вас может состояться такой диалог:
 
- Megan, you probably had an exhausting day.
- Yeah, I'd better call it a night.
 
- Мэган, у тебя, наверное, был тяжелый день. 
- Да, я, пожалуй, лучше пойду уже домой. 
 
Вот такие полезные и довольно часто встречаемые выражения :)
 
______________________
 
В завершении выпуска напоминаем, что пока ещё есть возможность присоединиться к начавшемуся тренингу
«Английская грамматика. Продвинутый уровень» (Модули 1 и 2).
 
Узнать подробности и записаться для участия можно здесь:
http://sub.jump.promotionalurl.com/advgrammar12 

До встречи!

Alex & Miсhael
Школа «Jump!» & Клуб Разговорного Английского «Blab Club»

Материалы рассылки - Школа Английского Для Ленивых «Jump!»
Пишите нам - e-jump@mail.ru

Jump!

Школа Английского
Для Ленивых

____________________

∙ Языковые курсы

∙ Частные уроки

∙ Test your English

∙ On-line обучение

∙ Корпоративные
занятия

∙ Бесплатные видео
и аудио уроки

∙ Разговорный клуб

Наша школа
находится
в 2-х минутах
от станции метро
"Охотный ряд:

При школе
существует
разговорный клуб
"Blab Club"

В избранное