Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Почему даже зная значение слова,



Английский для каждого

Почему даже зная значение слова,
мы часто употребляем его неверно?

Это "Blab Club" с очередным выпуском рассылки.

Сегодня продолжим тему, которую мы уже поднимали в одном из выпусков. Речь тогда шла о том, что просто "учить слова" в английском бесполезно. Имеет смысл учить фразы целиком. То есть, слова в определённом контексте. Применительно к какой-то конкретной ситуации.

Потому что, если мы просто "знаем" значение какого-либо слова (вне контекста), то, скорее всего, использовать его мы будем совершенно не в тему.

Сегодня приведём несколько иллюстраций этой мысли.

Например, мы знаем, что "встретить кого-то" будет "to meet".

Но если мы хотим сказать какую-то фразу вроде "Я часто встречал слово "despair" в книгах, но не понимал его значение", то предложение "I often met the word "despair" in books..." будет звучать для уха носителя языка довольно странно.

Потому что в этом контексте нам нужно совсем другое выражение - "to run into something"(встретить что-то, столкнуться с чем-то).

"I often ran into the word "despair " in books..." (не забываем, что "run" - это неправильный глагол и прошедшее время у него "ran")

Или, например, выражение "выйти" ("go out"). Можно ли его использовать в предложении "Окна моей квартиры выходят на живописную свалку"?".

Конечно же нет. В этом случае нам понадобится другое слово: "The windows of my apartment face a picturesque city dump".

И ещё одна ситуация. Как сказать "Я храню свои зимние вещи на балконе"? Многим наверняка придёт в голову слово "to save". Однако "to save" больше уместно в значении "сберегать", "копить (деньги)". "I am saving for college" (Я коплю деньги на колледж)

(Кстати, "сберегательный счет в банке" будет "savings account")

А вот "Я храню зимние вещи на балконе" будет "I store my winter clothes in the balcony"

Так что, друзья, старайтесь запоминать целые фразы, а не отдельные слова – так будет гораздо эффективнее :)

Ну а получить большой запас полезных фраз и конструкций можно во время серии из восьми вебинаров с носителем зыка, которую мы запускаем на следующей неделе (10 июня, понедельник).

Темы и расписание эфиров находятся вот здесь.

До встречи!

Материалы рассылки - Школа Английского Для Ленивых «Jump!»
Пишите нам - e-jump@mail.ru

Jump!

Школа Английского
Для Ленивых

____________________

∙ Языковые курсы

∙ Частные уроки

∙ Test your English

∙ On-line обучение

∙ Корпоративные
занятия

∙ Бесплатные видео
и аудио уроки

∙ Разговорный клуб

Наша школа
находится
в 2-х минутах
от станции метро
"Охотный ряд:

При школе
существует
разговорный клуб
"Blab Club"

В избранное