Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20.06.2002
15:17:42
15:25:30
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для каждого


Информационный Канал Subscribe.Ru

Английский для каждого

Выпуск
60		 От знаний к опыту,
от опыта - к мастерству.		 1 июля
2002 года


ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Может у кого-то есть стихотворения на английском языке? Присылайте!

Архив рассылки: http://www.English4U.dp.ua/arhiv.php3

    Содержание выпуска:
  1. Poetry (поэзия)
  2. Slang (сленг)
  3. Joke (анекдот)
Poetry

Арсений Тарковский

Предупреждение 
Еще в скорлупе мы весим на хвощах,
Мы - ранняя проба природы,
У нас еще  кровь не красна, и в  хрящах
Шумят силурийские воды,

Еще мы в пещере костра не зажгли
И мамонтов не  рисовали,
Ни белого неба, ни черной земли
Богами еще не назвали,

А мы уже в горле у  мира стоим
И бомбою мстим водородной
Еще не рожденным потомкам своим
За  собственный грех первородный.

Ну что ж, златоверхие башни смахнем,
Развеем  число Галилея
И Моцарта флейту продуем огнем,
От первого тлена хмелея.

Нам снится немая, как камень, земля
И небо, нагое без птицы,
И море без рыбы и без корабля,
Сухие, пустые глазницы.
Warning 
We're embryos hanging along on a thread?
We're failed early trials of Nature.
The blood in our veins has not yet become red,
We're only Silurian natives.

First fire in the cave - it is only to come,
No pictures of mammoths created.
White skies and black earth - they will only become
Our Gods in the future, much later.

But Earth is already quite sick of our din.
The bomb that we hold as a sentence,
Avenging our private original sin,
We'll drop it on future descendents.

We'll wreck the gold domes and destroy the high spires,
The works of the great Galileo,
We'll throw Mozart's flute in the ultimate fire
Drunk on fumes of decay, wild, unreal.

Our dream is an Earth that's as silent as stone,
A sky cleaned of birds, empty, mocking,
A sea drained of fish, where no sails belong,
Our eyes - barren, empty, dry sockets.
Slang

eat like a horse v. phr. обжора, ест, как не в себя, проглот: - You're actually eat like a horse as I eat like a bird.- Ты, в натуре, жрешь, как проглот, а я - так, наоборот, как комарик,- говорит Мик Джону, проспорив ему ужин.

eat one's heart out v. phr. известись на нет, иссохнуть: - This is Jacky, a poor doggy was eating its heart out after the owner left him, and now Jacky is O'kay.- Это Джэки. Бедная собачка тосковала, когда ее бросил хозяин, но теперь с ней все в порядке. Я взял ее к себе,- гладит Джон собачонку.

eat out v. 1. питаться вне дома: - Oh, I don't know where is Le Pechen. Suppose he eats out somewhere.- О, я не знаю, где сейчас Ле Пешен. Возможно, что где-то обедает; 2. заниматься оральным сексом: - Eat me out if you can't get it up.- Поцелуй меня туда,- говорит жена мужу,- если по-другому не можешь. Солдатики Тимоти Тимпсона на чем-то "залетели", и вот весь platoon (взвод) уже на дружной дополнительной физзарядке бежит по самой грязи, а Тимоти выкрикивает: - One mad girl from Saskartoon! Все хором: - One mad girl from Saskartoon! Тимоти: - Eat her out with a silver spoon! Все: - Eat her out with a silver spoon! Это можно перевести так: "Одна сумасшедшая девушка из Саскатуна сама себя... серебряной ложечкой". Извините за правду суровых армейских будней американских солдат.

eat up v. иносказ. проглатывать с удовольствием, т.е. принимать с радостью: All the girls told John was a day hero because of his winning touchdown and he ate up their praise.- Все девушки колледжа говорили, что Джон стал героем дня, так как именно он занес победный тачдаун, и парень с удовольствием внимал их похвале.

egg on v. подталкивать, подстрекать, побуждать: - Mick egged те on to find a French tutor to help my classes.- Мик уговорил меня взять репетитора по французскому языку,- произносит, краснея, Джон одногруппникам, когда те спрашивают о миловидной, блондинке, с которой он уже третийраз выходит из кино.

end up v. 1. заканчивать, останавливаться; 2. достигать, приземляться: - Bye, man. I hope you don't end up back in jail.- Бывай, парень. Надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму; 3. приканчивать (грохнуть): Black Jack ended up in the electric chair.-Черный Джек закончил жизнь на электрическом стуле.

equipment n. хозяйство. Только не то, что в закромах, а то, что в плавках или в лифчике: - Look up at that girl in a blue. Wow! She got such an equipment! - Погляди-ка на эту девчонку в синем!-толкает локтем Мик Джона на пляже. Видишь, какое у нее хозяйство! И оба оценивающе осматривают выдающийся бюст девушки.

every cloud has silver lining "нет худа без добра".

every dog has his day "у каждого свой день", "будет и на вашей улице праздник".

eyes pop out "глаза по пять копеек".

Joke

A risky business

A young man went into a snack-bar for lunch and took off his overcoat. He knew the kind of people who went to that snack-bar so he took a piece of paper and wrote on it:
"This overcoat belongs to Bill Basher, the famous athlete, he will be back in ten minutes", and fixed this on the coat.
When he came back, the overcoat wasn't there, but on the paper someone had written:
"Overcoat taken by famous runner. He won't be back at all".

Рискованное предприятие

Один молодой человек зашел в закусочную, снял пальто и повесил его на спинку стула. Зная, какого рода публика бывает в этой закусочной, он взял листок бумаги и написал:
"Это пальто принадлежит Биллу Башеру, знаменитому силачу. Через десять минут он вернется сюда." и прикрепил его к пальто.
Когда он возвратился, пальто отсутствовало, и на его записке кто-то написал:
"Пальто взято знаменитым бегуном и он не собирается возвращаться".
В помощь изучающим английский
Интернет-магазин "QStudy": фильмы на английском языке с английскими субтитрами на видео и CD(MPEG 4)





SPIDER-MAN
(Человек-паук) 		MULHOLLAND DR.
(Малхолланд драйв) 		TRAINING DAY
(Тренировочный день) 		ELIZABETH
(Елизавета)
www.English4U.dp.ua рекомендует:
Рассылки Subscribe.Ru
Самые смешные анекдоты на английском
Самый смешной анекдот дня
Красивая поэзия на каждый день
Период выхода всех трех рассылок - 2-3 дня.
Самые смешные анекдоты на английском - анекдоты на английском языке. При необходимости печатается перевод сложных слов.
Самый смешной анекдот дня - просто очень смешные анекдоты, которые мне удалось найти в сети.
Красивая поэзия на каждый день - интересные стихотворения, написанные как известными поэтами, так и еще никому не известными современниками.

 
Возможно у вас есть чем пополнить сайт Английский для каждого, буду очень рад каждому письму.

Пока!
Хозин Дмитрий, xdima@mail.ru
http://www.English4U.dp.ua/

Another Banner Network
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное