Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для каждого


Служба Рассылок Subscribe.Ru

Английский для каждого

Выпуск
44		 От знаний к опыту,
от опыта - к мастерству		 23 марта
2002 года


ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Архив рассылки: http://english-for-you.km.ru/arhiv.html

    Содержание выпуска:
  1. грамматика
  2. анекдоты
  3. интернет-магазин www.QSTUDY.ru
Грамматика

Местоимения в объектном падеже.

В английском языке у личных местоимений есть только два падежа: именительный и объектный.
В русском языке объектного падежа не существует, зато есть: именительный, родительный, винительный, дательный, творительный и предложный.

ЗАПОМНИТЕ:
формы английских местоимений в объектном падеже соответствуют формам русских местоимений во всех падежах, кроме именительного, т.е. одна форма английского местоимения передает в переводе значения нескольких русских форм (например: те - меня / мне / мной / :).
Формы местоимений в объектном падеже:

1.I - meWe - us
2.You - you
3.He - him, She - her, It - itThey - them

Примечание 1:
в русском языке местоимения, обозначающие какой-либо падеж, иногда совпадают по форме с притяжательными местоимениями, например: их (кого?) - их (чей?) и т.д.; в английском языке такая (совпадающая) форма всего одна: her; поэтому

ЗАПОМНИТЕ:
при выборе нужной формы местоимения в предложении ориентироваться следует только по вопросу: для притяжательных местоимений чей?; для местоимений в объектном падеже - вопросы любого русского падежа, кроме именительного: кого? /чего?; кого? / что?; кому? / чему?; кем?/чем?; о ком?/ о чем?

Примечание 2:
часто русские предложения в страдательном залоге (Passive), не имеющие подлежащего, начинаются местоимением не в именительном, а в каком-либо другом падеже (например: Их видели... /Вам позвонят./.); предмет, на который направлено действие, т.е. местоимение в таких случаях легко определяется, и возникает желание сделать прямой перевод; мы пытаемся поставить на первое место в английское предложение (сделать подлежащим) форму объектного падежа (Them... / Us ... / ...) - неправильно!

ЗАПОМНИТЕ:
подлежащим английского предложения может быть местоимение только в именительном падеже (с существительными проще - у них тоже есть форма объектного падежа, но она совпадает по виду с формой именительного падежа - нет окончаний); это необходимо учитывать, заменяя форму объектного падежа соответствующей формой именительного (например: Их ... - Them - They ... / Нам - Us - We ... / ...).
Примеры:

1. Их не видели здесь с прошлого года.- They have not been seen here since last year.
2. Их дом небольшой.- Their house is not big.
3. В нашем доме несколько комнат.- Our house has several rooms.
4. Они не хотели мыть свой маленький старый автомобиль.- They did not want to clean their small old car.
5. Его мама будет счастлива.- His mother will be happy.
6. Мы увидим их не скоро.- We shall not see them soon.
7. Ее отец не курит.- Her father doesn't smoke.
8. Мне нравится свое имя, твое мне не нравится.- I like my name. I don't like yours.
9. В два часа наша мама не будет спать.- Our mother will not be sleeping at two o'clock.
10. Мои друзья хорошие, но иногда они нас не понимают.- My friends are good, but sometimes they don't understand us.
11. Мы купили новый дом. Нам не нравятся его окна. Они очень маленькие. На следующей неделе нам привезут большие окна.- We have bought a new house. We don't like its windows. They are very small. We shall be brought big windows next week.

Комментарий:
русский глагол нравиться при переводе на английский язык часто ошибочно воспринимается, как обозначающий страдательный залог (Passive); на самом деле здесь действительный залог (Active); я советую немного изменить (только для себя) его форму - нравить (я нравлю свое имя, я не нравлю твое) - такой формы не существует в русском языке, но зато будет меньше проблем с переводом:

раздел "Грамматика"
составлен c помощью книги Кутузова
"Практическая грамматика английского языка"

Анекдоты
A patient scheduled to undergo mouth surgery confided his most horrible fears to a nurse. "Will I die? Will I be disfigured? I don't know what's going to happen," he said to her.
"Don't worry," the pretty nurse said. "Your surgeon is a specialist and you'll receive the best of care."
"You're right," the patient responded. "I'll probably laugh about my fears after the surgery."
"Laugh?" the nurse scoffed. "With no lips?"

* * *
The M.D. got a call from a very excited woman. "Doctor! Doctor! My dog just swallowed 30 Bufferins. What should I do?"
The doctor answered, "Give him a headache."

Интернет-магазин www.QSTUDY.ru

В интернет-магазине www.QSTUDY.ru вы сможете приобрести фильмы на видеокассетах и CD на английском языке с английскими субтитрами по самым выгодным ценам.
SHREK, FOREST GUMP, MATRIX, SEVEN и др.

 
Возможно у вас есть чем пополнить сайт Английский для каждого, буду очень рад каждому письму.

Пока!
Хозин Дмитрий, dmitry@ck.ukrtel.net
http://english-for-you.km.ru/
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное