Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.528 RSS
←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.528 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #160


Английский без проблем
выпуск 160

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления глаголов: to change, to alter, to vary, to adjust
- Как учиться эффективнее?
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания
- Анекдот

Особенности употребления лексики (change, alter, vary, adjust)

Глаголы to change, to alter, to vary, to adjust являются синонимами с общим значением "изменить, поменять". Все они имеют нейтральную окраску, но при этом несколько различаются по смыслу.

Change имеет самое общее значение - "изменить" или "измениться":

Did you change your hairdo?
 Ты сменила прическу?

Кроме этого, глагол Change может иметь и дополнительные значения:
- "переодеться":

If you want me to paint the room, I'll have to change into my working clothes.
 Если ты хочешь, чтобы я покрасил комнату, то мне придется сменить одежду на рабочую.

- "разменять (деньги)", "заменить один предмет на другой":

Can you change a $5 note?
 Вы не могли бы разменять пятидолларовую купюру?

I must change the car tyres.
 Я должен поменять шины.

- "сделать пересадку":

You will have to change the bus at the City Park.
 Возле Городского парка Вам нужно будет пересесть на другой автобус.

Alter означает "изменить или измениться в каком-либо отношении", например, по размеру, стилю и т. п.:

Those threats really scared me: I took a new name, moved to another city, even altered handwriting.
 Эти угрозы очень меня напугали: я сменил имя, переехал в другой город и даже изменил почерк.

В отношении одежды Alter означает "перешить":

I like this dress but it's too long, could you alter it?
 Мне нравится это платье, но оно слишком длинное, вы не могли бы его перешить?

"Alter a firm" переводится как "переименовать фирму":

Our company was altered in an attempt to avoid bankruptcy.
 Нашу компанию переименовали, чтобы попытаться избежать банкротства.

Часто Alter и Change могут друг друга взаимозаменять, но Alter, как правило, означает более частное изменение, модификацию, а не полную замену:

I think you need to alter the background on your painting, perhaps to make it lighter.
 Думаю, тебе нужно изменить фон картины, может, сделать его светлее.

I think you need to change the background on your painting, what about an old castle?
 Думаю, тебе нужно сменить фон картины, как насчет старого замка?

Vary имеет оттенок значения "разнообразить", то есть внести временное изменение, или "различаться", "варьироваться":

The orchestra varied last night's program with a new selection.
 Оркестр разнообразил программу вчерашнего выступления новым сборником произведений.

Life expectancy varies a lot in different countries.
 Продолжительность жизни в разных странах сильно различается.

Adjust значит "изменить что-либо так, чтобы оно соответствовало определенным требованиям", "приспособить(ся)":

I lost my job last month so I had to adjust my expenses.
 В прошлом месяце я потерял работу и должен был сократить свои расходы.

I need to adjust my piano before the performance.
 Перед выступлением мне понадобится настроить фортепиано.

Чтобы потренироваться в употреблении глаголов to change, to alter, to vary, to adjust предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (change, alter, vary, adjust).

» top

Как учиться эффективнее?

Долго ли нужно учить английский? Его можно учить всю жизнь, как и русский. Предела совершенству нет.

Но сколько потратить времени на учёбу, чтобы уметь писать и говорить на английском без особого труда? Как научиться думать быстро и говорить грамотно, не задумываясь над словами и тем, как их правильно расставить по местам?

Если вы учите английский больше года, но всё ещё не можете общаться с другими людьми на английском, возможно, вам будет интересен этот урок английского языка. Здесь вы сможете узнать ответы на свои вопросы о том, как выучить язык быстро и хорошо.

В практической части урока вы сможете испытать на себе эти рекомендации. Методы обучения, используемые на курсе английского языка в Прикладном Образовании, позволят вам общаться с англоговорящими людьми раньше, чем закончится этот год! Возможно 2-недельное обучение по экспресс-расписанию (в Москве).

"Выбили пробку в моем общении по английскому. Главное, открылась способность общаться на английском, не зависимо сколько знаешь слов и грамматики. Спасибо Всем, кто имел к этому отношение". К. Г.

Остались вопросы? Пишите и звоните нам: (495) 982-52-12 (многоканальный).

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

·   make a scene - устраивать, закатывать сцену
    If they had to part, well, he would not make a scene.
·   put a spin on (something) - истолковать что-либо в свою пользу
    The man tried to put a spin on the bad situation that he had got into.
·   go for it - решать делать что-либо, добиваться
    Hillary decided to go for it and take part in the swimming competitions.
·   on the wrong track - иметь неправильное представление или неверную линию поведения
    "I am sure you are on the wrong tack; you may have misunderstood their intentions."
·   so much the better - тем лучше
    "So much the better. If extra money is given, we will be able to complete the construction of the bridge sooner."
Посмотреть другие идиомы >>

» top

Joke:

Going Out

A couple was going out for the evening. The last thing they did was to put the cat out.

The taxi arrived, and as the couple walked out of the house, the cat shoots back in. So the husband goes back inside to chase it out.

The wife, not wanting it known that the house would be empty, explained to the taxi driver "He's just going upstairs to say goodbye to my mother."

A few minutes later, the husband got into the taxi and said, "Sorry I took so long. The stupid thing was hiding under the bed and I had to poke her with a coat hanger to get her to come out!"

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Заходите на наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, скачать учебные пособия и обучающие программы, задать интересующий Вас вопрос на форуме.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки: www.native-english.ru/subscribe
В избранное