Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.529 RSS
←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.529 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #159


Английский без проблем
выпуск 159

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления глаголов: to show, to demonstrate, to display, to exhibit, to reveal
- Как учиться эффективнее?
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания
- Анекдот

Особенности употребления лексики (show, demonstrate, display, exhibit, reveal)

Глаголы to show (showed, shown), to demonstrate (ed), to display (ed), to exhibit (ed), to reveal (ed) в переводе на русский язык имеют значение "показывать, демонстрировать". Эти глаголы различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Глагол to show - "показывать" - имеет наиболее обобщённое значение и может заменять все члены данного синонимического ряда. Он употребляется с беспредложным дополнением:
To show a new camera - показать новый фотоаппарат
To show one's love - показать свою любовь

Will you show me the shortest way to the station, please?
 Покажите мне, пожалуйста, самый короткий путь на вокзал.

Paul never shows what he thinks.
 Пётр никогда не показывает, о чём он думает.

Глагол to demonstrate - "показывать", "демонстрировать" - употребляется в следующих контекстах:

а) относится к чувствам и указывает на внешнее проявление внутреннего состояния:

The boy demonstrated his love for the puppy by taking good care of it.
 Мальчик проявлял \ показывал свою любовь к щенку тем, что хорошо за ним ухаживал.

б) объяснять что-либо при помощи примеров или экспериментов:

The salesperson demonstrated to me how to use the video camera.
 Продавец показал мне, как пользоваться видео камерой

в) принимать участие в публичных выступлениях:

The workers marched through the streets with flags and posters demonstrating their solidarity.
 Рабочие маршировали по улицам с флагами и транспарантами, демонстрируя свою солидарность.

At the meeting the people demonstrated their approval by loud cries.
 На собрании люди демонстрировали своё одобрение громкими криками.

Глагол to display - "показывать" - имеет также оттенок значения "выставлять напоказ", "пpоявлять чувства":
To display one's intelligence - показать \ проявить свой ум
To display one's generosity - проявить \ показать свою щедрость

Ben displayed his stamp collection to the whole class to see.
 Бен показал свою коллекцию марок всему классу.

The soldiers displayed no fear under the enemy's fire.
Солдаты не проявили страха перед вражеским огнём.

Глагол to exhibit - "показывать, выставлять, экспонировать" имеет дополнительный оттенок значения "показывать с целью привлечения внимания":

George wondered why I didn't want to exhibit my paintings.
 Джордж поинтересовался, почему я не хочу выставлять свои картины.

The aim of an art gallery is to exhibit its paintings for the people at large.
 Цель художественной галереи выставлять свои картины для широкой публики.

Глагол to reveal - "показывать", "обнаруживать то, что было скрыто или ранее неизвестно":

Robert took off his shirt and revealed awful scars on his back and shoulders.
 Роберт снял свою рубашку и показал ужасные шрамы на спине и плечах.

The girl made me swear never to reveal their hiding place.
 Девушка заставила меня поклясться, что я никогда не покажу их укрытие.

Чтобы потренироваться в употреблении глаголов to show, to demonstrate, to display, to exhibit, to reveal предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (show, demonstrate, display, exhibit, reveal).

» top

Как учиться эффективнее?

Долго ли нужно учить английский? Его можно учить всю жизнь, как и русский. Предела совершенству нет.

Но сколько потратить времени на учёбу, чтобы уметь писать и говорить на английском без особого труда? Как научиться думать быстро и говорить грамотно, не задумываясь над словами и тем, как их правильно расставить по местам?

Если вы учите английский больше года, но всё ещё не можете общаться с другими людьми на английском, возможно, вам будет интересен этот урок английского языка. Здесь вы сможете узнать ответы на свои вопросы о том, как выучить язык быстро и хорошо.

В практической части урока вы сможете испытать на себе эти рекомендации. Методы обучения, используемые на курсе английского языка в Прикладном Образовании, позволят вам общаться с англоговорящими людьми раньше, чем закончится этот год! Возможно 2-недельное обучение по экспресс-расписанию (в Москве).

"Выбили пробку в моем общении по английскому. Главное, открылась способность общаться на английском, не зависимо сколько знаешь слов и грамматики. Спасибо Всем, кто имел к этому отношение". К. Г.

Остались вопросы? Пишите и звоните нам: (495) 982-52-12 (многоканальный).

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

·   one of these days - когда-нибудь (в будущем)
    One of these days I am going to become rich.
·   hit the road - уехать (обычно на машине)
    They hit the road early in the morning and reached Chicago before dusk.
·   tie down (someone or something) - обязать выполнять условия, связывать, привязывать
    The baby naturally tied Rita down, and she was not so active socially as before.
·   by hook or by crook - любым способом, любыми средствами
    I believe Ron wants to get these disks by hook or by crook.
·   all thumbs - неловкий, неуклюжий (все пальцы на руке – большие)
    Little Sam broke a cup and his Mom said he was all thumbs.
Посмотреть другие идиомы >>

» top

Joke:

The most evil thing

"Cash, check or charge?" I asked after folding items the woman wished to purchase. As she fumbled for her wallet I notice a remote control for a television set in her purse. "Do you always carry your TV remote?" I asked. "No," she replied. "But my husband refused to come shopping with me, so I figured this was the most evil thing I could do to him."

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, скачать учебные пособия и обучающие программы, задать интересующий Вас вопрос на форуме.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

В избранное