Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English
Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург)
представляют вам новый выпуск рассылки..
Выпуск № 18 (306) от 2009-05-06
Количество человек, получивших этот выпуск: 19017.
Объявления см. в конце выпуска.
Sport Idioms
(«Спортивные» идиомы)
Продолжаем приводить свой организм в форму после зимней спячки. Тем более это актуально, что совсем скоро начнется сезон отпусков. Пора заняться спортом!
go to bat for someone (досл. столкнуться с тяжелым испытанием за кого-то)
Основной принцип командной игры – выручать в трудных ситуациях своих товарищей и помогать им находить решения.
- support or help someone (in baseball you sometimes substitute one batter for another)
- поддерживать или помогать кому-то (в бейсболе иногда заменяют одного игрока, отбивающего мяч, на другого)
Example:
The young woman's teacher went to bat for her when she was having problems with the school administration. Преподаватель молодой женщины помог ей, когда у нее были проблемы со школьной администрацией.
carry the ball (досл. нести мяч)
Нести ответственность за что-то – дело такое же непростое, как и вести мяч в американском футболе.
- be in charge (from carry the ball in American football)
- быть ответственным за что-либо (от «вести мяч» в Американском футболе)
Example:
The director decided to let his assistant carry the ball on the assignment for the new sale's contract. Руководитель решил позволить своему ассистенту отвечать за подписание нового договора купли-продажи.
dive right into something (досл. нырять прямо во что-то)
Когда дело увлекает, хочется погрузиться в него с головой.
- begin to do something without hesitating
- начинать делать что-либо без колебаний
Example:
When university started some of the students decided to dive right into their studies. Когда началась учеба в университете, некоторые студенты решили начать учиться сразу же.
drop the ball (досл. уронить мяч)
От ошибок не застрахован никто. Но всегда есть шанс исправить ситуацию.
- make an error or mistake, handle things badly
- сделать ошибку, плохо справляться с чем-то
Example:
The government dropped the ball on their decision to expand the airport runway without consulting the local residents. Правительство допустило ошибку, приняв решение расширить взлетно-посадочную полосу аэропорта, не посоветовавшись с местными жителями.
have the inside track (досл. иметь внутреннюю дорожку)
Обладая преимуществом в любой сфере жизни, у человека есть больше шансов обойти своих конкурентов.
- have an advantage (if you have the inside track in running a race you have an advantage)
- - иметь преимущество (если вы бежите по внутреннему кругу в соревнованиях, то у вас есть преимущество)
Example:
I had the inside track when I applied for the job at the bank. У меня было преимущество, когда я устроился на работу в банк.
Источники:
При работе над этим выпуском авторы обращались к следующим источникам: www.idiomconnection.com
English Forward приглашает на БЕСПЛАТНЫЕ открытые уроки английского языка.
Ближайшие уроки пройдут:
м.Московские ворота, Ломаная,- 11 7 мая, 18:45– урок разговорного английского м. Петроградская, Каменноостровский пр.-27 12 мая, 18:45– урок разговорного английского 13 мая, 18:45– открытый урок Business English
Запись по телефону – 346-07-27
АНГЛИЙСКИЙ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ
Внимание! В связи с праздничными днями занятия English Speaking Club переносятся на 16 мая.
БЛИЖАЙШИЕ СТАРТЫ
Летний интенсив! м.Московские ворота
Начинается набор групп на курс «летний интенсив»! Ближайшая группы:
Beginner I 18 мая – 30 мая, пн – вт – ср – чт – пт – сб, 13:30 – 18:30
Beginner II 1 июня – 13 июня, пн – вт – ср – чт – пт – сб, 13:30 – 18:30
Акция!
При оплате «Летнего интенсива» в мае Вы можете получить скидку на обучение 30%. Заплати меньше сейчас и учись летом!
М.Московские ворота
Утро
Beginner I 11 мая – 19 июня, пн – ср – пт, 10:00 – 13:15
Вечер
Beginner I 14 мая – 02 июня, вт – чт, 18:45 – 22:00
М.Петроградская
Утро
Beginner IV 18 мая – 22 июня, пн –ср – сб, 10:00 – 13:15
Вечер
Beginner IV 28 апреля – 18 июня, вт – чт, 18:45 – 22:00
Intermediate II 14 мая – 16 июня, вт – чт – сб, 18:45 – 22:00
Beginner II 19 мая – 16 июня, 18:45 – 22:00