Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Идиомы об отдыхе и каникулах


Здравствуйте, дорогие читатели!

Прикладное Образование СНГ (г. Москва), "English Forward Studio" (г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки. Количество человек, получивших этот выпуск: 8847.

Идиомы об отдыхе и каникулах

О том, как расслабиться по-английски и не превратиться в зануду.

Catch forty winks (досл. «поймать сорок морганий»)

Очень важно позволять себе корокий отдых и в течение дня. Это давно поняли англичане, среди которых много тех, кто «ловит сорок морганий» после обеда, то есть предпочитает немного поспать днем или после обеда.

Например:
I caught forty winks after the dinner as I was really tired.
Я немного вздремнул после обеда, так как был очень уставшим.

Get away from it all (досл. «выбраться из этого всего»)

Наступает время каникул, а каждый готовится “get away from it all”, то есть «выбраться» из работы и отправиться отдыхать.

Например:
I wish to get away from it all as soon as possible and go somewhere with my family.
Хочу поскорее уйти в отпуск и отправиться куда-нибудь с семьей.

Hang loose (досл. «свободно висеть»)

Не менее важно после работы просто «свободно повисеть». Но речь идеть не о турнике, который нужно завести тем, кто решил отдохнуть как англичанин. «Hang loose» означает просто «расслабиться».

Например:
I want to stay at home this evening and hang loose a bit.
Сегодня вечером я хочу остаться дома и немного расслабиться.

All work and no play makes Jack a dull boy (досл. нескончаемая работа и отсутствие развлечений делают Джека скучным малым)

Как не была бы важна для нас работа, она не должна занимать все наше время и лишать нас развлечений. Судя по этой пословице, англичане заметили, что если вся жизнь человека ограничивается лишь работой, это не идет ему на пользу, а делает его неинтересным в общении или настояшим «занудой».

Хотим пожелать нашим подписчикам не следовать примеру Джека и уделять время не только работе, но и собственному отдыху!

Vocabulary:

a bit – немного (разг.)
after – после
as – так как
as soon as possible – как можно скорее
at home – дома
caught – поймал (прош. от catch – поймать)
dinner – обед
family - семья
forty – сорок
get away – выбраться
go – уезжать, отправляться
hang – висеть
loose – свободно
really – по-настоящему
somewhere – куда-нибудь
stay – оставаться, пребывать где-либо
this evening – этим вечером
tired - уставший
want – хотеть
wink – моргание
wish – хотеть, желать

Хотите говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Звоните и записывайтесь на вводный урок!!!

В Санкт-Петербурге: тел.: (812) 373-55-28, 373-52-68, education@ponimanie.spb.ru
В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 english@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 5 и 10 июля в 19.20, а также 7 июля в 13.30.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

Все вопросы и предложения присылайте по адресу: job.lang.elangidioms-owner@subscribe.ru.
До новой встречи!

Хэлли & English Forward Studio
В избранное