Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Продвинутый English

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка Подписчиков 18.021 RSS
←   Октябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 09-07-2001
Адрес автора: job.lang.edvenglish-owner@subscribe.ru

Автор
Костенко Андрей Владимирович

Статистика

18.021 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Продвинутый English


Информационный Канал Subscribe.Ru
A warm welcome to all subscribers! Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Выпуск #83
 "ПРОДВИНУТЫЙ ENGLISH" 19.10.04
Еженедельный электронный журнал для изучающих английский язык

После длительного перерыва, вызванного как субъективными, так и объективными причинами, мы возобновляем работу над нашим электронным журналом.

Мы формируем новый стиль и новое наполнение журнала. Если вам не все равно, что вы будете получать в ближайшее время, предлагаем поделиться с нами вашими идеями, сомнениями, мнениями, впечатлениями, пожеланиями, критикой, предложениями и бла бла бла, как говорят у них на Альбионе (blah, blah, blah). Какие разделы вы хотели бы видеть на страницах журнала? Произведения каких авторов цитировать? Пишите - мы рассмотрим ваши предложения, и вполне реально, что вы будете периодически получать именно то, что нужно вам, а не кому-то еще. Наш многоцелевой почтовый ящик: thankssomuch@mail15.com

VOCABULARY
1. One less thing to worry about. I've found a house! - Одной проблемой меньше! Я нашел дом!
2. How do you feel? - как Вы себя чувствуете?
Варианты использования:
How do you feel about it?
How do you feel today?
Do you feel loved?
Еще пример - куплет из песни How Do You Think I Feel (words & music by Walker - Pierce):
How do you think I feel?
I know your love's not real
The girl I’m mad about is just a gadabout
How do you think I feel?
3.unsophisticated people - в Лингво 5.0 перевод слова unsophisticated "простой, простодушный, наивный". Друзья из Америки говорят, что оно также используется в значении "глуповатый".
Примеры:
She describes herself as unsophisticated.
I'm always attracted to simple, hardworking, honest, unsophisticated people, because these are the people I feel that you can depend on when you need them.
4. They are getting sicker - им становится хуже, они заболевают.
Aborigines are getting sicker, dying younger.

QUOTE OF THE WEEK
You win some, you lose some.
Sometimes you win when you should not.
Sometimes you loose when you win.
(Последняя фраза в фильме "Куда приводят мечты" переведена как "Пиррова победа")

GRAMMAR
verb + ing or verb + to

When one verb follows another verb, the structure is usually verb + -ing or verb + to
Some verbs can be followed by -ing or to.. with a difference of meaning:

I remember doing something = I did it and now I remember this.

I clearly remember going downstairs to answer the doorbell, and wondering who the beautiful woman was waiting for me in the lobby.
I clearly remember him in his dark blue suit, reaching up to put his arm around me. I also clearly remember his older sister rolling her eyes at us... but I didn't care.

I remember to do something = I remembered that I had to do it, and so I did it.
You remember to do something before you do it:

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better (Hey Jude by Beatles).

Еще пример:
I'll remember to do it when the time is right.

Продолжение о verb + ing or verb + to следует.

PHRASAL VERBS
Get around
Переводится в значении "подойти, приблизиться, собраться"(Перевод словаря МУЛЬТИТРАН)
After a long delay he got around to writing the letter - После длительной задержки он наконец собрался написать это письмо.
I know. The news has certainly got around - Я знаю. Новость, конечно, стала известной.

YOUR QUESTIONS
204
Would you be so kind to tell if there is any difference between "to feel bad" and "to feel oneself bad". In what cases is it necessary to use "myself" etc. after the verb "to feel"? Irina.
The answer is given by an Australian native speaker:
Using "to feel oneself bad" is a mistake. You can say "I feel bad about myself" if you did something stupid.

Another answer is written by our American friend Paul:
about your question: This is one of the things I find funny when Russians say "I feel myself good or bad". To me it sounds like either successful or not so enjoyable masturbation. So, I would say that at least as far as American English is concerned you always just say "I feel good or bad." If you want to differentiate between how you feel and somebody else might feel then you could say I myself feel...

CORRECTIONS
82
Спасибо Ведомиру за бдительность. Исправляемся.
"Заодно отмечу наверняка опечатку в 82-м выпуске, в цитате о реактивных самолётах.
The Harrier jump-jet can take off and land vertically and hover in mid-air. It can take off from a small forest clearing or from the _desk_ of a small ship. It's called the "hovering plane"."
Наверное, в оригинале было "deck".
Действительно, deck.

80
Ladies and gentlemen, may I have your attention please.

Архив рассылки находится здесь: АРХИВ

Мы постараемся ответить на ваши вопросы, касающиеся английского языка. Чем интереснее и серьезнее вопрос, тем больше у него шансов не остаться незамеченным. Ошибки в присланных вопросах исправляются по мере возможности.

REFERENCES:
1. English Grammar in Use by Raymond Murphy.

Почтовые ящики на mail.ru, опубликованные в прошлогодних выпусках, временно не используются. Комментарии и дополнения ко всем статьям выпуска приветствуются на thankssomuch@mail15.com. Пожалуйста, указывайте номер выпуска и наименование раздела.
Автор рассылки Костенко Андрей Владимирович.
Этот выпуск подготовила Любовь Абрамова.

Надеeмся, вы нашли эту информацию полезной. Успехов вам!
(c) 2003-2004 Ru-English Educational Project
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.edvenglish		 Отписаться
В избранное