Уважаемые подписчики! Материалы рассылки, отсортированные по темам, ее полный архив и другие полезности всегда доступны по адресу:

• ГРЯДУТ ПЕРЕМЕНЫ: следующие выпуски рассылки станут вдвое меньше, но выходить станут чаще - думаю раз в неделю будет оптимальной периодичностью. И самое главное - информации меньше не станет!
• ТРАНСКРИПЦИЯ: если у вас транскрипция отображается не правильно, значит проблема в отсутствии у Вас установленного в систему специального шрифта. Скачать его можно с сайта рассылки, зайдя в раздел Resources/Downloads.
• ПРОСМОТР ДАННОЙ РАССЫЛКИ: рекомендую просматривать журнал только в полноценных браузерах!!! Не пользуйтесь встроенными в почтовые программы средствами просмотра!!! Они искажают дизайн рассылки, в них не работают формы подписки и т.д. ЧИТАЙТЕ РАССЫЛКУ В INTERNET EXPLORER 5. См. также здесь.
• ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ: Мы по-прежнему заинтересованы в совместном развитии проекта и приглашаем к участию тех, кто желает поделиться своими знаниями и опытом путем создания в журнале своей постоянной рубрики или единовременного размещения интересного материала. Так же возможны и другие формы сотрудничества - направляйте Ваши предложения сюда

Местоимение. Неопределенные местоимения.

Местоимение little и местоименное выражение little употребляется с неисчисляемыми существительными, местоимение few и местоименное выражение a few - с исчисляемыми:

Give me a little milk, please.

There is little water in the bottle.

I have a few friends in England.

I've got only few pencils in the box.

Местоимения little and few означают - "мало", местоименные выражения a little and a few означают "не много".

Причастие. Независимый причастный оборот.

Этот отсутствующий в русском языке оборот 1) всегда отделен запятой и 2) слева от своего причастия (обычно активного) имеет именную группу без предлога (т.е. в именительном падеже), которая служит причастию как бы подлежащим. Из-за отсутствия в русском языке такого оборота переводить его необходимо в форме предложения, где именная группа в именительном падеже станет подлежащим, а само причастие станет сказуемым (т.е. глаголом в личной форме). Связь такого предложения с основной частью отрезка может быть сочинительной:

...contains some moisture, its amount varying hourly - содержит некоторую влагу, и ее количество меняется ежечасно

или подчинительной:

The temperature of the oil rising, the engine stops. - когда (так как) температура масла повышается, двигатель останавливается

Причастие от инфинитива to be formed имеет вид being formed. Такого рода причастие часто используется в составе независимого причастного оборота:

...reacts with their oxides, a salt and water being formed - ...реагирует с их окислами, при этом образуется соль и вода

Наречие. Наречия времени.

Следует четко отличать наречие времени still и прилагательное still:

Наречие: He is still in bed (he is not up yet).

Прилагательное: Keep still, please, while I take your photograph.

Обращайте внимание на то, какое место в предложении занимает наречие или прилагательное still. Сравните:

He is still standing (i.e. has not sat down yet).

He is standing still (i.e. without making any movement).

А также не забывайте, что still может выступать в роли существительного или глагола.

(Смотрите также 11 и 24 выпуски рассылки, соответственно, разделы "Modern English Grammar" и "Adverb and Adverbial Modifiers")

Предлог.

Слово save это не только глагол и существительное, оно также еще имеет значение предлога "кроме". Кстати, в моем электронном словаре слово "кроме" переводится только как 1) but; 2) except - проверьте свои на наличие третьего значения 3) save!

There is no hope save one - Осталась единственная надежда

We know nothing about him save that he was in the army during the war - Мы о нем не знаем ничего за исключением того, что он был в армии во время войны

В литературе встречается и такое выражение:
save and except that - исключая то, что; кроме того, что:

We examined the whole island and made out (=discern) nothing else, save and except that, from its opposite side, I sighted a considerable tract of land, which land I was able to identify, and according to the bearings of which (not to trouble you with my log) I took a fresh departure. A Message From the Sea, by Charles Dickens

I say that as the savage is, so is the white man, only the latter is more inventive, and possesses the faculty of combination; save and except also that the savage, as I have known him, is to a large extent free from the greed of money, which eats like a cancer into the heart of the white man. Allan Quatermain, by H. Rider Haggard

Артикль. Нулевой артикль.

Артикль обычно не употребляется после слов rank, post, office, title, degree если после них имеется предлог of:

Reid retired in 1972 with the rank of lieutenant colonel.

He received the degree of Doctor of Law two years ago.

The position of governess did not suit her.

discern [dI'sWn] = make out = разглядеть, понять, разобрать;

enchanting [In'tSQ:ntIN] = charming; delightful; attractive = очаровательный, прелестный, привлекательный

veritable = true; genuine = истинный, настоящий, подлинный

to vie = to compete = соревноваться, соперничать, конкурировать

cluster = bunch = совокупность особей, людей, предметов; группа

prickly = thorny = имеющий шипы, колючий

fecund ['fJkqnd] = fertile = изобилующий, богатый, плодородный

fiery ['faIqrI] = flaming = огненный, пылающий

marvel = wonder; miracle = нечто удивительное

viscous = stiky; adhesive = липкий, вязкий, тягучий

to cling = to stick; to adhere = прилипать, крепко держаться

vivid = bright = яркий, ясный

For want of anything better - за неимением ничего лучшего

For want of anything better I kept talking to myself, I kept muttering into that copper helmet I was wearing,wasted words and air needed, perhaps, for our return. 20 000 Leagues under the Sea, by Jules Verne

to feel like doing smth. - испытывать желание ч.л. делать, хотеть ч.л. сделать

1) It was kind of solemn, drifting down the big, still river, laying on our backs looking up at the stars, and we didn't ever feel like talking loud, and it warn't often that we laughed -- only a little kind of a low chuckle.The Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain

2) "Gosh, I don't know. I swear, sometimes I feel like taking Ken aside and putting him over the jumps and saying to him, 'Young fella me lad, are you going to marry young Rone, or are you going to talk her to death? Uncle Tom's Cabin, by Harriet Beecher Stowe

PROVERBS:

Beauty is in the eye of the beholder - Красота - в глазах смотрящего

Everyone to his taste - У каждого свой вкус

One man's meat is another man's poison - Что для одного мясо, то для другого - отрава

Tastes differ - О вкусах не спорят

There is no disputting about tastes - О вкусах не спорят

Desert ['dezqt] adjective пустынный, покинутый, необитаемый

Desert ['dezqt] noun пустыня, пустынный район

Desert [dI'zWt] verb покидать, оставлять (территорию, человека)

Desert [dI'zWt] noun достоинство, преимущество; хороший или плохой поступок (заслуживающий наказания или награды)

Dessert [dI'zWt] noun десерт, сладкое блюдо

Survey ['sWveI] noun 1) обозрение, осмотр; 2) исследование, обзор

Survey [sW'veI] verb 1) обозревать, осматривать; изучать с какой-л. целью 2) делать обзор, писать рецензию

Простая группа с распространением a white powder синонимична простой группе с осложнением a powder which is white. Группа compounds with the same formula синонимична группам compounds having the same formula и compounds which have the same formula. Так разные грамматические формы выражают тот же смысл - определение к словам powder и compounds.

Синонимичны и способы выражения обстоятельств. Простая группа с причастным оборотом have high surface temperatures, appearing white синонимична сложносочиненной группе have high surface temperatures and appear white. И это заметно в переводах "имеют высокую поверхностную температуру, выглядя белыми" и "имеют высокую поверхностную температуру и выглядят белыми".

Вот придаточное предложение в составе сложного: Amorphous solids bacame pliable when they are heated - Аморфные твердые тела становятся плавкими когда они нагреваются. Но тот же смысл выражается и причастным оборотом: Amorphous solids bacame pliable, when heated. Либо: When heated, amorphous solids bacame pliable. Возможные переводы оборота: "будучи нагреты(ми)"; "при нагревании"; когда (они) нагреваются и т.п.

The Golden Rule

Gold Owner and Goal Donor are two of the roles on a project . The Gold Owner is funding the project; the Goal Donor defines what needs to be done. Note that when the Gold Owner and the Goal Donor not have consensus, the project is usually doomed These are the people about whom the famous "Golden Rule" is written.
Traditionally:Do unto others as you would have them do unto you
Cynically: He who has the gold makes the rules
Aggressively: Do unto others before they do unto you
Also formulated as the Categorical Imperative: Act as if the maxim of thy action were to become by thy will a universal law of nature.
It is said, that the original Golden Rule, which came out of India centuries before Christ, was "Don't do to others what you wouldn't want done to yourself". Similar, yet subtly different. The first describes a set of things you should do, the second describes a set of things you shouldn't do. The Jewish version is stated in the negative: "Do not do unto others as you would not have them do unto you." A hierarchy of rules named after metals which culminated in this one was supposed to represent degrees of ethical or moral sophistication. The first was Lead, or something, and basically said "Do as I say or I'll kill you". There's also a Platinum Rule: "Them what has, gets."

	This section is worked out by Lyubov Abramova

I advise you most strongly to...

I consider it inevitable. Я считаю, что это неизбежно.

There's only one way of dealing with the problem.

I am dead sure of it.

I entirely agree...

To some extent I agree with you but...

Let's discuss it in more detail...

What I don't understand is...

I am a bit doubtful about... Мне немного неясно (У меня некоторые сомнения) по поводу...

WYSIAYG [What You See Is All You Get] получишь только то, что видишь (о неудачном варианте реализации принципа WYSIWYG)

WYSIWYG [What You See Is What You Get] что видишь на экране, то и получишь при печати (принцип построения экранного редактора текстов)

WYDIWYS [What You Do Is What You See] что сделаешь, то и увидишь на экране (принцип построения дружественного пользовательского интерфейса)

To show up

1) (по)являться; объявиться неожиданно
Only thirty members showed up for the yearly General Meeting. - Ко всеобщей неожиданности, только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание.

I kicked his hat into the courtyard, and he went after it, and that was the last of him till he showed up with Abdulla.

New faces showed up in his office now from time to time--among them that of Van Nostrand and one Terrence Relihan, a representative of some other political forces at Harrisburg.

2) выявить, показать, обнаружить
The bright sunlight shows up the cracks in the walls. - При ярком солнечном свете стали видны трещины в стене. Performing by herself showed her up as a rather poor singer. - Когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица.

His black hair in abundant curls showed up his complexion, as white as a woman's; he had small hands, a shapely foot, a pleasant mouth, and an aquiline nose delicately formed, of which the tip used to become naturally pinched and white whenever he was angry, as happened often.

3) выявляться, обнаруживаться, становится заметнее
The lines on her face show up in the pale spring light. - При тусклом весеннем свете у нее на лице стали видны морщины. Her age showed up all too clearly. - Ее возраст стал явно заметен.

She had a chic way of tossing her head to one side, and holding her arms as if for action--not listlessly. In front of the line this showed up even more effectually.

4) (четко) выделяться, вырисовываться
The trees showed up against the sky. - Деревья четко выделялись на фоне неба.

Along the beach the pools left by the tide showed up like gouts of blood against the yellow sand, as if some wounded giant had toilfully passed that way, and had left these red traces of his grievous hurt behind him.

5) сконфузить, повергнуть в смущение
Don't argue with me in front of our guests, it shows me up. - Давай не будем спорить у всех на виду, это смущает меня.

6) проводить (кого-л.) наверх
Show the doctor up when he comes. - Проводите доктора наверх, когда он придет.

Правильным ответом на предыдущий вопрос был ответ - Cinderella, т.е. Золушка. Как обычно привожу рассуждения правильно ответивших читателей:

Александр Сортов.
What 'C' was discovered by Columbus in 1492? Много чего было открыто. Например, Cuba - заканчивается на a.
What 'L' is a lime tree? Linden - заканчивается на n.
What 'K' means class, sort or variety? Kind - заканчивается на d.
What 'C' is a slight arching of a road? Например, curve - заканчивается на e.
What 'R' is a title of a Jewish religious leader? Rabbi - заканчивается на i.
What 'N' is a small metal spike that holds things together? Например, nail - заканчивается на l.
С остальными вопросами особой уверенности нет, но уже имеем слово из 10 букв (10 вопросов), в котором есть буквы a, n, d, e, i, l.
What 'Z' means of animals? Например, zoological или даже zoologic - добавляет или l или c.
Мне вспоминается только один сказочный персонаж, который удовлетворял бы этим условиям - это Cinderella.

Irina Scherbakova Как только узнала, что нужно отгадать имя сказочного персонажа - сразу решила, что это Золушка. Почему? Скорее всего потому, что это единственное сказочное существо (хотя почему существо - замечательная девушка!), имя которой я знаю на английском языке! Потом посчитала сколько нужно угадать - оказалось 10, как в слове Cinderella! Потом просто было интересно проверить - права я или нет?! Вроде бы все сошлось. Трудность настигла меня, где я ее совсем не ждала! В первом предложении на счет Колумба. По моим подсчетам для Золушки это должна быть буква ╚С╩. Но что-то не могу ничего вспомнить ничего такого, открытого Колумбом, чтобы заканчивалось на эту букву. Напишу свои домысли по поводу остальных ╚составляющих╩ Сinderellы :-)

2. gale 3. numeral 4. lemon 5. kind 6. curve 7. rabbi 8. honor 9. zebra 10. nail

Денис Наумов Ответ я думаю очевиден, это - Золушка! Несколько букв и немного эрудиции помогли мне ответить на этот вопрос.

caper about = gambol
lime tree = linden
class,sort = kind
slight arching of a road = curve
Lewish religious leader = rabbi
animal - zebra
small metal spike - nail

* i n d * * e l l a

Задание оказалось трудным, и тому подтверждение - всего три правильных ответа. Но ответ прост и тем оно (задание) и интересно. Попробуем подыскать еще что-нибудь интересное и трудное. Конкурс закончится когда на предложенный вопрос я не получу ни одного правильного ответа. Таким образом, не известно в каком туре это случится, но я буду стараться сделать это как можно быстрее, т.к. понимаю, что приза Вы ждете не меньше чем следующего тура конкурса :). И Вы старайтесь, победит сильнейший. В следующем номере подведем итоги прошлых туров и познакомимся с заданием на новый.

~ TOILET WISDOM ~ (хоть это, наверное, тоже непедагогично...:)

Friends don't let friends take home ugly men. ----Women's restroom, Starboard, Dewey Beach, DE.

Remember, it's not, "How high are you?" it's "Hi, how are you?" --- Rest stop off Route 81, West Virginia.

No matter how good she looks, some other guy is sick and tired of putting up with her crap. ---Men's Room, Linda's Bar and Grill, Chapel Hill, North Carolina

Make love, not war. Hell, do both, get married! ---Women's restroom, The Filling Station, Bozeman, Montana

A Woman's Rule of Thumb: If it has tires or testicles, you're going to have trouble with it. ---Women's restroom, Dick's Last Resort, Dallas, Texas

No wonder you always go home alone. ---Sign over mirror in Men's restroom, Ed Debevic's, Beverly Hills, CA

Beauty is only a light switch away. --- Perkins Library, Duke University, Durham, North Carolina.

Fighting for peace is like screwing for virginity. ---The Irish Times, Washington, DC

It's hard to make a comeback when you haven't been anywhere. ---Written in the dust on the back of a bus, Flagstaff, Arizona.

If voting could really change things, it would be illegal. --- Revolution Books, New York, New York

Don't trust anything that bleeds for 5 days and doesn't die. ---Men's restroom, Murphy's, Champaign, IL

Please don't throw your cigarette butts in the urinal. It makes them soggy and hard to light. ---The Janitor

What are you looking up on the wall for? The joke is in your hands. ---Men's restroom, Lynagh's, Lexington, KY

NEW QUESTIONS:

33/1 Комментарии от Трушкина Владислава Огромное спасибо за рассылку. Рассылка мне нравится. Но есть один вопрос. Вы рекомендуете просматривать тексты в полноценном браузере. То рассылка приходит в текстовом формате. Пробовал сохранять. Результат тот же самый. Просмотр что в Бате, что в других редакторах одинаковый. Форматирование выглядит конечно не очень симпатично. Расскажите, может я делаю что-либо не правильно.
В ответ от автора рассылки Не могу согласиться, что журнал одинаково смотрится в The Bat!, Internet Navigator, IE5 и программах с его использованием etc. Я далеко не специалист по софту и его возможностях, поэтому могу только сказать, что The Bat! все таки не поддерживает CSS, а я никак не могу добиться от него поддержки шрифта транскрипции. Во всяком случае, из-за этого разница при просмотре выпуска в IE5 и The BAT! очень ощутима. Обращаюсь как к тем, кто считает себя профи, так и к простым подписчикам по поводу дизайна рассылки, его улучшения, а также по поводу отображения ее в различных программах. А вдруг, это я делаю что-либо не правильно :)? Заранее благодарен, учту все серьезные замечания, направленные сюда.

33/2 Вопрос от Jedi Насколько я помню (если ошибаюсь - пусть меня поправят) "Romeo" - обозначение буквы "R" при передаче чего либо буквенного по голосовому радио, дабы не переспрашивать из-за плохой слышимости. Кстати, не поможет ли кто в составлении полного алфавита из таких радиословечек? Я помню следующие (в скобках даны те, в которых я не уверен): Alpha, Bravo, (Delta), (Jerry), (Romeo), Tango. Кто больше?
Ответ от автора рассылки "Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf Hotel India Juliet Kilo Lima Mike November Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform Victor Whiskey Xray Yankee Zulu".

33/3 Вопрос от Бочкаревой Валентины Не могли бы вы мне подсказать, как перевести следующую фразу. It is difficult to think of an after you. В данном предложении ничего не пропущено.
Ответ от автора рассылки Если принимать Вашу уверенность, что здесь ничего не пропущено и не напутано, то я бы выразил следующую последовательность мыслей. After никогда не было и не будет существительным, а поэтому артиклей перед ним не бывает по определению. Союзом, прилагательным, наречием, но не существительным - остается только одно - может какое значение мне неизвестное имеет это простое слово... И вскоре, например, узнаем, что "an" не только артикль, а сокращение, и даже союз "если" !!! Если рассматривать an как сокращение от above-named, то и с переводом проблемы исчезают. Интересный вопрос, спасибо.

WE DO NEED YOUR HELP WITH THE FOLLOWING QUESTIONS:

33/4 Julia Yakimchuk Как объяснить написание и чтение 'It's an herb', ведь в словаре транскрипция дается как [he:b]. Американизм? Я встретила это в книге Jane Smiley "A thousand acres", а также в Cambridge TOEFL.

33/5 Alexandra Продолжая и разворачивая вопрос о количестве форм глагола в английском языке, мне хотелось бы узнать, как решается в английской грамматике вопрос о разграничении условного и сослагательного наклонения. Есть ли понятие Conditional Mood, отличное от Subjunctive Mood? Ни в одной знакомой мне английской грамматике таких разграничений не встречала, хотя по аналогии с французским языком то, что совпадает по форме с Future-in-the-past (I would... ) следовало бы считать условным наклонением, а то, что выражает содержание желания (I wish I were... If I were... в более старых литературных текстах встречается If I be ... ) - сослагательным наклонением. Какова же система наклонений в современном английском? Насколько часто употребляется форма If I were..., If I be... , в том числе в литературе?

ANSWERS TO THE PREVIOUS QUESTIONS:

На вопрос 31/4.
by Oleg Nadein Не уверен, что пора именно "валить". Got to go - производное от грамматической формы I have got to go (= I have to go) Произносится как правило: I've got to go что в разговорной речи может звучать и употребляется просто как: I got to go Сравните с: I am gonna do smth. I wanna do smth (Восстановлено с транслита)

На вопрос 32/3.
by Oleg Nadein Меня немного покоробил такой ответ. Дополняю: да, действительно, PhD - эквивалент нашей кандидатской (и, наоборот, соответственно). В USA простые студенты называются undergraduate students, Bachelor Degree (BSc etc.) (или просто: undergrads), a аспиранты - graduate students, Master Degree, MSc и Doctarate Degree, PhD (или просто grads). Post-graduate - нечто иное, про таких студентов не слышал, но есть PostDoc - 2-3-x годовая практика у видного профессора с целью приобрести новые знания и навыки. (И рекомендацию, которая серьезно повлияет на карьеру). PhD после Master Degree занимает до 4 лет (кому повезло), без MSc - до 6 лет. A так можно и все 10 провозиться (есть прецеденты).(Восстановлено с транслита)

На вопрос 32/4.
by Мельникова Ю. Правило, гласящее, что при персонификации кораблей и других транспортных средств вместо существительного употребляется личное местоимение she, нуждается в следующем дополнении. Если транспортное средство принадлежит женщине, она говорит о нем he. (Вейхман "Новое в английской грамматике", Москва, 2000)

by Виктор Да, к предметам может применяться не только it, но и she, и he. Это зависит от того кому этот предмет принадлежит или принадлежал. Я это знаю из одной брашурки, которую случайно читал. По-этому постараюсь объяснить по памяти. Тогда когда моряки уходят в плавание, им дарили любимые девушки, матери или друзья разные предметы, чтобы они им в долгом плавании напоминали о них. А сами моряки, в зависимости от того, от кого получили вещь называли ее he или she. К примеру курительная трубка, если ее подарила девушка, то он будет ее называть she, а если друг - he. И такая замена it на she или he встречается. К примеру, в гости пришла подруга мамы и забыла у них зонтик. Когда мама звонит подруге и говорит You forgot an umbrella, и спрашивает у дочки, куда она его положила, на что дочка отвечает: she is on the peg - Он (зонтик) на вешалке. Как видим дочка употребила не it и даже не he (зонтик это мужской род), а she. Напоследок. Самолеты так же считаются кораблями, и по-этому к ним тоже применяют she. Вот, в принципе, и вся мудрость. (см. также раздел INTERESTING на эту тему).

www.azlyrics.com - еще один сайт с текстами песен