Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2009 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
29
|
30
|
|||||
Статистика
-6 за неделю
Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". Выпуск 135
|
Улучшаем свой английский. Избавляемся от Russian English. Выпуск 135 Добрый день! Мы уже писали о том, что важно не только учить новые слова и правила грамматики иностранного языка, но и пытаться понять, как люди общаются на том языке, который вы изучаете. Значит, нужно изучать также этикет и правила поведения страны. Ведь в них закреплены нормы приличия и формы вежливости, в них отражаются обычаи, привычки, уклад любой страны. Первый вопрос в общении – как правильно называть друг друга. Сегодня предлагаем вашему вниманию отрывок из книги Линн Виссон «Русские проблемы в английской речи». Об авторе: американка русского происхождения, с 1970-х годов профессор русского языка и литературы в американских университетах, уже более двадцати лет работает синхронным переводчиком с русского и французского языков на английский в ООН. «Хорошо известно, что американцы в разговоре с собеседником быстро переходят к замене фамилии на имя. Здесь дает о себе знать так называемая «демократическая идея». Босс и подчиненный часто называют друг друга по имени. Человек, которого вы никогда в жизни не видели, хочет вам что-то продать по телефону и называет вас просто по имени, сколько бы лет вам ни было – восемнадцать или восемьдесят восемь. Но если вас с кем-то знакомят и человек назвал вас Mr. Ivanov, то и вы, разумеется, должны ответить тем же, обращаясь к нему как к Mr. Smith. Переходить на имя можно только после того , как он назовет себя Jim или вас – «Игорь». В письмах всегда ставится сокращенное Mr. и никогда – Mister, что отдает явным пренебрежением. Другая довольно распространенная ошибка, когда Mr. и Miss ставятся только перед именем, без фамилии. Но говорить Mr. Jim, Miss Ellen или Mrs. Jane – в высшей степени странно: так обращались в старое время к своему хозяину рабы и слуги. Сегодня в некоторых отдаленных районах юга все еще можно слышать такое обращение, но подражать этим старомодным обращениям южан – значит ставить себя в положение надменного человека, требующего для себя исключения из правила. В одном современном романе о любви американца к русской девушке герой романа, вернувшись из России на родину, рассказывает о своих знакомых москвичах с явной иронией: «Ко мне там относились с большим почтением, называли Mr. Daniel (имя героя романа). В наши дни так обращаются только к духовенству: священнику можно сказать: Father Thomas, а монахине Sister Maria. Представляясь, не произносите своего имени на американский лад, что делают многие иностранцы и новоприезжие в Америке. Эрвин Гофман пишет: «Нет ничего плохого в том, что иммигранты перенимают американскую манеру одеваться и стараются соблюдать американский декорум. Американизировать же свое имя – дело сомнительное». Если для вашего имени есть английский эквивалент, можно с успехом сказать I’m Pavel – that’s Paul, in English. Или I’m Pyotr, Peter, in English. Если же ваше имя «Иван», не называйте себя при знакомстве John. Американцы прекрасно знают, что это не русское имя, и могут подумать, что вы, непонятно почему, стыдитесь своего имени или же хотите выдать себя за американца. Обращаясь к незнакомому мужчине, называйте его Sir, а не Mister, что невежливо. Таксисту можно сказать: Sir, please stop at the next corner. Употребив Mr., не забудьте прибавить фамилию: Mr. Johnson, I’d like to talk to you for a moment." В продолжении читайте другие советы Линн Виссон, а также несколько примеров употребления слова guy... Возможно, вам пригодится что-то из прошлых выпусков: - Простые выражения с глаголом come До встречи через несколько дней.
|
||||||||||||||||||
| В избранное | ||
