Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English".

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Апрель 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Батый

Статистика

16.584 подписчиков
-6 за неделю
←   Все выпуски   →

Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English".


Информационный Канал Subscribe.Ru
Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English"

(ВЫПУСК № 3 )

Приветствуем всех, кто серьезно занимается английским языком и хочет избавиться от "Russian English"!

Рассылку ведет "Клуб Полиглотов" www.repetitor.ru на основе книг Константина Юрьевича Диброва "English X-files for Russians" и "Русско-английский навигатор" (последняя - в соавторстве с Денисом Брауном). Эти книги вместе с книгой "TOEFL для русских" составляют серию "Английский для русских".

Рецензии на эти книги можно увидеть на страницах "Клуба".

Это - третий выпуск.

Все выпуски этой рассылки готовятся в "Клубе Полиглотов", но отсылаются подписчикам после редактирования К.Ю.Диброва.

Из книги "English X-files for Russians"

ГЛАГОЛЫ С ПРИСТАВКАМИ И ПОСЛЕСТАВКАМИ

Типичные ошибки:

Switch off it.

Одной из особенностей нашего великого и могучего является, в частности, наличие огромного количества приставок, прибавляя которые к корню, мы создаем новые слова. Возьмем, скажем, слово "ходить" и начнем цеплять к нему приставки. Получим

выходить
заходить
находить
отходить
переходить
приходить
уходить и т.д. и т.п.

В английском языке приставок намного меньше, и почти все они "импортного" происхождения, а потому не играют той роли, которую имеют эти так называемые "префиксы" в русском языке. Другое дело "послеставки", по форме совпадающие с предлогами и ставящиеся после глагола. Например.

give давать
give away отдавать
give in сдаваться
give off издавать
give out раздавать
give up to предаваться

В общем, система такая же, как у нас, только наоборот, или точнее, передом назад. Хитрость же заключается в том, что, если после глагола идет существительное, то послеставка может стоять как перед ним, так и после. А вот местоимение всегда надо запихивать между глаголом и послеставкой. Ср.

We decided to put off the meeting/to put the meeting off.
Мы решили отложить собрание/решили собрание отложить.
Switch off the light/switch the light off.
Выключи свет/Свет выключи.

И

We decided to put it off.
Мы решили отложить это.
Switch it off!
Выключи ты его!

Из книги "Русско-английский навигатор"

Примеры словоупотребления


может быть (ввод. сл.) perhaps (adv.)
Может быть, я приду, а может быть - нет. Я еще не решил. Perhaps I'll come. Perhaps not. I haven't made up my mind yet.
Может быть, Бога и нет … Кто знает? Perhaps God does not exist… Who knows?
Может быть, мы кончим болтать и займемся делом? Perhaps now we can quit talking and get down to work.
Мы вам полностью доверяем, но, может быть, будет лучше, если кто-нибудь другой на какое-то время возьмет на себя ваши обязанности. We've every confidence in you, but perhaps for the time being it would be better if somebody else takes over your duties.
Может быть, я и видел ее несколько раз во время моей избирательной кампании, но никак не позже. I, perhaps, saw her a few times during my campaign. But certainly not later.

может (ввод. сл.) maybe (sent. word)
Может, пойдем ко мне? Maybe we'll go to my place?
Может, нам не следовало ей говорить об этом? Maybe we shouldn't have told her?
И какое отношение это имеет к нашему делу? – Может, никакого. Не знаю. Но это интересный факт. What does that have to do with this case?  – Maybe nothing. I don't know. But it's an interesting fact.
Когда мы увидимся?  – Может, месяца через три-четыре. Как только я устроюсь. "When will I see you again? "  –  "Three, four months, maybe. As soon as I'm settled ".

Эта рассылка – не единственная в нашем Клубе:

Вышло уже несколько выпусков рассылки для тех, кто совершенствуется в английском. Там даются текстовые расшифровки больших интервью с американцами и канадцами из серии компьютерных тренажеров "Real American". Есть и ссылки на соответствующие звуковые файлы.

Рассылки Subscribe.Ru

Real American. Совершенствуемся в английском языке.

  

Новостям "Клуба Полиглотов" посвящена специальная рассылка:

Рассылки Subscribe.Ru

Новости виртуального Клуба Полиглотов

  

На этом мы завершаем первый выпуск рассылки Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". Пишите нам editor@repetitor.ru, вступайте в "Клуб Полиглотов", где всегда есть много интересного для изучающих языки.

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.dibrova		 Отписаться
В избранное