Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык с юмором" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2004 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
20
|
21
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
Статистика
-5 за неделю
Немецкий шутя - выпуск 19
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 19
Ein
Mann geht in die Stadt
(мужчина
идет в город),
um sich ein Huhn zu kaufen
-
lebendig
(чтобы
купить себе курицу
-
живую)
... Als er das erledigt hat
(когда
он это сделал:
„уладил“),
bekommt er auf einmal Lust
(получает
он вдруг желание),
ins Kino zu gehen
(сходить
в кино)
... Da er fürchtet
(поскольку
он боится,
опасается),
dass er mit dem Huhn nicht hineinkommt
(что
он с курицей внутрь не войдет
=
что его не пустят),
stopft er es sich kurzerhand unter den Mantel
(он
ее,
не долго думая,
засовывает себе под пальто:
kurzerhand
-
не долго думая,
без лишних церемоний,
сразу)
...
Der Film beginnt
(фильм
начинается)
...
Neben ihm beginnt eine ältere Frau mit ihrem Mann zu flüstern
(возле
него начинает пожилая женщина шептаться со своим мужем)
...
Frau: Du Erwin
(послушай,
Эрвин),
der Mann neben mir hat seinen Schwanz raushängen
(у
мужика рядом со мной
„хвост“
висит наружу)
...
Ehemann
(супруг):
Ja, aber Erna, das ist doch nicht der erste Schwanz, den du in deinem Leben
siehst
(но
Эрна,
это же не первый
„хвост“,
который ты видишь в своей жизни,
n)
...
Frau:
Ja, das nicht
(не в этом
дело: „это-то нет“),
aber der hier frisst mein Popcorn
(но вот этот:
„этот здесь“ жрет мой попкорн:
fressen)
...
Ein
Mann geht in die Stadt, um sich ein Huhn zu kaufen
(lebendig)
... Als er das erledigt hat, bekommt er auf einmal Lust, ins Kino zu gehen ...
Da er fürchtet, dass er mit dem Huhn nicht hineinkommt, stopft er es sich
kurzerhand unter den Mantel ...
Der Film beginnt...
Neben ihm beginnt eine ältere Frau mit ihrem Mann zu flüstern ...
Frau: Du Erwin, der Mann neben mir hat seinen Schwanz raushängen ...
Ehemann: Ja, aber Erna, das ist doch nicht der erste Schwanz, den du in deinem
Leben siehst ...
Frau: Ja, das nicht, aber der hier frisst mein Popcorn ...
Адаптировал Илья Франк
Хорошая новость для москвичей!
У нас теперь есть курьер, который доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru/buy_msk.html
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка” |
|
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.deutschwitz |
Отписаться |
| В избранное | ||
