Я хочу познакомить вас с двумя письмами, в которых читатели предлагают свою помощь. Вот что нам пишет Зинаида Федотова из Москвы:

Я ваша коллега в части немецкого языка, не знаю, правда, занимаетесь ли Вы переводами или преподаете. На вашу рассылку я подписалась случайно...решила посмотреть, какое отношение к немецкому языку в других городах. Я живу в Москве, закончила Ин-яз еще во времена социализма, когда учили один раз и на всю оставшуюся жизнь. Имею диплом с отличием. С работой мне повезло, потому что практически все время до "перестройки" я работала в промышленности, обслуживая инофирмы на монтаже импортного оборудования или за рубежом на приемке этого же оборудования и обучении наших специалистов. Поэтому языком владею свободно и, к тому же, отличный технический переводчик, т.к. опять же в 70-е и 80-е годы была внештатным сотрудником ТПП СССР в области патентования иностранных изобретений у нас стране. У нас в Москве ситуация с подготовкой специалистов по немецкому языку аховая...учить практически некому, да и язык стал непопулярным, по сравнению с английским. Искусственное насаждение английского языка, начиная с детских садов, уже дает свои печальные результаты. Интерес к немецкому языку проявляют, в основном, те, кто приехал в Москву получать высшее образование, а потом едет дальше в Европу работать. Таких учеников у меня было много, живут и работают в Европе и общаются со мной в Интернете. Поэтому я была приятно удивлена, прочитав письма от людей, которые изучают, хотят усовершенствовать язык или работают с ним. Может, мои рекомендации Вы тоже сможете использовать, хотя я уже не занимаюсь чисто переводческой работой, у меня свой бизнес в Европе.

1) Для самостоятельного изучения языка тем людям, у которых есть начальные знания, я бы посоветовала учебник В.М. Завьяловой и Л.В. Ильиной "Практический курс немецкого языка" (для начинающих). У нас этот учебник очень популярен, прекрасно ставит базовую грамматику, после издания более недели-двух на прилавках не задерживается.

3) Здесь я могу посоветовать прекрасное пособие, которое, к сожалению, не переиздавалось с 1964 года, но может где-то и есть. Это - А.И. Кашпер "Перевод научно-технической литературы", прекрасное практическое пособие, где большое внимание уделяется особенностям грамматики и стилистики перевода технических текстов, приводится огромное количество примеров перевода оригинальных технических текстов. Вообще, я обнаружила очень интересную особенность: если, например, в 1995 г. в МГУ издали прекрасный учебник по немецкому, то его не только нет в продаже, но даже и в библиотеке МГУ...и не было, а вот, например, в Орехово-Зуеве по нему готовят прекрасных специалистов. Кстати, в Ростове- на- Дону осенью 2002 года был издан отличный учебник "Немецкий для экономистов" (совместно с Гамбургским университетом). Есть отличный учебник, изданный в середине 90-х Иркутским Университетом совместно с Мюнхенским Гете-Институтом. Если у Вас встретятся трудные вопросы по техническому переводу, и Вам понадобится совет, пишите, поскольку - это мое родное детище...и я им пользуюсь прекрасно здесь и в Европе, где готовят тоже никчемных специалистов по немецкому на базе бывших наших граждан. А ведь будущее за немецким языком, поскольку всегда надо знать язык своего соседа...неважно, друг он или враг... Сосед...он и есть...сосед.

Это письмо пришло из Костромы от Валентина Гринько:

• имена и фамилии лиц:

Fridrich Duerrenmatt Фридрих Дюрренматт Erich Maria Remarque Эрих Мария Ремарк John Reed Джон Рид

• многие географические названия (как правило, не включающие в свой состав имена нарицательные):

Innsbruck Инсбрук Loire Луара Michigan Мичиган но: Erzgebirge (имя нарицательное) Рудные горы

• названия улиц, площадей, гостиниц, театров и т.п.:

Friedrichstrasse Фридрихштрассе Alexanderplatz Александерплац Komische Oper "Комише опер"

• названия газет, журналов, издательств, информационных агентств, радиостанций и телекомпаний, в том числе их сокращенные наименования:

Не транслитерируются названия органов печати, издаваемых на разных языках:

Weltgewerkschaftsbewegung "Всемирное профсоюзное движение"

• названия предприятий и фирм:

Ruhrgas AG "Рургаз АГ" Howaldtswerke - Deutsche Werft "Ховальдсверке - дойче верфт" AEG - Telefunken "АЭГ - Телефункен" General Motors "Дженерал моторс"

• названия судов, космических аппаратов, марок автомобилей, видов вооружений, маневров и т.п.:

Challenger "Челленджер" Volkswagen "Фольксваген" Team Spirit "Тим Спирит"

• некоторые термины, реалии быта:

Computer "компьютер" Laser "лазер" Hamburger "гамбургер"

Поскольку правила транслитерации время от времени меняются, большое значение имеет традиция передачи имен и названий, существующая для данной пары языков в настоящее время. Многие имена и названия имеют фиксированные в словарях, справочниках и энциклопедиях, традиционные соответствия, которые вовсе не следуют современным правилам транслитерации:

Griechland Греция Rom Рим Mailand Милан Den Haag Гаага Algerien Алжир Babylon Вавилон Bayern Бавария Weichsel Висла Demosthenes Демосфен Herakles Геракл Themis Фемида Bethlehem Вифлеем Luettich Льеж и т.д.

Основные данные этого справочника, касающиеся немецких имен и названий, представлены в следующей таблице:

Удвоение гласных обычно сохраняется: Aachen Аахен, но и Ахен. Удвоение согласныл.. сол..раняется между гласными и в конце слова: Duerrenmatt Дюрренматт, Thomas Mann Томас Манн, но не сохраняется в окончаниях на - mann: Thaelmann Тельман. При обратной транслитерации русских собственных имен и названий восстанавливается исходная русская форма: Sa Rubeshom "За рубежом". При транслитерации с других языков действуют соответствующие правила (см. вышеназванный справочник). При этом нередко преобладает тенденция к транскрипции, в связи с чем желательно знать основные правила чтения по ведущим языкам мира. Это особенно существенно в связи с тем, что в немецком языке иноязычные названия, оформленные латинским шрифтом, заимствуются в их исходной форме:

Le Monde (фр.) "Монд" (газета) L'Unita (итал) "Унита" (газета) Time (англ.) "Тайм" (журнал) Tiempo (исп.) "Тьемпо" (журнал)

При переводе на русский язык случаи использования латинского шрифта исключительно редки. Среди них - отдельные буквенные наименования образцов военной техники, других технических средств:

В его переводах издавались трагедии Эсхила, роман "Иосиф и его братья" Т.Манна, "Степной волк" и "Игра в бисер" Г.Гессе, "Человек без свойств" и "Душевные смуты воспитанника Терлеса"Р.Музиля, "Ослепление" Э.Канетти, "Бабье лето" А.Штифтера, пьесы Б.Брехта, новеллы Ф.Кафки и др.

Лауреат премии Жуковского (2000 г.), Первый кавалер (вместе с Е.А. Кацевой) "Почетного креста за заслуги в области науки и искусства 1 класса" (2001 г., Австрия).

О родителях, немецком языке, творчестве Садриддина Айни...

Соломон Апт: Моя семья была далека от литературных занятий. Но отец, видя мой интерес к литературе, стихам, при любой возможности покупал сборники стихов. Помню, в один из тяжелых периодов жизни, это был 29-й год, работы у него не было, он мне читал вслух "Капитанскую дочку". Так в 8 лет я познакомился с прозой Пушкина.

С.А.: Константин Соломонович и Генриетта Борисовна.

Мать моя родилась в Туле, а отец из Белоруссии. В 13 лет ему пришлось отправиться на заработки: семья была бедная, многодетная, 10 человек детей. Тогда Польша входила в состав Российской империи, и он работал в Лодзи что называется "мальчиком" при лавке. Родители были из разных социальных слоев. Отец матери, мой дед, был купцом 1-й гильдии, занимался торговлей самоварами. Он был сравнительно состоятельным человеком. Семья матери тоже была большая - 7 детей.

С.А.: Я довольно рано познакомился с немецким языком. Когда мне было 4-5 лет, у меня была учительница немецкого языка. Она читала вслух и заставляла меня делать то же самое. А позже я стал ходить в группу, где была такая же система занятий. В детстве я довольно быстро овладел немецким.

Английский я довел до хорошего уровня, работал с ним какое-то время, но долгое время с ним не соприкасался. Французский у меня всегда был пассивный. Прочел десяток французских книг, классиков. Древними языками занимался в университете.

В их числе был один авантюристический. Моя жена училась в аспирантуре в ИМЛИ, и по ИМЛИ у нее была одна знакомая, а ее муж был из Средней Азии. Однажды она пришла к нам с мужем и еще одним человеком среднеазиатской внешности. А так как мы в то время жили в Зарядье, в мансарде на чердаке, места для гостей не было. Мы решили пройтись. А на улице зима, холодно. Рядом было бюро пропусков ЦК, на Старой площади. И мы под видом того, что ждем пропуска, устроились на уютном диванчике. Там 2 азиатских человека предложили мне такую сделку: они дают материал, а я напишу работу о творчестве Садриддина Айни (одному из них нужно было написать кандидатскую диссертацию). Я написал небольшое сочинение об Айни, разобрал его рассказ "Смерть ростовщика". Потом этот человек забросал меня телеграммами: "Вы угадали мои мысли. Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество". Хорошее сотрудничество...

В это время один мой знакомый сказал, что в Орехово- Зуеве недавно открыли пединститут и им нужен преподаватель латыни. Они меня сразу же взяли. Там был хороший коллектив из тех, кому в Москве работу не давали. Там я преподавал в течение 5-ти лет. Читал античную литературу, курс немецкой теоретической грамматики. Но в 35 лет оставил место доцента и стал человеком свободной профессии, переводчиком.

"На первом месте для меня Манн..."

С.А.: Бывало по-разному. На первых порах я брался за то, что мне предлагали.

С.А.: За Аристофана. Это было связано с его юбилеем.

Позже я стал великим поклонником, а затем и популяризатором Томаса Манна. Гослитиздате составляли сборник его новелл и решили, что необходимо привлечь, что называется, молодых переводчиков. Мне было уже за 30, но, видно, я еще вписывался в эти рамки. По заказу издательства я сделал свой первый перевод Манна. Эта работа стала моим первым напечатанным переводом с немецкого (до этого я занимался античными переводами). И впоследствии инициатива переводов этого писателя исходила от меня.

Что же касается античных переводов, то они были связаны с антологией. Перевод поэта Феогнида был частью моей дипломной работы. Я написал исследование о нем и приложил все 1385 строк, которые от него остались.

Позже было сочетание инициативы издательства с моей заинтересованностью. Так получилось с Кафкой. Это было в 60-м году. В "Иностранной литературе" решили - неудобно, во всем мире читают Кафку, а у нас его не знают. Надо было на что-то решиться. И мне предложили выбрать что-нибудь из него для перевода. Оговорили, что объем должен быть - листов 5, не больше. Я читал Кафку до этого и знал, насколько у нас было одиозно его имя. Поэтому особо не рассчитывал, что его опубликуют в "Иностранной литературе". А когда у меня появилась возможность это сделать, я решил извлечь из этого максимум. Я предложил новеллы, которые с одной стороны вызвали недоумение, а с другой - заинтересованность.

С.А.: "Превращение" и "В исправительной колонии". Заведующий отделом сказал: "Это будет шок, у нас к такому не привыкли". А я: "Вот именно. Тогда со всем остальным будет легче". В итоге все удалось.

С.А.: Конечно. Минимум - 3 страницы в день. Я всегда сажусь за работу с утра, с 9-ти часов. работаю где-то до 3-х. Во второй половине дня работа уже от лукавого.

С.А.: Томаса Манна, "Иосиф и его братья". Надо помнить все детали: какое-то слово встречается через 200 страниц. Сложно было переводить "Степной волк" Гессе. Вроде, текст несложный. Но надо добраться до смысла, что именно хотел сказать автор.

О современном переводе, Чуковском, Фонтане...

Сейчас люди, занимающиеся переводом, очень пренебрежительно относятся к родному языку. Переводят с большим количеством вульгарных оборотов, стилистических несообразностей, арго, непечатных слов. Показывая свою вульгарность и нечувствительность к стилю, они думают, что оживляют текст. К сожалению, таких переводов много.

К этому можно прибавить и дублированные западные фильмы, которые кое-как переводятся... Тут не учитываются особенности страны-производителя, а все делается под общий русский вульгарный язык, на уровне сленга, - это отвратительно. Это явление связано с массовостью, которой раньше не было.

Культура перевода - это часть общей культуры. А когда в культуре господствует массовость, то это называется попсой, она захлестывает и перевод.

В советское время были фигуры, которые, находясь во главе перевода, повысили и его значение, и ответственность переводчиков. В первую очередь, я имею в виду Чуковского, и, пожалуй, Маршака, Лозинского.

Чуковский сыграл совершенно уникальную роль. Его книги о переводе, по-моему, замечательны. Все книги по теории перевода не стоят одной книги Чуковского, которая, в принципе, ничему не учит.

Вокруг перевода существует много теоретиков. Чуковский был гораздо выше всего этого: путем живого разбора определенного текста он показывал, что хорошо и что плохо. Кроме работ, посвященных переводу, у него есть книга о живом русском литературном языке - это очень важно. Он понимал, что непременное условие для переводчика - чувствовать разные стихии языка. И отличать уличный, бытовой язык от того, который соответствует литературной задаче. По сравнению с этим уровнем современный перевод деградировал.

С.А.: Ничего достойного упоминания нет.

С.А.: Дело в том, что мне надо восхититься, чтобы захотеть это перевести. Конечно, может быть, прочтешь что-нибудь и восхитишься... Это не обязательно должно быть написано недавно. Есть, например, один автор, немецкий, который мне очень нравится, но я боюсь к нему подступаться... может, из-за возраста...

С.А.: Теодор Фонтане. У меня сомнения, разделят ли мое восхищение читатели. Те, кого называют средним читателем.

В основном, Фонтане - прозаик. Писал очерки, романы, повести (некоторые повести у нас переводились), работал для газет. Это конец ХIХ-го века. У него есть замечательное проилведение "Штехлин" (фамилия героя). Не думаю, что русскому читателю он будет особенно интересен.

Недавно я перевел роман середины ХIХ-го века - "Бабье лето" Штифтера. Австрийцы его очень любят. И мне он кажется в некоторых отношениях замечательным. Но он явно дышит ушедшим временем. Роман вышел малым тиражом, я вообще не уверен, раскуплен ли он.

С.А.: Мой любимый поэт - Пастернак. У меня есть сцепление с ним. Я очень много знаю его наизусть. Но его проза мне не близка.

С.А.: Я не устаю восхищаться одним современным писателем, живущим в Москве, - Юрием Давыдовым. Но я не представляю, что в другой стране оценят его словесную игру. Мне нравится Петрушевская, хотя иногда мне душно в ее прозе. Очень симпатичный автор - Татьяна Толстая. Из немецких авторов - Гюнтер Грасс. Хотя сейчас он меня уже не так восхищает, как когда-то.