Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Январь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Немецкий быт и образ жизни глазами русского, или стоит ли бояться немецкого языка?

Die Heiligen Drei Könige



Приветствую всех подписчиков моей рассылки. Поздравляю Вас с прошедшими праздниками. Сегодня 7 января – повод поздравить Вас с Рождеством. К сожалению, Рождество в России – не такой важный праздник, как в Германии. Жаль! Но сегодня речь пойдёт не о Рождестве, а о том празднике, который отмечают в Германии 6 января – День трёх королей или трёх волхвов (die heiligen drei Könige). Этот праздник завершает цикл рождественских народных гуляний и начинает новый годовой цикл праздников. В немецком языке есть несколько вариантов названия этого праздника: Drei Könige, Heiligedreikönigstag, Dreikönigsfest. Трудно выделить самое употребительное название, так что этот вопрос мы оставляем на Ваше усмотрение.

Корни этого праздника уходят в библейское прошлое. Мы помним, что новорождённому Иисусу пришли поклониться три волхва. В Евангелии от Матфея так описано это событие: «Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели звезду на востоке и пришли поклониться ему». Мф 2, 1-2.

«Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland und sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten». Matt 2:1-2.

Библия рассказывает о путешествии волхвов с Ближнего Востока за звездой Вифлеема. С Вифлеемом связаны евангельские легенды о младенце Иисусе в яслях, об ангельском хоре, славящем рождение Спасителя, о звезде Вифлеемской, о толковании и дарах волхвов.

У народов Древнего Востока волхвы – это мудрые люди, которым приписывалось знание скрытых сил природы, общение с Богами, обладание сверхъестественной силой. В Библии упоминаются трое волхвов – три восточных мудреца, три короля Caspar, Melchior, Balthasar. Три короля могли предотвратить удары судьбы и отвести всё злое от человека, его дома и скота.

Между 1162 и 1164 годами в Кёльн были перенесены из Милана останки трёх волхвов, увидевших звезду Вифлеема. Со всей Европы в Кёльн устремились паломники, религиозные процессии. На гербе города Кёльн с тех пор изображены три короны. В Кёльнском соборе останки трёх волхвов покоятся в золотой раке. Так как три короля считались патронами путешествующих, то часто путники приходили в Кёльнский собор на поклонение, о чём писал Вальтер Скотт в романе «Квентин Дорвард».

День трёх королей празднуется преимущественно на юге Германии в двух южных землях – Баварии и Баден-Вюртемберге. Во многих других европейских странах в этот день празднуют крещение (epiphany). В Германии же в этот день вечером мальчики, одетые в белые балахоны и с коронами на голове, ходят от дома к дому и поют: «Es führt drei Könige Gottes Hand durch einen Stern aus Morgenland». Примерный перевод:

«И привела божественная рука через звезду трёх королей к месту рождения Христа».

Но ночь накануне Дня трёх королей была и самой опасной из 12 ночей после Рождества. В эту ночь стаи мертвецов, да и сам король Ирод носятся над землёй, похищая детей и устраивая разгул. В эту ночь детей даже клали под колыбель, чтобы спасти их.

Существует такой обычай: в этот день хозяин дома пишет над дверью дома начальные буквы имён трёх волхвов С+М+В и указывает год. Это должно оберегать дом от несчастья.

Считают, что день после Дня трёх королей прибавился, а ночь отступила. В этот день в последний раз зажигают ёлку.

Вот практически и всё, о чём мне хотелось рассказать Вам сегодня. Вы познакомились с необычным праздником, которого нет в православии. Но череда праздников заканчивается как у нас, так и Германии. Со следующего раза надо начинать работать, поэтому будьте готовы окунуться с головой в омут немецкого языка, культуры и быта. И помните: нечего бояться этот язык. Он милый, приятный и дружелюбный ко всем, кто любит на нём разговаривать. Приятного Рождества Вам желает группа переводчиков «Слово-Дело», которая организует для Вас данную рассылку. Посетите наш сайт, где Вы сможете скачать предыдущие выпуски рассылки и найти массу полезной информации.

Закончить свой сегодняшний разговор мне бы хотелось стихотворением Генриха Гейне, посвящённому именно этому празднику.

Die heiligen drei Könige

Die heiligen drei Könige aus Morgenland,

sie fragen in jedem Städtchen:

„Wo geht der Weg nach Bethlehem,

ihr liebten Buben und Mädchen?“

 

Die Jungen und Alten, sie wußten es nicht,

die Könige zogen weiten,

sie folgten einem goldenen Stern,

der leuchtete lieblich und heiter.

 

Der Stern bleibt stehn über Josephs Haus,

da sind sie hineingegangen;

das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,

die heiligen drei Könige sangen.

 

Всего Вам наилучшего,

Ведущий рассылки Павел.

 

 

Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны английский язык и культура англоговорящих стран:
Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".
Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное