Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Германия: язык, культура, новости

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ykovalsky@yandex.ru

Статистика

4.782 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - подъем словарного запаса.



Система Ideolect Deutsch - радикальное пополнение словарного запаса!
- встроенные словарные курсы
- эффективная система упражнений
- вы просто запоминаете слова

СКАЧАТЬ

Wen die schwarze göttin ruft
кого зовет черная богиня

Публикация обучающих уроков проводится на основе триллера Г. Конзалика
"Кого зовет черная богиня".
Содержание прошлых текстов: несколько туристов из Германии, доктор Штрикер,  руководитель экспедиции Филипс, господин Геймбах и господин Лёрэс, а также единственная дама Вероника Рупл, отправились в экпедицию в Африку. Цель экспедиции - наблюдать и фотографировать диких животных в их естественной среде обитания. Их сопровождает местный проводник - чернокожий Мибубу. Однако, экспедиция оборачивается кучей неприятностей. При возвращении домой - путники заблудились. Их проводник Мибубу ничего внятного сказать не может, кроме того, оказалось, что он просто пьяница.Руководитель экспедиции Филипс тяжело заболевает какой-то тяжелой болезнью и впадает в полуобморочное лихорадочное состояние. Наступет вечер. Мибубу отказывается двигаться дальше и готовится на ночлег. Остальные также решают остановиться. Вечером они общаются между собой. 


Урок 9

 Часть 1

1. Познакомьтесь со следующими словами

Слово Перевод
Множ. число
Основн. формы
dabeisitzen присутствовать saß dabei, dabeigesessen
der Geruch запах die Gerüche
der Stamm ствол die Stämme
der Wadenwickel обёртывание голеней --
der Zustand состояние die Zustände
die Haut кожа die Häute
die Mücke комар die Mücken
die Pore пора die Poren
die Ruhe покой --
dünsten испускать пар (запах) dünstete, gedünstet
helfen помочь half, geholfen
lassen оставить ließ, gelassen
lehnen прислонить lehnte, gelehnt
liegen лежать lag, gelegen
quellen бить (ключом), источаться quoll, gequollen
schnarchen храпеть schnarchte, geschnarcht
stinken вонять stank, gestunken
tun делать tat, getan
verschlechtern ухудшиться verschlechterte, verschlechtert
vorschlagen предлагать schlug vor, vorgeschlagen
wachen бодрствовать, следить wachte, gewacht
wecken будить weckte, geweckt
zusehen наблюдать sah zu, zugesehen
 

2. Познакомьтесь с текстом и параллельным русским переводом

Mibubu lag unter einem Baum (Мибубу лежал под деревом), an den Stamm gelehnt (прислонившись к стволу), und schnarchte laut (и громко храпел). Die Mücken ließen ihn in Ruhe (комары оставили его в покое) - vielleicht stank er zu sehr nach Alkohol (наверное, он сильно вонял алкоголем). Aus allen Poren quoll der Geruch (из всех пор исходил запах). Kein Mensch (ни один человек) dünstet so intensiv durch die Haut (не испускает запах через кожу так сильно) wie ein Neger (как негр).
»Ich schlage vor (я предлагаю), daß jeder von uns (чтобы каждый из нас) zwei Stunden bei Philipps wacht (по два часа дежурил рядом с Филипсом). Verschlechtert sich sein Zustand (Если его состояние ухудшится), möchte ich geweckt werden (будите меня). « sagte Stricker (сказал Штрикер).
 »Ich mache ihm wieder Wadenwickel (я снова сделаю ему обертывание голеней)«, sagte Veronika Ruppl (сказала Вероника Рупл). »Auch wenn es wenig hilft (но если это мало поможет)... ich will (я хочу), ich muß etwas tun (я должна что-то сделать)! Nur nicht dabeisitzen (только не сидеть рядом) und einfach zusehen (и просто наблюдать) ... Warum haben Sie nichts bei sich, Doktor (почему у вас с собой ничего нет, доктор)?«

3. Прочитайте оригинальный отрывок из текста

Mibubu lag unter einem Baum, an den Stamm gelehnt, und schnarchte laut. Die Mücken ließen ihn in Ruhe - vielleicht stank er zu sehr nach Alkohol. Aus allen Poren quoll der Geruch. Kein Mensch dünstet so intensiv durch die Haut wie ein Neger.
»Ich schlage vor, daß jeder von uns zwei Stunden bei Philipps wacht. Verschlechtert sich sein Zustand, möchte ich geweckt werden. « sagte Stricker
 »Ich mache ihm wieder Wadenwickel«, sagte Veronika Ruppl. »Auch wenn es wenig hilft... ich will, ich muß etwas tun! Nur nicht dabeisitzen und einfach zusehen... Warum haben Sie nichts bei sich, Doktor, als Arzt...«
ПРОДОЛЖЕНИЕ УРОКА (часть 2, 3 и 4) здесь


Добро пожаловать на БЛОГ Алексея Ермакова, посвященный методике эффективного изучения иностранных языков. Читайте и принимайте участие в обсуждениях.

Предыдущие уроки
Урок 1
Урок 2
Урок 3
Урок 4
Урок 5
Урок 6
Урок 7
Урок 8


В избранное