| ← Ноябрь 2002 → | ||||||
|
1
|
3
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
|
18
|
20
|
22
|
23
|
24
|
||
|
25
|
27
|
29
|
30
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Немецкий язык - это просто (02.11.02) суббота.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
==================================================
Добрый день!
Во-первых, голосование
закончено. Небольшим большинством
было высказано мнение о сохранении
старого метода замены умляутов.
Значит, так тому и быть.
Во-вторых, я вот подумал, что кое-кому
может быть неинтересны те
вступительные выпуски. И я решил
сделать выпуск для продвинутых.
Буду переодически разбавлять
легкие материалы сложными. Взял
обычную статью и даю примерный
перевод по абзацам с выделением
наиболее интересных фраз. Те, кто
еще только начал учить язык - могут
прочитать комментарии.
Статья взята из моей любимой
берлинской "Моргенпост".
Немного печальная, но такова жизнь.
http://morgenpost.berlin1.de/inhalt/aus_aller_welt/story559201.html
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Campobasso - Bei einem schweren Erdbeben in der italienischen
Region Molise sind mindestens neun Kinder und
zwei Frauen ums Leben gekommen.
Etwa 30 Schueler und Lehrer wurden bis gestern Abend noch unter
den Truemmern ihrer eingestuerzten Dorfschule in San Giuliano di
Puglia vermutet, wie die Rettungskraefte mitteilten. Etwa 70
Prozent aller Haeuser in der Region wurden nach Behoerdenangaben
ganz oder teilweise beschaedigt. Die Regierung rief in der Region
den Notstand aus.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Кампобассо. При сильном
землетрясении в итальянской
области Молизе по меньшей мере
девять детей и две женщины погибли.
Около 30 школьников и учителей
считаются до вчерашнего вечера
погребенными под руинами их
обвалившейся деревенской школы в
Сан-Джулиано ди Пудлиа, сообщают
спасатели. Около 70 процентов всех
домов в регионе, согласно
информации властей, полностью или
частично разрушены. Правительство
объявило о введении в регионе
чрезвычайного положения.
ums Leben kommen - погибнуть. (ums
= um das) Буквально - уйти из жизни
.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Italiens Regierungschef Silvio Berlusconi reiste am Abend in
das Ungluecksgebiet. Die Region Molise war mittags von einem
Erdstoss der Staerke 5,4 auf der Richter-Skala erschuettert
worden. Am Abend wurden drei Kinder unverletzt aus den Truemmern
befreit, wie die Polizei in Campobasso mitteilte. Obwohl die
Rettungskraefte noch Stimmen aus den Truemmern hoerten, konnten
sie sich nur sehr langsam vorarbeiten, weil weitere Gebaeudeteile
einzustuerzen drohten.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Глава итальянского
правительства Сильвио Берлускони
приехал вечером в район бедствия. В
районе Молизе в среду произошло
землетрясение силой 5,4 балла по
шкале Рихтера. Вечером из-под руин
были извлечены невредимыми трое
детей, как сообщает полиция в
Камробассо. Хотя спасатели слышали
голоса из руин, они могли только
очень медленно разбирать их,
поскольку части здания угрожают
обвалиться.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Bereits zuvor waren etwa 20 Kinder und ein Lehrer gerettet
worden. Acht von ihnen befanden sich in ernstem Zustand. Zum
Zeitpunkt des Ungluecks hielten sich nach Polizeiangaben vier
Lehrer und zwei Aufsichtskraefte sowie 56 Schueler in dem
Gebaeude auf. Die Feuerwehr nannte die Lage in San Giuliano di
Puglia "sehr kritisch". Alle verfuegbaren
Einsatzkraefte seien in dem 1500-Seelen-Ort zusammengezogen
worden. Das Innenministerium stellte drei Hubschrauber und rund
200 Helfer aus den Nachbarregionen Abruzzen, Latium und Kampanien
fuer die Rettungsarbeiten ab. Rund 50 Spuerhunde waren im
Einsatz. Lastwagen mit Hilfslieferungen trafen am Ungluecksort
ein.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Перед этим около 20 детей и один
учитель были спасены. Восемь из них
находятся в критическом состоянии.
К моменту несчастья по данным
полиции в помещении находились
четверо учителей, двое сторожей и 56
школьников. Пожарная охрана
называла состоянии в Сан Джулиаон
ди Пиглиа └очень критическим".
Все имеющиеся в наличии силы были
переведены в городок с 1500 жителями.
Министерство внутренних дел
предоставило три вертолета и около
200 помощников из соседних регионов
Абруццен, Латиум и Кампанен для
спасательных работ. Около 50
поисковых собак были также
предоставлены. Грузовики с
гуманитарной помощью прибыли на
место катастрофы.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Einige Haeuser seien vollstaendig zerstoert worden, bei
anderen seien die Daecher eingestuerzt, teilte ein
Behoerdenvertreter mit, nachdem er das Gebiet mit einem
Hubschrauber ueberflogen hatte. Etwa 2500 Menschen seien durch
die Erdstoesse obdachlos geworden, gab das Krisenzentrum im
Innenministerium bekannt.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Несколько домов были разрушены
до основания, на других была
разрушена крыша, рассказал
представитель власти, после того,
как он облетел регион на вертолете.
Около 2500 человек из-за
землетрясения стали бездомными,
сообщил кризисный центр в
министерстве внутренних дел.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Hilfskraefte haetten bereits 120 Zelte errichtet und seien mit
dem Aufbau weiterer Unterkuenfte beschaeftigt. Etliche Kinder
seien zum Zeitpunkt des Erdbebens mit ihren Lehrern auf dem
Schulhof gewesen, um dort ein Halloween-Fest vorzubereiten, sagte
ein Arzt und berief sich dabei auf eine gerettete Lehrerin.
Dadurch seien moeglicherweise weitere Todesopfer verhindert
worden.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Спасатели установили уже 120
палаток и занимаются дальнейшим
сооружением укрытий. Кое-кто из
детей были в момент землетрясения
на школьном дворе и готовились к
празднованию Хэллоуэна, сообщил
один врач, ссылаясь на одного
спасшегося врача. Из-за этого число
вероятных жертв было меньше.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Augenzeugen berichteten von panikartigen Szenen waehrend des
Bebens. Die Erschuetterungen haetten fuenf bis sechs Sekunden
gedauert. Nach Behoerdenangaben war es das
bislang schwerste Erdbeben in der Region. Zwei kurze Nachbeben
von zunaechst unbekannter Staerke sorgten am fruehen Abend in der
Region erneut fuer Panik in der Bevoelkerung.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Очевидцы сообщают о сценах
паники во время землетрясения.
Толчки продолжались 5-6 секунд.
Согласно сообщениям властей это
было сильнейшее землетрясение в
этом регионе. Два коротких толчка
неизвестной силы произошедшие
ранним утром после этого стали
причиной новой паники среди
населения.
nach Behoerdenangaben - по
сообщению властей. Эта фраза
довольно часто применяется.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Bundeskanzler Gerhard Schroeder (SPD) sprach Berlsusconi in
einem Kondolenzschreiben sein Mitgefuehl aus. Eine Sprecherin des
Auswaertigen Amtes sagte, Aussenminister Joschka Fischer (Gruene)
sei bestuerzt und habe der italienischen Seite jegliche
erdenkliche Hilfe bei der Bewaeltigung der Erdbebenschaeden
angeboten. Das Ministerium stehe bereits in Kontakt mit den
italienischen Behoerden. EU-Kommissionspraesident Romano Prodi
sprach den Familien und Freunden der Opfer sein Mitgefuehl aus.
Papst Johannes Paul II. aeusserte sich "sehr besorgt"
ueber die Vermissten. AFP
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Бундесканцлер Герхард Шрёдер в
письме Бурлускони выразил свое
сочувствие. Пресс-секретарь
министерства иностранных дел
сообщила, что министр Йошка Фишер (партия
зеленых) был поражен и предложил
любую помощь для ликвидации
последствий землетрясения.
Министерство уже находится в
контакте с итальянскими властями.
Представитель Евросоюза Романо
Проди высказал семьям и друзьям
погибших свое сочувствие. Папа
Иоанн Павел II выразил беспокойство
о пропавших.
stehen in Kontakt - находится в
контакте.
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/
Интересно, что в данном тексте применяется целых три слова для обозначения термина "землетрясение". Найдите их.
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
