Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык для начинающих и не только...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Ноябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

1.467 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык для начинающих и не только... Выпуск 3


Практические рекомендации.

Телефон

(Telefon)

1.  Разговор по телефону (das Telefongespräch)


Начинается коротким приветствием и лаконичным представле­нием: имя, фамилия и/или название фирмы. Далее называется желаемый собеседник:

 

Ich möchte bitte Herrn/Frau... sprechen. - я хотел бы поговорить с

 господином/госпожой…

 Kann ich bitte ... sprechen? Ist... zu sprechen? - могу я поговорить с …

 

Если Вы ошиблись номе­ром:

 

Entschuldigung, ich habe mich verwählt/ Ich habe falsch gewähl –

 извините, я неверно набрал номер

 


Если в ответ можете услышать:

 

 Herr/Frau ... ist im Moment nicht da/nicht im Haus - 

 господина/госпожи… в настоящий момент нет здесь/ нет дома

 И

Was kann ich ihm/ihr ausrichten?-что я могу ему/ ей передать?

 

Передайте просьбу

 

откликнуться ему/ей (перезвонить вам)-

 Er/Sie möchte bitte zurückrufe.

 

Если слышимость плохая, используйте фразы типа:

 

Die Leitung ist nicht klar – плохо слышно (связь не четкая)

 Konnten Sie das bitte wiederholen - повторите ,пожалуйста

 Sprechen Sie bitte etwas lauter - говорите, пожалуйста, немного громче

 Buchstabieren Sie bitte den Namen ...-продиктуйте ваше имя по буквам

 

 

 

!!!  Прощаться по телефону только так: Auf Wiederhdren!(До свидания)

 

2.Как позвонить по телефону-автомату              

 

Если Вам нужен телефонный номер, Вы найдете его в телефонной книге (im Telefonbuch), которая лежит в каждой телефонной будке (Telefonzelle).

 

 Если Вам нужно позвонить за границу, ищите номер либо в международном списке (im ausländischen Verzeichnis), либо позвоните в международную справку (die Internationale Auskunft — Tel. 153).

 

Номер состоит из следующих цифр:

 

международный код (internationale Vorwahl),

код (Landesvorwahl),

код города (Ortsvorwahl),

номер абонент (Teilnehmernummer).

 

Процедура вызова абонента из автомата (Selbstwählerdienst):

-опустить монету (Münze einwerfen — Münztelefon) или вставить телефонную карточку (Telefonkarte einstecken — im Kartentelefon),

-набрать номер и ждать сигнала.

- если абонент занят (besetzt) или неправильно набран номер (verwuhlt), повесьте трубку (kurz einhängen) и наберите номер снова или нажмите кнопку повторного набора # * (Wahlwiederholungstaste).

 

 Телефонные карточки Вы можете приобрести за DM 12,- или DM 50,- на всех почтамтах, в киосках и т. п., которые имеют значок S..

 Телефонная сеть в ФРГ полностью автоматизирована. Это означает, что Вы можете звонить в любой населенный пункт страны, а также в города 180 стран мира.

Списки всех кодов стран (Landeskennzahlen) и крупных немецких городов (Vorwahlen) находятся в желтой книге AVON.

 Она имеется в любом почтовом отделении или гостинице, а также в телефонных будках.

Номера телефонов произносятся как отдельные цифры:

  419-24-92=4-1-9-2-4-9-2.

 

С 1 января 1998 г. немецкая телефонная компания TELEKOM потеряла своё монопольное положение на рынке. У неё появилось более десятка конкурентов с самыми различными комбинациями тарифов.

Наименьшая стоимость телефонного разговора приходится на ночные часы с 21.00.

 

 

Разговорник

 

 

 

Телефон

 

Местный звонок.

Ortsanruf.

Международный звонок.

Auslandsanruf.

Я хотел бы сделать звонок в Москву за счет адресата.

Ich möchte Moskau auf Kosten Empfaengers anrufen.

Я хотел бы позвонить за границу.

Ich möchte einen Auslandsanruf machen.

Разговор с уведомлением, пожалуйста.

Ein Gespraech mit Unterrichtung, bitte.

Сколько стоит трехминутный разговор с Германией?

Was kostet ein Gespraech von drei Minuten mit Deutschland?

Я хотел бы позвонить в Мюнхен.

Ich möchte Muenchen anrufen.

Где здесь поблизости телефон-автомат?

Wo ist hier ein Kartentelefon in der Naehe?

Линия занята.

Die Telefonleitung ist besetzt.

Этого номера нет в справочнике.

Diese Nummer fehlt im Telefonbuch.

Можно мне набирать напрямую?

Darf ich eine Nummer direkt waehlen?

Извините, Вы ошиблись номером.

Entschuldigung, Sie haben sich in der Nummer geirrt.

Его сейчас нет.

Er ist jetzt nicht da.

Она сейчас говорит по другому телефону.

Sie telefoniert jetzt mit einem anderen.

Не кладите трубку, пожалуйста.

Bleiben Sie bitte am Apparat.

Не кладите пока трубку, пожалуйста.

Bleiben Sie bitte einstweilen am Apparat.

Я перезвоню позже.

Ich rufe Sie spaeter an.

Добавочный 212, пожалуйста.

Ergaenzugsnummer 212, bitte.

Кто говорит?

Wer ist am Apparat?

Как это пишется?

Bitte buchstabieren Sie.

Я ошибся номером.

Ich bin mit der Nummer falsch.

Пожалуйста, попросите его мне позвонить.

Sagen Sie Ihm bitte, dass ich auf seinen Anruf warte.

Я слушаю.

Am Apparat.

Вы можете ему кое-что передать?

Koennen Sie ihm was uebergeben?

Когда он вернется?

Wann ist er zu erreichen?

Спасибо за звонок.

Danke fuer den Anruf.

 

        

О Германии

 

Осторожно, ловушка для туристов!

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  "по материалам  DW-WORLD.DE "

 

Германия - страна богатая достопримечательностями, но некоторые из них могут разочаровать из-за неоправдавшихся ожиданий.

Туристических ловушек в мире предостаточно. Некоторые из них возникают с помощью целенаправленных усилий, то есть упорной рекламы, цель которой - выдать желаемое за действительное. Другие места просто меняются со временем, теряют былую привлекательность, но при этом положительная память о них еще жива в коллективном туристическом сознании. Третьи же просто соответствуют вкусу отдельных групп интересов, но категорически противопоказаны другим.

 Редакция DW-WORLD.DE подготовила несколько рекомендаций, которые должны помочь гостям Германии не "наступать на грабли", действие которых уже неоднократно испытали на себе другие. Итак, представляем пятерку "туристических ловушек". Рекомендации не претендуют на абсолютную объективность, но пищей для размышлений послужить вполне способны.

 1. Пивной праздник "Октоберфест" в Мюнхене

 Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:   "Октоберфест" по каким-то труднообъяснимым причинам известен во всем мире: на самом деле, речь идет о рядовом народном гулянии, только раздутом до невероятных размеров, что совсем не делает его более привлекательным, а, скорее, наоборот.

 Такие же праздники проходят практически во всех немецких городах и весях, но они отличаются теплой, домашней обстановкой и  публикой, о которой можно сказать, что она "немного навеселе". "Октоберфест" давно уже превратился в массовую попойку, "запах" которой полностью отбивает привкус фольклорных традиций.

 Чтобы познакомиться с немецким пивным гостеприимством, не нужно ехать в Мюнхен: достаточно заглянуть в календари других городских или районных пивных праздников на том же самом юге Германии. И тогда "Prost!", то есть "На здоровье!".

 Если же вы готовы слиться с многотысячной, громкой и сильно пьяной публикой, платить за все это более чем "приперченные" цены, то можно и в Мюнхен поехать. Как показывает многолетний опыт, любителей такого отдыха находится тоже достаточно. Однако слушайте и не говорите, что не слышали!

 2. Репербан в Гамбурге

 Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:    Когда-то Репербан воспевали в шлягерах:
"Ночью, полпервого на Репербане… " - "Auf der Reeperbahn nachts um halb eins …"
Дальше автор популярной песни выражал уверенность в том, что удовольствие ты на этой улице получишь вне зависимости от того, пришел ли ты сюда с девушкой или один, так как девушка для тебя при желании найдется…

 В наши грешные дни, увы, от лирики не осталось и следа, на улице и в прилегающих к ней кварталах театром правит  сплошная правда жизни.

 Еще лет десять назад здесь можно было просто прогуляться, заглянув ради чисто спортивного интереса и на улицу "красных фонарей". В рамочной программе - театры, варьете, кафе, магазинчики с эротическими товарами и обычными сувенирами. Атмосфера была интересной, совсем не отталкивающей, но с привкусом порока.

 Сейчас уже после нескольких шагов, особенно, в вечерне-ночное время, даже вполне уверенному в своей физической силе молодому мужчине, совсем не желающему отведать запретных плодов, трудно отбиться от придирчивых и хватающих за одежду однозначных предложений. В результате уже через минут десять возникает ощущение социальной безысходности и совсем не праздничного настроения.

 3. Королевское озеро - Кёнигсзее

 "Королевское озеро" Кёнигсзее считается уголком типично курортно-горной Баварии. У причала городка Шёнау всегда кипит жизнь, но, чтобы ощутить себя ее частью, нужно платить, платить и платить… Красота, как известно, требует жертв!

 Доехать к причалу на машине стоит денег, парковка - тоже. Затем вас ожидают многочисленные сувенирные лавки с типично баварским ассортиментом и повышенным прейскурантом. Не отличающиеся особыми изысками блюда в кафе и ресторанах продаются по ценам  высокой кухни.

 Летом эти предприятия общественного питания так набиты туристами, что о секунде-другой медитативного отдыха с видом на живописное озеро и думать не приходится. На юге Германии достаточно других не менее красивых, но более спокойных и доступных карману уголков.

 4. Драконовый утес - Драхенфельс

 Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:    Этот утес у Рейна, недалеко от Бонна, но на противоположной стороне реки, является стандартной частью туристической программы по Западной Германии, как и городок Кёнигсвинтер у его подножия. "Аттракцион", так сказать, для любителей.

 Драхенфельс давно стал стереотипным символом романтического Рейна. На его вершину можно подняться на фуникулере, построенном в 1883 году и на сегодняшний день - самом старом в Германии.

 На вершине расположился замок Драхенбург и не вызывающий особого восторга ресторан. Подниматься туда на фуникулере, платить за это необязательно. Замечательный вид на Рейн открывается здесь и с других утесов.

 5. Дроссельгассе

 Город Рюдесхайм - неофициальная столица рейнских виноделов. Именно здесь находится улочка Дроссельгассе, всего три метра шириной и 144 метра длиной. За год ее посещает почти три миллиона туристов.

 Дроссельгассе считается "самой развеселой улочкой в мире". На самом деле она является всего лишь пешеходной зоной, переполненной питейными заведениями. Вино здесь среднего качества по завышенным ценам. Подают его официанты, часто не скрывающие своего плохого настроения, а происходит все это на фоне слишком громкой духовой музыки.

 Приходилось ли вам бывать в этих местах. Согласны ли вы с мнениями сотрудников редакции? Можете ли вы предложить своих кандидатов в список туристических ловушек? Пишите!

mmostik@mail.ru

 
В избранное