| ← Апрель 2014 → | ||||||
|
8
|
9
|
10
|
12
|
13
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
15
|
18
|
20
|
||||
|
22
|
24
|
26
|
27
|
|||
|
28
|
29
|
30
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://onlineczech.ru
Открыта:
16-04-2007
Адрес
автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Про письма (с картинками)...
|
Про письма...
Здравствуйте, ... Скажите, а Вы умеете писать письма? Вот кажется - чего проще, да? Особенно с электронным письмом: открыл программу или браузер, ввёл адрес, написал, что хотел, нажал "Отправить", и всё. Если Вы смотрели бесплатный видео-урок на эту тему, который я отправляла Вам несколько дней незад, то, наверное, знаете о некоторых правилах чешского письма. Если не смотрели - посмотрите.
Так вот... Всё равно - вроде бы, ничего сложного... ну там, пропуск строки, ну, обращение обязательное... - это всё можно за раз запомнить. Но дело в том, что когда я сама впервые столкнулась с необходимостью написать несколько писем в разные чешские инстанции (я к тому времени уже достаточно хорошо владела чешским, и трудностей в бытовом общении не испытывала вообще)... ... я вдруг поняла, что ..
Оказалось, что то, что я считала "владением чешским языком", мне практически никак не помогает. То есть - моё владение лежит в одной плоскости, а мои новые задачи - написать письмо, задать вопрос, получить информацию - в другой. Курса "ДЕЛОВОГО ЧЕШСКОГО ЯЗЫКА" у нас не было :( Тогда мне ничего не оставалось делать, кроме как написать "как умею", и отправить свои письма. Да, я получила ответы. Но во многих случаях вместо ответов на свои вопросы от своих респондентов я получала лишь многочисленные уточняющие вопросы, переспрашивания того, о чём я писала.. ответы "не о том"... ... а всё потому, что мои чешские формулировки оказались не такими уж чешскими, как мне казалось... Я долго училась на своих ошибках. Я перелопатила интернет в поисках примеров писем. Я нашла множество специальной справочной литературы для того, чтобы познакомиться с некоторыми простыми правилами и формулировками. Честно?... я потратила УЙМУ СИЛ И ВРЕМЕНИ!...
Один из блоков этого курса будет как раз посвящён ведению переписки на чешском языке. Вы в концентрированной форме и в профессиональной подаче получите то, что я собирала по крупицам, учась на своих ошибках и старалась правильно применить... Вы потренируетесь делать это на практике! И Вы будете делать это под руководством человека, который несколько лет в вузе целенаправленно УЧИЛСЯ это делать! Эти знания куда достовернее, ценнее и точнее, чем любые, которые смогу Вам дать я. http://onlineczech.ru/node/160994#Petra
Вы познакомитесь с носителем языка, Петрой Фойту, которая прекрасно владеет русским языком, и сможет объяснить все тонкости и детали, сделать сложное - простым, разобраться с непонятностями, ответить на любые вопросы. Петра - магистр, кандидат филологических наук (Ph.D.) Петра владеет чешским и словацким языками как родными, а кроме этого - говорит и пишет на русском, английском, украинском, немецком, польском, итальянском и венгерском языках! Впечатляет, правда? Петра - тот специалист, который нам с Вами нужен для этого курса!
Почитать о курсе подробнее (узнать, когда и как он будет проходить, посмотреть его программу и отзывы о Петре) можно здесь: http://onlineczech.ru/node/160994 Если Вы дочитали до этого места - СПАСИБО ВАМ! С любыми вопросами (чего бы они ни касались), пожалуйста, обращайтесь на адрес: mail@onlineczech.ru
Буду очень ждать Ваших писем!
Валентинова Дарья |
| В избранное | ||
