Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Как оказалось, интерес к моей рассылке проявили люди с разным уровнем знания языка, поэтому, начиная с этого выпуска, моя рассылка будет делиться на разделы: «Для начинающих», «Для продолжающих», «Интересное».

Последний раздел будет содержать информацию, как на русском, так и на чешском языках, надеюсь, он будет интересен всем категориям подписчиков.

Итак, сегодня в выпуске:

В разделе «Для начинающих» - продолжим заниматься фонетикой, познакомимся с очень важным глаголом для чешского языка – mít, узнаем, как он переводится и употребляется; аналогично употребляются и некоторые другие глаголы, и после сегодняшнего урока, вы сами сможете составить несколько предложений с ними.

 С «Продолжающими» поговорим об особенностях употребления глаголов совершенного и несовершенного вида, и о различиях в их употреблении в чешском и русском языках.

А в разделе «Интересное» вас ждёт информация об одной из главных достопримечательностей Праги – Карловом Мосте – на русском и на чешском языках.

 
«Для начинающих»

Долгие гласные.

Особенностью звуковой системы чешского языка является наличие в нем кратких и долгих гласных. Долгие гласные отличаются от соответствующих кратких большей длительностью (они тянутся примерно вдвое дольше кратких). Долгие гласные в чешском языке близки к ударенным гласным русского языка, например, в таких словах, как мама, ваза, но тянутся несколько дольше.

Долгие гласные могут быть как под ударением, так и в безударных слогах. Ср.: váza (ваза), zdravá (здоровая), zastávka (остановка), krásná (красивая).

Примечание. Для обозначения долгих гласных [ā], [ō], [ē], [ī] используется значок ' (čárka):
dáma, móda, mléko, žít.

Примечание. Долгое [ū] имеет двоякую графическую передачу: ú и ů. Буква ú пишется в начале слов, после приставок, а также в середине слов в некоторых иностранных словах, ů - в середине и в конце слов. Ср.: ústa (губы), útok (побег), únava (усталость), neúroda (неурожай), múza (муза), túra (маршрут, тур), но dům (дом), vůz (машина, вагон /воз/), svůj (свой), domů (домой) и др.

 Сложность часто возникает, когда первый слог (ударный, как вы помните!) – краткий, а все остальные – долгие. Например, в таких сложных словах как poznávíní (познание), oblékání (одевание).

Мой совет – не стесняйтесь произносить вслух действительно долгие гласные! Тренируйтесь. Пусть вам кажется, что это звучит слишком неестественно, растянуто и глупо. Уверяю Вас – сказать быстро Вы успеете всегда! Более того – излишне растянутые звуки носителем языка воспринимаются куда более естественно, чем излишне сокращённые.

 
Глагол mít иметь употребляется в чешском языке значительно чаще, чем в русском. Личные формы этого глагола в большинстве случаев соответствуют русской конструкции у меня есть, у него есть и т. д. 1-е лицо ед. числа настоящего времени этого глагола –
mám (я имею, у меня есть), 3-е лицо ед. числа – má (он, она, оно имеет, у него, у неё есть).
Подобные же окончания в 1-м и 3-м лице ед. числа имеют и некоторые другие глаголы, например znát: znám я знаю, zná он знает; dát: dám я дам, dá он даст; vstávat: vstávám я встаю, vstává он встает.

 
УПРАЖНЕНИЯ

1. Читайте и строго различайте долгие и краткие гласные у следующих пар слов:

pas - pás, pan - pán, sad - sát, dam - dám, rada - ráda, Dana - dána, zprava - zpráva, zkratka - zkrátka, sama - samá, ruda - rudá, Ruska - ruská, jedna - jedná, práva - pravá, zdráva - zdravá, dána - daná, psána - psaná, brána - braná; vrátka - vratká, pata - pátá, panu - pánů, tonu - tónů

2. Прочитайте слова, обращая внимание на долгие и краткие гласные. Не переносите ударение на долгий безударный гласный, не делайте сильного ударения на первом слоге:

pás, rám, tón, kód, dům, vůz; táta, máma, móda, kóta, půda, chůva stará, zdravá, nová, dobrá, ruská, rudá; tabák, kabát, zobák, bodák voják, rukáv, dukát, román; mává, dává, vstává, krásná, krátká, známá pátá; pánů, dómů, tónů, Dánů, Rusů, Indů.

To je Jan Novák. - To je doktor Vodák. - To je Dana Stará. - Tvá rada je dobrá. - Tvá váza je
krásná. - Tvá zpráva je krátká. - Já mám mapu. - Já mám kompas. - Já mám kabát. - Pan rána má chatu. - Pan Novák má dům. - Pan Sovák má vůz. - Dám vám kávu. - Dám vám kabát. – Dám vám radu. - Dám vám román. - Marta vám dá kávu. - Standa nám dá tabák. - Roman nám dá mapu. - Jarka vstává. - Dana mává.

4. Прочитайте диалог:

- Má pan Novák vůz? - Есть у пана Новака машина?
- Ano, má. - Да, есть.
- A pan Vrána? - А у пана Враны?
- Pan Vrána má motorku. - У пана Враны мотоцикл.
- Kdo je to? - Кто это?
- То je moje známá. - Это моя знакомая.
- Tvoje známá? - Твоя знакомая?
- Ano, Marta Stará. - Да, Марта Стара.

Домашнее задание:

Дополните предложения формами глагола:

а) mít: mám, má

Jarka ... kabát. - Já ... kabát. - Pan Novák ... chatu. - ... pan Vodák vůz? - ... pro vás zprávu. – Marta ... moc práce.

б) dát: dám, dá

Marta vám ... kávu. - ... nám máma dort? - Já vám ... radu.
On nám ... známku. - ... vám trochu tabáku. - Kdo nám ... trochu cukru?

 Ответьте на вопросы с помощью слов, которые вы уже знаете:

Jaká je ta káva? - Jaká je ta voda? - Jaká je ta mapa? - Jaká je ta cesta? - Jaká je ta zpráva? - Jaká je ta váza? - Jaká je ta socha? - Co má Jarka? - Co má Marta? - Co má Ivan? - Co má pan Novák? - Co má Dana Krátká? - Co nám dá máma? - Co nám dá táta? - Co nám dá Ruda? - Co nám dá pan Vorák? - Co nám dá Zuzka Nová?

 И, как обычно, словарик для выполнения этих заданий, слова из которого надо выучить.

cesta (ж.р.) путь, дорога
cukr (м.р.) сахар
dar  (м.р.) подарок
dobrá (dobrý) хорошая (хороший)
dort (м.р.) торт
dům, domu (м.р.) дом
chata (ж.р.) хата; дача
jaká (jaký) какая (какой)
jen только
kabát  (м.р.) пальто
káva (ж.р.) кофе
krásná (krásný) красивая (красивый)
krátká (krátký) краткая (краткий)
moc очень
motorka, (ж.р.) мотоцикл
mu (от on) ему
práce, (ж.р.) работа
рго для
prodá (inf. prodat) (он, она) продает
rada, (ж.р.) совет
socha, (ж.р.) скульптура
stará (starý) старая, (старый)
táta  (м.р.) папа
to это
tvoje/tvá твоя
trochu немного
váza, (ж.р.) ваза
vůz, vozu (м.р.) автомобиль
vstává (inf. vstávat) (он, она) встает
známá, (ж.р.) знакомая
známka, (ж.р.) марка
znát знать
zpráva,  (ж.р.) сообщение, известие

«Для продолжающих».

Употребление форм совершенного и несовершенного вида в чешском и русском языках.

Вид – это категория, сохранившаяся во всех славянских языках, поэтому для русскоговорящих людей, изучающих чешский, не вызывает сложности понимание различия в значении этих форм.

Однако есть области, в которых употребление видов значительно различается в чешском и русском языках.
При выражении повторяющегося и обычного действия в чешском языке, в отличие от
русского, возможно употребление глаголов не только несовершенного, но и совершенного вида. Обычно глаголы совершенного вида в указанном значении употребляются при наличии специальных слов-маркёров, подчёркивающих повторяемость действия, регулярность его свершения často, obyčejně, pravidelně, občas, někdy, zřídka, každý den, každý rok или в парно-соотносительной конструкции с союзами když, kdykoli, jakmile, pokaždé, tu - tu, jednak - jednak.

Особенно существенные различия между русским и чешским языками обнаруживаются в формах прошедшего времени, где в русском языке в указанных значениях возможен только несовершенный вид.

Můj otec se usmál málokdy.                Мой отец редко когда улыбался.

Občas se ozval výstřel.                        Порой слышался выстрел.

Přišel k nám obyčejně v pátek.            Он обычно приходил к нам в пятницу.

Každý večer si zašel na pivo.               Каждый вечер он заходил выпить пива.

Oba pánové přišli vždy k šesté hodině. Оба (пана) приходили всегда к шести часам

Vždy se vrátil pozdě.                           Он всегда возвращался поздно.

Každoročně si vyjel do ciziny.              Каждый год он выезжал за границу

 В этих же случаях могут употребляться и глаголы несовершенного вида:
Můj otec se málokdy smál. Přicházel k nám obyčejně v pátek. Vždy přišel pozdě. / Vždy přicházel pozdě.
Každý večer jsem si koupil salám. / Každý večer jsem si kupoval salám.
Každoročně si vyjel dociziny. / Každoročně jezdil do ciziny.

Однако употребление глаголов несовершенного вида в указанном выше значении в чешском языке возможно тогда, когда как бы подчеркивается, выделяется продолжительность или повторяемость обозначаемых действий в прошлом (нередко в давнем прошлом). Общеупотребительными будут как раз формы несовершенного вида, невозможные в подобных предложениях в русском языке. В русском языке во всех этих и подобных случаях возможен только несовершенный вид.

 В русском и чешском языках имеются также существенные различия в употреблении глагольных видов с отрицанием. В обоих языках при отрицании употребляются глаголы совершенного и несовершенного вида, но с тем различием, что глаголу совершенного вида в чешском языке могут в русском соответствовать глаголы обоих видов.

 Ср. примеры:

Bratr nepřišel domů.                Брат не приходил домой. / Брат не пришел домой.

Bratr nepřicházel domů.           Брат не приходил домой.

 Употребление глаголов совершенного вида в чешском языке возможно также при наличии усиленного отрицания, выраженного отрицательным наречием nikdy, а также отрицательным местоимением nikdo, прилагательным žádný, частицами ani и др.
В русском языке в этих случаях употребляется, как правило, глагол несовершенного вида.

 Ср. примеры:

Náš dědeček nikdy nejel vlakem. / Náš dědeček   nikdy nejezdil vlakem (Наш дедушка никогда не ездил на поезде)

Nikdo nikdy s námi o tom nemluvil. / Nikdo nikdy s námí o tom nepromluvil (Никто никогда с нами об этом не говорил.)

Po jedenáct let si jeden druhého nikdy nevšiml. (На протяжении 11 лет они никогда не обращали внимания друг на друга / ни разу не обратили внимания друг на друга).

Карлов мост – одна из главных пражских достопримечательностей – соединяет Малу страну со Старым местом.  Первый мост, стоявший на этом месте (и вообще первый каменный мост в Центральной Европе), назывался Юдитиным в честь жены заложившего его Владислава I. После того как в  1342 году его снесло ледоходом, горожане пользовались временной деревянной переправой, пока 9 июля 1357 года в 5 часов 31 минуту император Священной Римской империи Карл IV не заложил первый камень в основу нового моста. Дата, кроме того, что была тщательно просчитана астрологами, представляла собой еще и палиндром, одинаково читавшийся и с начала и с конца: 1357 – 9 – 7 – 5 – 31.

Мост был сложен из песчаника, имел длину 520 м., ширину 10 м. и покоился на 16 опорах. По преданию, для того, чтобы конструкция была крепче, добавляли яйца, молоко и вино. Продукты свозили со всей страны, правда, жители некоторых городков иногда по ошибке присылали императору вареные яйца вместо сырых, а вместо молока – сыр или творог.

Карлов мост всегда был одним из центров общественной городской жизни. Здесь проходила королевская дорога, устраивались ярмарки и конные турниры, выносились судебные приговоры.  В 1393 г. по приказу Вацлава IV пражский архиепископ Ян Непомуцкий был приговорен к смерти и сброшен во Влтаву с этого моста. К лику святых он был причислен католической церковью только в 1729 г. Легенда гласит, что Непомуцкий отказался открыть королю тайну исповеди его супруги, но, скорее всего, он просто противился конфискации церковного имущества в королевскую казну.

Карлов мост, несомненно, является одним из красивейших мостов мира. Особое очарование придает ему контраст межу разностилевым скульптурным декором и готической основой. За два столетия было создано 30 статуй и групповых композиций. Самая старинная бронзовая статуя святого Яна Непомуцкого отлита в Нюрнберге Матиашем Раухмюллером по модели Я. Брокофа в 1683 г..Часть бронзовой фигуры святого затерта до блеска, ведь существует поверье, что если загадаешь желание и дотронешься до статуи рукой, то оно обязательно сбудется.  Самой ценной в художественном отношении считают изображение святой Луитгарды (1710 г.), созданное матиашем Б. Брауном.

Мост довольно  часто страдал от наводнений. Самое крупное, Столетняя вода 4 сентября 1890 года, унесло две опоры, три пролета и две статуи работы Брокоффа. Тогда погибли десятки людей. Во время потопов 1940г. и 1954 г. разрушений не было.

Мост постоянно запружен толпами туристов и обслуживающего их персонала: днем – художниками и продавцами сувениров, вечером им на смену приходят музыканты.