Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
  Апрель 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык!


Здравствуйте, мои первые подписчики!

Совсем недавно, сдав последний государственный экзамен по чешскому языку, я решила, что хочу поделиться накопленными знаниями с миром. При этом я смею надеяться, что миру это будет интересно! Чешский язык балансирует на пограничье "экзотичности" и редкой изучаемости и близкой "почти-понятности" (обусловленной его отнесённостью к славянским языкам). Поэтому смею надеяться, что интерес действительно у аудитории обнаружится. По крайней мере, у меня он не угас после 5 лет изучения этого языка, а значит, я буду стараться поделиться им с вами.

 Итак, для начала несколько слов о чешском языке.

 Один из славянских языков, относится к группе западнославянских (наряду с польским, словацким, лужицкими языками). Чешский язык очень близок к словацкому.

Как все западные славяне, Чехи пользуются латинским алфавитом. Для обозначения некоторых звуков используются надстрочные знаки. Этот принцип был введён в 1406-м году одним из первых представителей религиозной реформации в Европе, Яном Гусом (о котором мы ещё будем упоминать).

На письме последовательно обозначается долгота гласных (штрихи над буквами, а над u либо штрих, либо кружок – последний в тех случаях, когда звук [u:] образовался из древнего [o]). Буквы для шипящих и мягких согласных содержат диакритический знак - гачек (чешск. háček «крючок»), в большинстве случаев выглядящий как «птичка» над буквой, а над буквами с вертикальной верхней частью (d, t) — как апостроф. Гачек над гласной e означает мягкость предыдущей согласной; Буквы q, w, x используются только в заимствованиях.Итак, познакомьтесь с чешским алфавитом:

буква

чешское
название

звук
(МФА)

алло-
фоны

A a

á

[a]

 

Á á

dlouhé á

[a:]

 

B b

bé

[b]

[p]

C c

cé

[ts]

[dz]

Č č

čé

[tʃ]

[dʒ]

D d

dé

[d]

[t]

Ď ď

ďé

[ɟ]

[c]

E e

é

[ɛ]

 

É é

dlouhé é

[ɛ:]

 

Ě ě

ije

[ɛ], [jɛ]

 

F f

ef

[f]

 

G g

gé

[g]

[k]

H h

há

[ɦ]

[x], [h]

Ch ch

chá

[x]

[ɣ], [ɦ]

I i

í

[ɪ]

 

Í í

dlouhé í

[i:]

 

J j

jé

[j]

 

K k

ká

[k]

[g]

L l

el

[l]

 

M m

em

[m]

[ɱ]

N n

en

[n]

[ŋ]

буква

чешское
название

звук
(МФА)

алло-
фоны

Ň ň

eň

[ɲ]

 

O o

ó

[o]

 

Ó ó

dlouhé ó

[o:]

 

P p

pé

[p]

[b]

Q q

kvé

qu=[kv]

 

R r

er

[r]

 

Ř ř

eř

[r̝]

[r̝]

S s

es

[s]

[z]

Š š

eš

[ʃ]

[ʒ]

T t

té

[t]

[d]

Ť ť

ťé

[c]

[ɟ]

U u

ú

[ʊ]

 

Ú ú

dlouhé ú

[u:]

 

Ů ů

ů s kroužkem

[u:]

 

V v

vé

[v]

[f]

W w

dvojité vé

[v]

[f]

X x

iks

[ks]

[gz]

Y y

ypsilon

[ɪ]

 

Ý ý

dlouhé ypsilon

[i:]

 

Z z

zet

[z]

[s]

Ž ž

žet

[ʒ]

[ʃ]

Вы узнали, как чешский буквы называются, теперь попробуем понять, как же они читаются. На самом деле, сложностей там немного, начнём же мы со звуков, аналогичных русским.

Согласные, близкие по произношению
в русском и чешском языках

В чешском языке 25 согласных звуков. Многие согласные по своему образованию и
произношению близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным
относятся: p, b, v, f, m, n, r, s, z, с, d, t, k, ch, g, j.
Как и в русском языке, звонкие согласные в чешском языке оглушаются на конце слов
и в середине слов перед глухими согласными и озвончаются перед звонкими
согласными.

Система гласных

В звуковой системе литературного чешского языка имеется пять гласных звуков,
которые могут быть краткими и долгими:
краткие: [а], [о], [u], [e], [i], долгие: [ā], [ō], [ū], [ē], [ī].
Краткие гласные в чешском языке по своему образованию и произношению близки
соответствующим гласным в русском языке, хотя и не полностью совпадают с ними.
Долгие гласные в чешском языке близки к ударным гласным русского языка.

Ударение

В чешском языке ударение постоянное. Оно находится на первом слоге слова.
В отличие от русского языка безударные и ударные гласные в
чешском языке произносятся одинаково отчетливо, т.е. гласные, находящиеся под
ударением, не удлиняются, а безударные гласные не подвергаются редукции.

 Попробуйте прочитать вслух несколько слов. Не забывайте произносить все гласные звуки так, как они написаны (не [транспарт], а [транспорт])

 карта - karta         око - oko
норма - norma       ухо - ucho
форма - forma       сухо - sucho
дома - doma          вправо - vpravo
нота - nota            трактор - traktor
бомба - bomba     мрамор - mramor
будка - budka       транспорт - transport
трубка - trubka     доктор - doktor
компас - kompas

Прочитайте вслух следующие словосочетания:
tato mapa, tato karta, tato nota, tato forma, tato cena, toto sako, toto okno; jedna bota, jedna ruka, jedna strana, jedna cesta; jedno oko, jedno ucho.

Прочитайте вопросы и ответы.
Kdo je to? То je Ivan. - Kdo je to? To je Jana. - Kdo je to? To je matka. - Co je to? To je
voda. - Co je to? To je maso. - Je tam Ivan? Ano, je. - Je tam Jarka? Ano, je. - Je tam Marta?
Ano, je. - Chce Dana maso? Ano, chce. - Chce Zuzka ovoce? Ano, chce.

- Kdo je to?
- To je Jana.
- Je tu sama?
- Ano, sama.
- Je Jarka doma?
- Ano, je.
- A Zuzka?
- Zuzka je v parku.

 И в заключение - маленький словарик. Домашним заданием будет с его помощью перевести вопросы и ответы.

ano да
bota (ж.р.) ботинок
bratr (м.р.) брат
со je to? что это?
doma дома
guma (ж.р.) резинка
chce (inf. chtít) (он, она) хочет
kdo je to? кто это?
mapa (ж.р.) карта
maso (ср. р.) мясо
matka,(ж.р.) мать
moje моя, мое
ovoce (ср.р. мн.ч) фрукты
park (м.р.) парк
sako (ср.р.) пиджак
sama сама; одна
tam там, туда
tu здесь
voda (ж.р.) вода

 В рассылке использованы материала учебника "Чешский язык" (А. Г. Широкова. Москва, "Высшая школа",1980) и материала сайта Wikipedia.
В избранное