Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучайте иностранные языки как президенты и космонавты!

Подписаться «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 7.568 RSS
←   Октябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.centerlp.ru/
Открыта: 04-03-2009
Адрес автора: job.lang.centerlp-owner@subscribe.ru

Автор
CLP

Статистика

7.568 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

В конце 1970-х годов в Гарвардском университете (США) была предпринята попытка испытать логику компьютера на <<осмысливание>> идиомы. Выбрали ``out of sight, out of mind'',


В.Р.Мельников, "От Лингводайвинга до Лингвокосмоса". Гл.2 "Краткая история Лингводайвинга", ч.2

В конце 1970-х годов в Гарвардском университете (США) была предпринята попытка испытать логику компьютера на «осмысливание» идиомы. Выбрали “out of sight, out of mind”, что  соответствует русскому «с глаз долой – из сердца вон». Предок искусственного интеллект «разжевал» две эти половинки по отдельности: “out of sight” – «вне поля зрения»; “out of mind” – «вне разума». И выдал своё истолкование человеческой зауми: «Невидимый идиот»…

   На компьютер смешно обижаться за то, что он спутал «алгебру с гармонией», но у него начинают брать уроки люди. Пример тому мне встретился в одном американском справочнике по русской фразеологии. В нём народная песня «Ах вы сени мои, сени…» в английском переводе читалась “О, вестибюль мой, вестибюль…”, а смысл вызывающего гнев феминисток «баба с возу – кобыле легче» разъяснялся так: “После того, как женщина покидает транспортное средство, у него появляется шанс значительно повысить скорость”. А в 1920-е пролетарскими переводчиками предлагался обновлённый русский вариант «Собора Парижской Богоматери» В. Гюго, в оригинале – “Notre Dame de Paris”. Вышло: «Наша дама из Парижа»!.. Достойным эпиграфом для коллекции таких случаев может служить давно «опоговорившаяся» реплика из кинофильма «Суета сует». На упрёк супруги: «Ты столько лет прожил в Москве, а говорить по-русски правильно не научился», герой Ф. Мкртчяна парирует: «Русский язык очень богатый, а я – человек бедный!..». В связи с этим вспоминается сцена, разыгравшаяся на берегу пруда одного из московских лесопарков в начале 1980-х и ставшая лингвистическим анекдотом.

   Некий подгулявший кавказец оступился в воду и, топчась на отмели, решил позвать на помощь прохожего, но, будучи не в состоянии вспомнить русское «тону!», выдал следующий эвфемизм: «Эй, дарагой, пасматры: паслэдний раз купаюсь! Абидно, да-а-а?..». К тому же времени относится возникновение полу-шуточной загадки на сообразительность: как по-грузински сказать «здесь и сейчас»? Ответ: «тут и тэперь»!

   Из научных курьёзов вспоминается недавний опыт перевода рок-н-ролла “Blue Suede Shoes” («Голубые замшевые туфли») из репертуара Элвиса Пресли на шумерский язык. Там они превратились в «сандалии лазорево-небесной кожи». Перевод сделал профессор Хельсинкского университета Симо Парпола – давний поклонник этого песенного жанра, поэтому вышло очень эквиритмично: припев “Do anything that you wanna do, but uh, uh honey, lay out off my shoes!” («Делай что тебе угодно, дорогая, но держись подальше от моих туфель!») по-шумерски звучит: “Nig-na-me si-ib-ak-ke-en, e-sir kus-za-gin-gu ba-ra-tag-ge-en!”.

   Существует особая «порода» идиом, чьё появление спровоцировано встречей событий, далеко разбросанных во времени: словно одна из реалий наших дней, набредая на случай из давно ушедшей эпохи, хватает его и превращает в экзотическую деталь своего костюма. В нём красуется, например, слово-смысло-блок по имени “Гуантанамера”. В среде испанских моряков времён Конкисты (1-я половина 16 века) ходила поговорка: “El guante no mar” – «В перчатках моря не узнаешь». Постепенно на восточной оконечности острова Куба сложился посёлок мастеровых, где  корабли вставали на ремонт. Тогда-то в испанское выражение и влился словооборот из языка местных индейцев-карибов: “Гуата-ни-манэ” – «Место, где чинят лодки». Происшедшее смысловое обогащение сформировало широко известный ныне топоним – Гуантанамо, обозначающий американскую военную базу на Кубе. А одна из самых светлых и праздничных песен в мире – “Guantanamera” – «Девушка из Гуантанамо» посвящена молодой кубинке, работающей у американцев не только уборщицей или официанткой… Читать дальше 
В избранное