Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Деловой английский для любого уровня подготовки


Business English

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию выдержки из одной бизнес статьи. В русском и английском вариантах. Обратите внимание на специфическую лексику, используемую автором.

Статья

Существует устоявшееся мнение: в России невозможно работать легально и иметь при этом хороший доход.

There is a stable opinion that it’s impossible to run a business legally in Russia and get good income.

Почему же предприниматели продолжают работать по «серым» схемам, зная, что это уголовно наказуемо? Часто свои нарушения они оправдывают тем, что и чиновники воруют. Действительно, статистика в этом плане неутешительна: уровень «откатов» варьирует от 20 до 40 процентов в большинстве отраслей российской экономики, вдвое превышая размер налогов, которые должны платить предприниматели. Главная причина, как представляется, заключается в юридической и налоговой безграмотности российского бизнеса

Why do business owners keep working by the twilight schemes despite these are penal actions? They often justify themselves by that fact that the bureaucracies steal too. The statistics is deplorable indeed: the level of kickbacks varies from 20 to 40 percents in most economic sectors, twice as much as the taxation that the business owners need to pay. The main reason seems to be in juridical and taxation illiteracy of Russian business.

В наши дни нелегальный бизнес сдает свои позиции. Но переход на законные рельсы должен быть постепенным. Почему? Потому что в переходный период компания наиболее уязвима. Для начала обязательно проводится финансовый анализ предприятия затем оценивается его эффективность и доходность исходя из «грязной» прибыли и т.д.

Nowadays illegal business gives itself up. The set out on the path of law needs to be gradual. Why? Because the company is the most vulnerable during the period of transition. For starters it is necessary to carry out a financial analysis of business, and then its efficiency and profitability are being assessed on the assumption of gross, etc.

Иногда легализовать бизнес изначально сложно. Вот один из случаев — классическое налогообложение, фонд заработной платы составляет более 40% и при этом невысокая торговая наценка и большие постоянные издержки...

It’s initially difficult to legalize business sometimes. Here is an example: classical taxation, wage fund makes up 40%, low margin and high fixed charges…

Vocabulary:

business owners - предприниматели

twilight schemes - «серые» схемы ведения бизнеса

kickbacks - откаты

gives oneself up – сдавать свои позиции

to set out on the path of – вставать на рельсы чего-либо

period of transition – переходный период

for starters – для начала (разг.)

on the assumption of – исходя из

gross – «грязная» прибыль

margin – торговая наценка

fixed charges – постоянные расходы

Полный текст этой статьи можно будет скоро прочитать на нашем сайте: www.fast-english.ru

А если вам интересно владеть английским языком так же свободно, как своим родным языком – приходите на наши курсы английского языка.

Чтобы ознакомиться с нашей методикой преподавания и нашими учителями – запишитесь на бесплатный вводный урок по телефонам 8(495) 416 35 54 или 416 35 44. Приходите – будет интересно!

Информация в этой рассылке НЕ является частью нашего курса английского языка!


В избранное