Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские слова: употребляем правильно

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

28.875 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские слова: употребляем правильно Idioms "Owl" and "Swan"


EasySpeak

Idioms "Owl" and "Swan"

Богат и разнообразен животный мир. Естественно, его разнообразие не могло не отразиться в языках разных народов мира. Мы называем человека курицей, петухом, неуклюжим медведем и еще множеством других зверей и птиц. Давайте посмотрим, какие выражения используются с лебедем и совой.


swan

As wise as an owl

Перевод и значение:

Дословно — «такой же мудрый, как сова».
Так говорят про людей, которых считают очень мудрыми

Пример употребления:

My grandfather is as wise as an owl and he seems to know everything.
Мой дедушка мудр, как сова и он, кажется, знает абсолютно все.

Night owl

Перевод и значение:

Дословно — «ночная сова».
Это выражение употребляется в отношении человека, любящего бодрствовать до поздней ночи. В русском языке мы тоже называем таких людей совами.

Пример употребления:

My friend is a night owl and he always calls me late at night.
Мой друг – полуночник. Он все время звонит мне поздно ночью.

Blind as an owl

Перевод и значение:

Дословно — «слеп, как сова».
Это выражение употребляется относительно человека, который очень плохо видит или совсем слеп. В России мы их сравниваем с курицей.

Пример употребления:

Without my glasses I am blind as an owl.
Без моих очков я - слепая курица.

As graceful as a swan

Перевод и значение:

Дословно — «изящный/грациозный как лебедь».
Так говорят, когда хотят показать, что человек очень изящный, грациозный

Пример употребления:

The figure skater is as graceful as a swan.
Фигуристка грациозна, как лебедь.

Swan song

Перевод и значение:

Дословно — «лебединая песня».
Последняя работа или выступление артиста, литератора, художника и т.п.

Пример употребления:

The actor's swan song was his magnificent performance in his recent movie.
Лебединой песней актера была его великолепная игра в недавнем фильме.

В избранное