Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские слова: употребляем правильно

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

28.875 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

House and Home (существительное)


Английские слова: употребляем правильно

House and Home (существительное)

Значения слова

House - a building in which a family lives
Разновидность наземного строительного сооружения с помещениями, созданного в результате строительной деятельности в целях осуществления определенных потребительских функций.

Home - the place (such as a house or apartment) where a person lives
Сооружение, место, в котором обитают люди или животные.

Употребление слова

В русском языке мы используем слово «дом», чтобы передать подобную идею, которая передается английскими словами «home» и «house».

Например:

'Commissioner,' he said intently, 'I could save this house.
– Но послушайте, сэр, – не унимался он. – Я могу спасти этот дом.

This is not my home, she had said to herself again and again, endless repetitions.
 «Это не мой дом », - снова и снова, бесконечно повторяла она себе.

Происхождение слова (этимология)

Почему эти слова в паре в этом выпуске? Дело в том, что зачастую сложно объяснить разницу между ними, но мы попробуем.
Слово «house» произошло от древнеанглийского слова «hus » - «жилище, строение», которое является детищем прагерманского слова «husan».
Слово «home» же произошло от древнеанглийского слова «ham » - «жилье, поместье, дом».
В чем же разница, не считая того, что это разные слова по происхождению? «House» - это строение, непосредственно сама конструкция дома, в то время как «home» - это наше семейное гнездышко, где мы выросли. Это то место, с которым у нас связаны воспоминания, место нашей истории. Поэтому Россия – это «home», а Белый Дом – это «house».


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 1213 от 2014-06-17  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 13381

В избранное