An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
Непредвиденное событие, неожиданное стечение обстоятельств, повлёкшее телесное повреждениеили смерть.
Употребление слова
В русском языке мы используем слово «несчастный случай», чтобы передать подобную идею,
которая передается английским словом «accident».
У этого слова есть и другие значения, которые используются в английском языке, такие как “катастрофа”, “авария”.
За другими значениями вам следует обратиться к толковому словарю английского
языка.
Например:
It was terrible accident on the highway. На трассе произошла ужасная авария.
Происхождение слова (этимология)
Изначально слово “accident” имело позитивную окраску и переводилось как “событие”. С течением времени слово означало “то, что происходит по причине чего-то”. Но, чем дольше люди живут, тем сумрачнее их взгляды на окружающий мир. И эти мысли находят отражение в речи, так что до современности дошло значение “несчастье, несчастный случай”. А Великая Депрессия к уже существующему значению добавило еще одно - “незапланированный ребенок”.
С конца 14 века в философии слово “accident” переводиться как “акциденция” - “несущественное свойство предмета”.
Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Выпуск № 1199 от
2014-05-23 www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот
выпуск: 13432