Перед вами три коротких предложения из романа Эрнеста Хэмингуэя «Прощай оружие».
Необходимо было сделать перевод так, чтобы предложение зазвучало по-русски,
без попыток сделать точную кальку с английского.
Это должен быть хороший, литературный русский язык.
Оценивается будет ваше мастерство переводчика.
Итак: Предложение первое. Герои заходят в ресторан. Что они видят?
It was full of smoke and drinking and singing. ------------------------
Предложение второе Описание летнего дня.
It was hot and bright... and the houses looked sharply white. ----------------------
Предложение третье Девушка оказалась в компании незнакомцев,
...and she was very much with them.
***
Есть переводы неплохие, есть неточные, а есть и вовсе курьезные.
Поскольку я не называю имен, я позволю себе привести несколько забавных
курьезов:
“It was full of smoke and drinking and singing”.
1. Все смешалось: клубы дыма, выпивки и песен.
2. Он был полон дыма, звуков бокалов и пения.
3. Их встретила дымовая завеса, из которой доносились пение и запах спиртного.
4. Там царила атмосфера табака, алкоголя и громких песен.
5. Ресторан пел, пил и курил. (приз за лаконичность:)
Представляю себе, как шарахались прохожие от этого курящего, пьющего и поющего ресторана.
Не сердитесь, мои дорогие, предложение это действительно трудно перевести на русский язык.
Нам очень понравились вариатны Руслана Альмашева,
Игоря Кошелева,
Натальи Корчугановой, Дмитрия Симакова,
Галины Литман, Виктории Кривоносовой,
А.Поспелова.
Но особенно я хочу выделить Анну Прокопенко, и не за то, что у нее лучшие переводы,
а за ЧЕСТНОСТЬ.
Сначала она перевела сама, а потом заглянула в Интернет, и нашла там книгу, из которой
я и взяла эти строчки Хемингуэя. Это книга Норы Галь «Слово живое и мертвое».
Там дан перевод этих строчек, который Нора Галь сочла удачным.
Анна Прокопенко пишет: «Оказывается, мало понять и придать красивое звучание
предложению, нужно еще и быть максимально кратким.
Свои варианты теперь кажутся какими-то тусклыми».
(и далее Анна приводит свои варианты, неплохие надо сказать.)
Посовещавшись, мы решили вручить обещанный приз- новую работу Ирины Арамовой: мультимедийное эссе «Как овладеть, да не охладеть»,
в котором речь идет об искусстве овладения иностранным языком и не только об этом
- всем участникам конкурса без исключения.
А Руслану Альмашеву и Анне Прокопенко мы дарим
великолепную трехмесячную программу
нашего Проекта «УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ»,
которая называется
“I Speak English!” (http://at-english.ru/ispeak_eng.htm)
В программе мы учимся
- понимать английский язык без
промежуточного перевода на русский,
- воспринимать его на слух,
- выражать свои мысли по-английски,
- верно употреблять временные
глагольные формы,
и многое другое на увлекательнейшем
материале - Э.Хемингуэй, С.Моэм, Б.Шоу,
Р.Стивенсон, Г.Уэльс, Ч.Диккенс, О'Генри,
"Pink Floyd".
Если Вас заинтересовал этот курс,
обязательно познакомьтесь с
ОСОБЕННЫМ предложением - только для
постоянных читателей!
Поздравляем Победителей!
Все подарки отправлены на email
участников и победителей. Если вы
случайно не получили письма -
пожалуйста, пишите нам. Возможно
подписное письмо просто потерялось
по дороге.
Дорогие Друзья!
А тем из вас, кто
планирует заниматься английским
регулярно и эффективно,
РЕКОМЕНДУЕМ "Only
Love!" - Волшебный
Курс Английского Языка: http://at-english.ru/love.htm
ЭТА
НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
Особенно Полезна Тем Нашим
Читателям,
которым с трудом дается английский
язык.
Но и Всем Без Исключения она
принесет массу Пользы и
Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена! Читайте
Дальше!!!
-
Волшебный Курс рассчитан на 5 недель
Ежедневных Увлекательных Занятий
- В каждой части - своя изюминка! :-))))
- Для Вас звучат живые голоса
Реальных Британцев!
- Программа очень полезна всем, кто
действительно хочет освоить
английский язык.
Для чего же еще нужно осваивать
язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и
понять чувства другого!
Где Любовь - там Жизнь!
Мне особенно приятно
предоставить всем читателям нашей
рассылки
Праздничную скидку!
Только с 13 февраля до 8 МАРТА 2009 года
Вы можете сэкономить значительную
сумму на приобретении этой
программы:
Для
этого проходите по ссылке: http://at-english.com/bbm/order/love
Введите в поле "Купон скидки"
кодовое слово valentine
счет будет оформлен со скидкой 50%
Зарезервируйте Прямо Сейчас Свою
Копию Программы
*****
Но и это еще не все!
Особенное
Предложение!
Если Вы уже запланировали
приобрести одну из программ
Увлекательного Английского:
- "Двенадцать Уроков
Увлекательного Английского плюс мр3"-
Изучаем Английский Язык Методом
Погружения
http://at-english.ru/12less.htm
или
- "I Speak English!" -
Эффективный Практический
Трехмесячный Тренинг
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm
Тогда
ТОЛЬКО С 13
Февраля До 8 Марта, приобретя одну из
этих программ,
ПРОСТО В ПОДАРОК Вы обязательно
получите
Волшебный Курс Английского
Языка "ONLY
LOVE!"
Предложение Ограничено - только с 13
февраля до 8 марта 2009 года.
"Only
Love!" - Праздничное
Настроение до самой Весны!
Только для Читателей проекта
Увлекательный Английский!
Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова