Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! * 4 Внимание! Конкурс!!!


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru
 проект "Увлекательный Английский"
http://at-english.ru
http://at-english.ru/blog/  


Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

Здравствуйте, мои дорогие друзья!


Что-то давненько не слышали мы ваших голосов!

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!

Сегодня мы будем говорить ПО-РУССКИ!

Перед вами три коротких предложения из романа Эрнеста Хэмингуэя «Прощай оружие».

Нужно сделать перевод так, чтобы предложение зазвучало по-русски, 
без попыток сделать точную кальку с английского. 
Это должен быть хороший, литературный русский язык.

Оцениваться будет ваше мастерство переводчика.

Итак:
 Предложение первое.
Герои заходят в ресторан. Что они видят?

It was full of smoke and drinking and singing.
------------------------

Предложение второе
Описание летнего дня.

It was hot and bright... and the houses looked sharply white.
----------------------

Предложение третье
Девушка оказалась в компании незнакомцев,

...and she was very much with them. 


***

Лучшие переводы будут опубликованы на нашем блоге.

Победителей ждет заслуженная награда - новая работа Ирины Арамовой, написанная по-русски.

Это и серьезное, и веселое мультимедийное  эссе «Как овладеть, да не охладеть»

Речь идет, как вы понимаете, об искусстве овладения иностранным языком и не только об этом.

Ждем ваших писем at_eng@mail.ru  и желаем удачи.

Дорогие Друзья!

А тем из вас, кто планирует заниматься английским регулярно и эффективно,
РЕКОМЕНДУЕМ

"Only Love!" - Волшебный Курс Английского Языка:
http://at-english.ru/love.htm 

ЭТА НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
Особенно Полезна Тем Нашим Читателям,
которым с трудом дается английский язык.

Но и Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена! Читайте Дальше!!!

- Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий

- В каждой части - своя изюминка! :-))))

- Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!

- Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.

Для чего же еще  нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!

Где Любовь - там Жизнь!

Мне особенно приятно предоставить всем читателям нашей рассылки
Праздничную скидку!

Только с 13 февраля до 8 МАРТА 2009 года Вы можете сэкономить значительную сумму на приобретении этой программы:
Для этого проходите по ссылке:
http://at-english.com/bbm/order/love 

Введите в поле "Купон скидки" кодовое слово valentine
счет будет оформлен со скидкой 50%

Зарезервируйте Прямо Сейчас Свою Копию Программы

*****
Но и это еще не все!
Особенное Предложение!

Если Вы уже запланировали приобрести одну из программ Увлекательного Английского:
- "Двенадцать Уроков Увлекательного Английского плюс мр3"- Изучаем Английский Язык Методом Погружения
http://at-english.ru/12less.htm
или
- "I Speak English!" - Эффективный Практический Трехмесячный Тренинг
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm

Тогда ТОЛЬКО С 13 Февраля До 8 Марта, приобретя одну из этих программ,
ПРОСТО В ПОДАРОК Вы обязательно получите
Новый Волшебный Курс Английского Языка
"ONLY LOVE!"

Предложение Ограничено - только с 13 февраля до 8 марта 2009 года.

На сегодня все!
Еще раз Поздравляю Вас с этим Красивым Праздником!


"Only Love!" - Праздничное Настроение до самой Весны!
Только для Читателей проекта Увлекательный Английский!
Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное