Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *8


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>
*   *   *

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

Хочу познакомить вас с самым частым ответом наших читателей на вопрос:

"Какие темы при изучении языка для Вас наиболее интересны?"
 
Вы отвечаете:
- Все бытовые темы.
И расшифровываете далее:
- Здоровье, погода, еда, работа, путешествия, покупки, образование, воспитание детей и мн.др.

Представляю Вашему вниманию отрывок из книги венгерского полиглота Като Ломб
/обязательно познакомьтесь подробнее с этой живой, полезной и заряжающей энергией книгой здесь:
http://at-english.ru/lingv1.htm /

"Всякий раз, когда меня спрашивают, как это мне удалось
достичь успехов в стольких языках и за столь короткое время,
я мысленно отдаю честь источникам всех знаний - книгам.
Так что существо моего ответа на данный вопрос
выражает один единственный призыв: давайте читать!

ДАВАЙТЕ ЧИТАТЬ!

Для удержания приобретенных знаний,
для овладения новыми знаниями главным средством является книга.

Во-первых, не следует бояться включать чтение
в программу изучения языка уже с первого дня;
во-вторых, читать надо активно.

Книга - "домашнее орудие" учебы.

Зачем читать? Что читать?

Человек инстинктивно ищет приятного и избегает
- старается избегать - противоположного.
Читать надо хотя бы потому, что книга
предлагает знания в наиболее увлекательной форме.

Именно при чтении незаметно происходит наша встреча,
столкновение с правильными формами, повторяющимися
как можно больше, бесчисленное количество раз до тех пор,
пока не усваиваются нами автоматически.

Так давайте же читать!

Интерес сильнее любви - гласит немецкая народная пословица.
Только интерес может одолеть одного из злейших врагов
человечского рода - скуку и лень.

Конечно, чтение поначалу радости доставляет мало.
Через пять, десять, двадцать минут появляется ощущение какого-то тупика.
Необходимо что-то, чтобы это ощущение побороть.
Это что-то - интересность чтения, книги.

Ведь не бросали же мы велосипед после первой
неудачной попытки прокатиться. Мы знали - что скоро научимся,
и это приносило радость!

* * *

Столь важную роль в изучении иностранных языков
мы отводим чтению потому, что оно наипростейшее
и наилегчайшее средство - хотя, возможно, и не самое эффективное
- для создания языкового "микроклимата"
(раньше в барских домах такой
микроклимат создавали иноязычные гувернеры).

Пока мы не попали в настоящую языковую среду,
"диалоговые модели" в наилучшем виде
со всеми ключами к употреблению даст нам художественная литература,
и начинать ее читать следует с первых шагов в языке.
Писатель, который, с позволения сказать, цитирует самого себя,
так как он в силу своей профессии хороший стилист,
вручает нам красивые, скроенные по всем правилам предложения.
Так и преподаватель, если он хороший педагог, стремится всегда говорить,
тщательно подбирая слова, правильно строя фразы.

Речевые навыки лучше всего развивает чтение современных пьес,
новелл, романов, написанных в хорошем, простом ритме.
Так называемые "ситуативные элементы" языка заключены
в подтексте художественного повествования
и вместе с подтекстом незаметно вкрадываются в память.
И по ассоциации всплывают вновь, когда мы попадаем в ситуацию,
сходную с той, которую мы встречаем в книге.

Преимущество "ситуативных" текстов заключается в том,
что они дают, как правило, самые нужные слова и
грамматические модели.
Недостаток - в том, что усваивать их самостоятельно труднее".

Сегодня в рассылке

1. Верный перевод двух фраз из предыдущего выпуска.

2. Знакомьтесь - современная английская проза. Впервые в России!

 3. Приглашение к активному чтению.

4. Бесплатные Озвученные Уроки "с нуля"!
 

1. Вот как переводятся  две фразы предыдущего выпуска (эл. словарь Lingvo):

 They've been drinking since noon, and they're out of sight
Они пьют с полудня и уже лыка не вяжут.

Out of sight this is the best thing he has written
Без сомнения, это лучшее, что он написал.

Благодарим тех наших читателей, которые не подглядывали в словарь, а старались самостоятельно понять значение идиомы.
Вот их варианты:

"They've been drinking since noon and now they are out of sight.
Они пили с самого обеда и теперь перешли в непроявленное состояние. :))" - Людмила Гончарова

"They've been drinking since noon and now they are out of sight.
В течении дня они "наливались" и сейчас выглядели "никак"." - Романас Чарамискинас

Употребление же идиомы во втором случае необходимо просто запомнить:
 "Out of sight - без сомнения"

__________
Пословица в Ваш словарик:
"Оut of sight out of mind" -  С глаз долой - из сердца вон.

2. Полезная фраза.

Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/say8.mp3  (187 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/say8.zip (174 kb)
Представьте себе такую картину:

Некто М-р Икс питается каждый день пончиками и пирожками с отвратительной гусиной печенью собственного изготовления.
В результате, он имеет боли в животе и отвратительный характер.
Как передать сие последнее обстоятельство по английски?

"This diet gave him a tummy-ache and a beastly temper".

(Roald Dahl. "Fantastic Mr.Fox" - "Потрясающий Мистер Лис")

tummy от сл. stomach  - желудок
beastly oт сл. beast - зверь

***
Еще одна цитата из этой живой и оригинальной сказки. Читайте вслух вместе со мной:

 "They all sat down, panting for breath.
And Mrs Fox said to her children,
'I should like you to know that if it wasn't for your father we should all be dead by now.
Your father is a fantastic fox.'
_____________
panting for breath - задыхаясь, едва дыша

like you know - знаете ли

if it wasn't for your father - если бы не ваш отец.

***
Сказка знаменитого английского писателя Роалда Далла "Fantastic Mr Fox" (1970) впервые опубликована в России.

Короткие, запоминающиеся диалоги, живая разговорная речь, увлекательный оригинальный сюжет - её несомненные достоинства для всех, кто изучает современный английский язык.
Думаю, мы обязательно прочтем ее вместе с вами в одной из программ Увлекательного Английского.

Желаю Вам Успеха!
!3 Приглашение к активному чтению:

 "Двенадцать Уроков
Увлекательного Английского
плюс mp3">>> -
http://at-english.ru/12less.htm

ТОЛЬКО АКТИВНОЕ ЧТЕНИЕ!
 _-_ -_- _-_

- Для Вас мы тщательно подбирали Увлекательные тексты!

- Для Вас мы записали  эти тексты на Аудио!
Вы можете не только запоминать слова и фразы при чтении, но и слышать и произносить их правильно.

- Для Вас мы подготовили аудиоупражнения на правильное произнесение особенно трудных звуков английского языка, на правильное чтение окончаний и мн. другое.

- Главная особенность этого курса состоит в то, что Вам не
придется занудливо заучивать отдельные слова или фразы, не
имеющие для Вас большого интереса и неизвестно когда
пригодящиеся Вам.

- Программа "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3" сразу погружает Вас в мир живой звучащей английской речи. Интересные тексты, тщательно
продуманные задания, слова и фразы, изучаемые в контексте
увлекательных для Вас литературных произведений делают
процесс обучения интересным и азартным!

- С помощью этого нового курса я могу помочь именно Вам
улучшить свои навыки разговорного и письменного английского!
Да-да, именно Вам, но именно помочь! Не просто преподнести
Вам на блюдечке информацию, а побуждать Вас работать и добиваться высокой
эффективности усвоения каждого урока!
В частности, по ходу курса я требую
от Вас сделать авторский перевод литературного текста (при
помощи моих образцов), составить свой собственный словарь и
работать с ним особенным способом, развивающим Ваше мышление
и языковые способности.

- Вам будет необходимо выполнить несколько
письменных упражнений, чтобы
Вы могли освоить и письменную речь!
И, конечно,
много-много увлекательных разговорных заданий, которые Вам
непременно захочется выполнять.
Прочитайте о программе подробнее:
 "Двенадцать Уроков
Увлекательного Английского
плюс mp3">>> -
http://at-english.ru/12less.htm

ТОЛЬКО АКТИВНОЕ ЧТЕНИЕ!
Учите Английский язык с Интересом и Удовольствием!
4. Бесплатные Озвученные Уроки "с нуля"!

На этой страничке Вы познакомитесь с Правилами чтения некоторых звукосочетаний и отработаете их произношение:
http://at-english.ru/begin4-1.htm
_________________________
 На сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
- звуки английского языка - Читаем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/begin.htm

Читайте, Повторяйте.
 Желаем Вам Успеха!
Meet every Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru 		 
В избранное