Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *6


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru-

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>
*   *   *

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

Сегодня в рассылке
1. Результат Конкурса. Победители получают Подарки!
2.  Слово "date" и его значения в Ваш личный словарик.
 3. Три новых разговорных выражения plus Отличный способ запоминать слова и выражения.
 4 . Бесплатные озвученные уроки английского языка "с нуля".
____________________

 

Дорогие Читатели!

Мы получили огромное количество правильных вариантов перевода фраз. Выбирать было сложно, поэтому мы провели просто жеребьевку среди всех верных ответов.
И вот ее результат:

Вариант 1 (автор Petros Hovhannisyan)
It's awfully sweet of you. Это крайне мило с вашей стороны.
She is sweet on him. Она влюблена в него.

The sweet voice of a bird. Мелодичное пение птички.

It was sweeter to him to help others than to be happy himself. Помогать другим было ему приятнее, чем быть счастливым самому.

Love, the only sweet of life. Любовь – единственная услада жизни.

In choosing a ham, ascertain that it is perfectly sweet. Выбирая ветчину, убедитесь, что она совсем свежая.
That sweet organ music had an influence on Soapy's state of mind and brought a sudden and wonderful change in his soul. /O.HENRY. "The cop and the Anthem"/.

Благозвучная органная музыка воздействовала на состояние Соапи и привела к внезапному и восхитительному изменению его душевного состояния.

This engine is more responsive and sweet than its predecessor. Этот двигатель более чуткий и легче в управлении, чем предыдущий.

Вариант 2 (автор Yulia Pashkova ) Привлек тем, что автор явно искал собственные ассоциации. а не "сдувал" из словаря.

It's awfully sweet of you. - Это ужасно мило с твоей стороны.

She is sweet on him. - Она на него запала.

The sweet voice of a bird. - Медовый голосок птички.

It was sweeter to him to help others than to be happy himself.
Помогать другим было гораздо приятнее для него, чем быть счастливым самому.

Love, the only sweet of life.
Любовь, это единственное удовольствие в жизни.

In choosing a ham, ascertain that it is perfectly sweet.
Выбирая ветчину, удостоверьтесь в том, что она идеально нежная.

That sweet organ music had an influence on Soapy's state of mind and brought a sudden and wonderful change in his soul. /O.HENRY. "The cop and the Anthem"/
Та бархатная органная музыка повлияла на настроение Соупи, и породила неожиданные и прекрасные перемены в его душе.
This engine is more responsive and sweet than its predecessor.
Этот двигатель более практичный и удобный в обращении, чем его предшественник.

Вариант 3 (автор Мария Лазарева)
It's awfully sweet of you. Это чрезвычайно мило с Вашей стороны.

She is sweet on him. Она в него влюблена.

The sweet voice of a bird. Мелодичное пение птички.

It was sweeter to him to help others than to be happy himself.  - Ему было приятнее помогать другим, чем просто быть счастливым самому.

Love, the only sweet of life. Любовь- единственное наслаждение в жизни.

In choosing a ham, ascertain that it is perfectly sweet.  - Выбирая ветчину, удостоверьтесь, что она свежая.

That sweet organ music had an influence on Soapy's state of mind and brought a sudden and wonderful change in his soul. /O.HENRY. "The cop and the Anthem"/ - Эта благозвучная органная музыка оказала влияние на умонастроение Соупи и неожиданным и чудесным образом изменила его душевное состояние.

This engine is more responsive and sweet than its predecessor. - Эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая.

И еще одни поощрительный приз получает Ирина с почтовым ящиком на mymcomm.net
Она подобрала синонимы на английском языке - абсолютно точно:

It's awfully kind of you.

She is dear on him.

The melodious voice of a bird.

It was gracious to him to help others than to be happy himself.

Love, the only pleasure of life.

In choosing a ham, ascertain that it is perfectly fresh.

That harmonious organ music had an influence on Soapy's state of mind and broughta sudden and wonderful change in his soul. /O.HENRY. "The cop and the Anthem"/

This engine is more responsive and manoeuvrable, than its predecessor.



Поздравляем Победителей и отправляем им заслуженные Подароки
Новый Волшебный Курс Английского Языка "Only Love!"
http://at-english.ru/love.htm

Всем Без Исключения эта программа принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена!
- Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий

- В каждой части - своя изюминка! :-))))

- Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!

- Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.

Всем читателям, приславшим свои варианты перевода Огромное Спасибо!
Переводите, читайте, участвуйте в Конкурсах, получайте Награду,
осваивайте английский язык и азартом и удовольствием!

2. Слово "date" и его значения в Ваш личный словарик.

Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/say6.mp3  (271 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/say6.zip (260 kb)
Легко понять такое предложение:

1) The letter was dated from London at eight o'clock in the morning.

На письме было указано: Лондон, восемь утра.

date - дата, число,  день

2) Before parting we had made a date for half-past four next day on the same spot.

Прежде, чем расстаться, мы назначили свидание в 4.30 на том же месте.

3) Ещё слово "date" употребляется в значении "возраст":

His date doubled her own. - Он был вдвое старше её.

4) А это предложение переведите сами:

Blue and white is the classic colour combination and will never date.

***
Американцы в разговоре используют слово "date" в значении "встречаться, ходить на свидание":

They've been dating for three months. - Они встречаются вот уже три месяца.

After several months of dating the young man finally said those three little words to his girlfriend.
- Do you know which words did the young man say?


УПОТРЕБИТЕ ЭТИ ВЫРАЖЕНИЯ  В РЕЧИ В ТЕЧЕНИЕ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НЕ МЕНЕЕ СЕМИ РАЗ, ТОГДА ОНИ ПРОЧНО ЗАПОМНЯТСЯ.

Желаю Вам Успеха!
Практический Курс Разговорного Английского:
Ответьте, пожалуйста, на такой вопрос (только не смейтесь надо мной):
"Когда Вы разговариваете с друзьями или по работе,
Вы в это время перебираете лихорадочно в уме
падежи, склонения и спряжения,
а также временные формы нашего языка?
А в детстве, когда Вы учились говорить,
Вы поступали так?"
Так кто же Вас сможет убедить,
что Вы научитесь говорить по-английски,
изучая грамматические правила?

 Отложите свои учебники
и занимайтесь с нами! -
 Практический Разговорный Курс
 "I Speak ENGLISH!"
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm

ПРАКТИКА, ПРАКТИКА, ПРАКТИКА!
Отличные бонусы прилагаются к программе:

- Полный Озвученный Фонетический Курс Английского языка
- Озвученный Практический Тренинг Временных Форм
Вы можете начать заниматься уже сегодня!
Скорее нажимайте на ссылку,
зарезервируйте свою копию программы
и готовьтесь получать очень полезные подарки!

P.S. Я не обещаю Вам, что через три месяца Вы будете говорить на английском, как на родном языке.
Я обещаю Вам ПОМОЧЬ мобилизовать все Ваши языковые резервы, раскрепоститься и преодолеть барьер страха и неуверенности.
Учите Английский язык с Интересом и Удовольствием!
 3. Отличный способ запоминать слова и выражения - стихи и рифмованные строчки.

THE GREEDY BOY

Sammy Smith would drink and eat
From morning until night;
He filled his mouth so full of meat,
It was a shameful sight.

Indeed he ate and drank so fast ,
And used to stuff and cram.
The name they called him by at last
Was often Greedy Sam.

Скачать звук (MP3)>>>
Слушать звук прямо на сайте
 

2. Запомните эти словосочетания:

 1) "His mouth so full of meat" (полон пищи)
     Вот это аппетит!

2) "He used to stuff and cram" (синонимы - втискивать, впихивать, совать).
     О, Боже, стыд и срам!
Употребление синонимов для усиления эффекта.

3) Болтать весь день горазд.
     Keep silence, please, at last.

4) "From morning until night"
     Читай наш чудный сайт!
 

Желаем Вам Успеха!
3. Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
- звуки английского языка - Читаем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/begin.htm
Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!
Meet every Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru 		 
В избранное