| ← Май 2009 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
17
|
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
27
|
29
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней 3 выпусков (1-2 раза в месяц)
Сайт рассылки:
http://www.nuruliman.ru
Открыта:
19-10-2008
Статистика
-2 за неделю
Основы арабского языка Изафетное словосочетание
Здравствуйте, ! Рискну предложить вам мой взгляд на это немного запутанную тему! Думаю, урок будет полезен как для начинающих, так и "продолжающих" :) Если вдруг в Вашем почтовом агенте не отображаются арабские буквы, то добро пожаловать на блог "Школы арабского языка", где Вы сможете ознакомиться с оригиналом статьи. Вот ссылка: http://nuruliman.ru/archives/2503 Изафетное сочетание (идафа) - зависимые друг от друга имена, между которыми стоит подразумеваемая (виртуальная) частица (точнее один из четырех предлогов родительного падежа: ل من في ك). Например: дом быта, квартира отца, Дом Камня, пламя огня. «В русской научной литературе принято говорить, что в таких словосочетаниях первое (основое) имя находится в сопряженном состоянии с последующим именем, стоящим в форме родительного падежа. (Такое сочетание арабы обозначают термином: الِإضَافَةُُ«присоединение, добавление» (лат. Status constructus). Отсюда происходят вошедшие в русский язык и применяемые в данном учебнике лингвистические термины «изафет» и «изафетный», употребляемые также в иранистике и тюркологии)». (Халидов Б. З. Учебник арабского языка, 117 страница). 1) Первая часть идафы всегда приходит без определенного артикля и танвина, так как она определена вторым именем идафы. Первая часть идафы может стоять в любом падеже сообразно контексту. 2) Вторая часть идафы обязательно стоит в родительном падеже! Кто не знает скажу, что падежи в арабском языке обозначаются огласовками в конце слова. На родительный падеж указывает либо танвин кясря - ИН, если имя неопределено, либо просто кясря — И, если в определенном состоянии. Получается, что вторая часть идафы может быть в определенном состоянии (то есть с определенным артиклем или как собственное имя), так и в неопределенном. Идафа бывает четырех видов: 1) الِإضَافَةُُ اللَّامَيِّةُُИдафа принадлежности, владения, так как между двумя именами стоит предлог ( لِ ), выражающий именно вышесказанный смысл. كِتَابُ الْمُدَرِّسِКнига учителя كِتَابُ لِلْمُدَرِّسِКнига (принадлежащая) учителю دَفْتَرُ عَمَّارٍТетрадь Аммара الإِضَافَةُ الْبَيَانِيِّةُИдафа разъяснительная. Между двумя именами стоит предлог ( من ). بَابُ الخَشَبِДверь (из) дерева, а не дверь дерева, как иногда переводят, ну или деревянная дверь سُوَارُ ذَهَبٍБраслет (из) золота или опять же золотой браслет خَاتَمُ فِضَّةٍПерстень (из) серебра مِنْ3) الإضَافَةُ الظَّرْفِيِّةُИдафа обстоятельства места и времени. Между двумя именами стоит предлог ( في ). قُعُودُ البَيْتِСидение (в) доме سَهْرُ اللَّيْلِБодрствование (в) ночи سَفَرُ اللَّيْلِПутешествие (в) ночи. قِيَامُ الليلفي4) الإضافة التَّشْبِيهِيةУподобительная идафа. Между двумя сопряженными именами стоит предлог ( ك ). لُؤْلُؤُ الدَّمْعِЖемчужина слезы (то бишь - слеза как жемчужинка) كP.S.: Если у Вас остались вопросы по этой теме, то Вы можете их задать прямо здесь: http://nuruliman.ru/archives/2503 Удачи! |
| В избранное | ||
