Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

  Все выпуски  

Арабский для русскоязычных II - 17/3 - Летающая Статуя 14


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский II
ARS  17/04 : Этот файл полностью на сайте | Аудио-файл к урокам
К повторению: С.Ф. 08/4
صابر الرباعي - سيد منصور Сабер Рубаи: Видео - Саид Мансур
Женщина: Видео
  Тунис
يا ... يا... يا يا ... يا يا ... يا ... يا ... عيوني о о о / йа йа йа ... глаза мои
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ،
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ،
 سيدي منصور يا بابا
و نجيك نزور يا بابا
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
Господин мой Мансур (победитель), о папа
И иду посетить тебя, о папа
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ،
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
سيدي منصور يا بابا
و نجيك نزور يا بابا
Господин мой Мансур, о папа
И иду посетить тебя, о папа
هاي هاي هاي أشهد بالله يا بابا،
ما عشقت سواه يا بابا
Эй эй эй клянусь/свидетельствую Аллах(ом) о папа
не любила кроме него (никого иного), о папа
جرح الحبيب يا بابا
علاش صعيب يابابا ،
شحال يتيم يا بابا،
ملهوف عليك يابابا
Рана любовная, о папа
преодолеть её трудно, о папа
И остаюсь (как) сирота, о папа
Страстно желать "на тебе", о папа
و أشهد بالله يا بابا
ما عشقت سواه
И клянусь/свидетельствую Аллахом о папа
не любила никого иного
و نجيك يا سيدي و نجيك يا سيدي،
بشموع في إيدي بشموع في إيدي
И иду к тебе, о господин мой /х2/
Со свечами в руках моих /х2/
و النار في قلبي و النار في قلبي ،
تحرق وريدي تحرق وريدي
И огонь в сердце моём /х2/
жжёт вены мои /х2/ 
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا،
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
سيدي منصور يا بابا
و نجيك نزور يا بابا
Господин мой Мансур, о папа
И иду посетить тебя, о папа
   
ياي ياي ياي و كحيل العين يا بابا ،
حلو الخدين يا بابا
Эй эй эй, и чёрные глаза, о папа
красивые щёки о папа
حلو و مغرور يا بابا ،
وعيونه بحور يا بابا ،
و غرقت معاه يا بابا
Красивый и заносчивый (восхитительный) о папа
и глаза его как море о папа
И тону в них о папа
عذبني جفاه يا بابا ،
كحيل العين يا بابا ،
أخذ قلبي الى فين يا بابا
Мучает меня грубость/жестокость о папа
чёрные глаза о папа
Забирает сердце моё куда, о папа
سيدي واسيني سيدي واسيني ،
إحكي و حاكيني إحكي و حاكيني
Господин мой поддержи меня
Сообщи и скажи мне
صبّر لي حالي صبّر لي حالي ،
على اللي ناسيني على اللي ناسيني
Успокой/поддержи меня сейчас
Над тем, кто забыл меня
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ،
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
سيدي منصور يا بابا
و نجيك نزور يا بابا ،
أشهد بالله يا بابا ،
ما عشقت سواه يا بابا
و نجيك نزور يا بابا،
Господин мой Мансур, о папа
И иду посетить тебя, о папа
И свидетельствую Аллахом о папа
не любила никого иного о папа
И иду посетить тебя, о папа
 الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا
سيدي منصور يا بابا
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
Господин мой Мансур, о папа
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ،
 سيدي منصور يا بابا
و نجيك نزور يا بابا
Аллах Аллах о папа, и мир тебе о папа
Господин мой Мансур, о папа
И иду посетить тебя, о папа
1000 слов
Часть 8
        мн.число изменением формы слова -
только с существительным мужского рода
81 ذَكِيّ умный, проницательный أَذْكِياء умные, проницательные
82 جاهِل необразованный, глупый جُهّال необразованные, глупые
83 جَديد новый جُدُد новые
التمثال الطائر Летающая Статуя (Статуя Птица)
الحلقة الرابعة عشرة Эпизод 14
الجزائر ترحّب بكم Алжир "добро пожаловать" "при вы"
(приветствует вас)
في الطائرة В самолёте
الله يا نوال! Аллах, о Наваль!
نجونا من الرصاص و أنا لا أعرف كيف. Мы избежали свинца (пуль) и я не знаю как.
أنا أيضاً يا جاك! هذا مكتوب. Я также, я Жак. Это - предначертано.
هذه العصابة تستعمل كلّ الوسائل Эта банда использует все методы.
سيهتمّ حبيب
بملاحقة المجرمين في مصر.
Займётся Хабиб
преследованием преступников в Египте.
على أيّ حال. أحسنت يا نوال. В любом ("в каком-либо") случае, браво ("наилучшее"), о Наваль!
عرفت أنّ الكلمة هي تمغاد. Узнала, что /это слово/ - "она" Тимгад.
ما أجمل الثقافة .. Как прекрасна культура/образование...
الله! أنظر .هل رأيت اسوداد السحاب؟ Аллах! Гляди! Видел ли почерневшими облака (какие чёрные стали)?
نعم. وهذا الاضطراب أخذ يُتعبني Да. И эта турбуленция (завихрения воздуха) начинает утомлять меня.
   
سيّداتي ، آنساتي ، سادتي ، Дамы, девушки, господа,
هنا قائد الطائرة ، тут "водитель самолёта".
نحن الآن نعبر منطقة مضطرب Мы сейчас пересекаем регион неспокойный
أطلب منكم أن تبقوا جالسين Прошу вас ("от вас") /чтоб/ остаётесь сидящими
و أن تربطوا أحزمتكم И /чтоб/ присоединяете ремни ваши
و ألاّ تدخّنوا . شكراً . и не курите. Спасибо.

В избранное