Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

  Все выпуски  

Арабский для русскоязычных RS.02/2.Древний Кудс


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

ARS  02/2 : Этот файл полностью на сайте

Повторите уроки
Arabic TY06 (Аудиокнига: Гостеприимство арабов)
Аудио-файл к урокам


فيروز

Видео

القدس العتيقة Древний Иерусалим
مريت بالشوارع Шла по улицам
شوارع القدس العتيقة улицам Аль-Кудс древнего
قدام الدكاكين
 اللي بقيت من فلسطين
Перед магазинами
которые остались от Палестины
حكينا سوى الخبرية Обсуждали новости
وعطيوني مزهرية и подарили мне вазу
قالوا لي هيدي هدية Сказали мне, это подарок
من الناس الناطرين от людей, верящих/ожидающих
   
ومشيت بالشوارع И шла по улицам
شوارع القدس العتيقة улицам Аль-Кудс древнего
أوقف على باب بواب Остановилась перед дверью [среди, одна из] дверей
صارت وصرنا صحاب И стали друзьями
وعينيهم الحزينة И глаза их печальные
من طاقة المدينة в окошках города
تاخدني وتوديني
 بغربة العذاب
повергли меня и терзали меня
"отдаления мучением" (ностальгия)
   
كان في أرض وكان في إيدين
 عم بتعمر
Было на земле и было в руках (земля и руки),
которые обрабатывали
عم بتعمر تحت الشمس وتحت الريح что пахали под солнцем и под ветром
وصار في بيوت وصار في شبابيك
 عم بتزهر
и стали дома и стали окна их
сияющие
صار في ولاد وبإيديهم في كتاب Стали дети и в руках их книги
و بليل كله ليل صار الحزن سيد البيوت И одной ночью стала ночь печальная в домах
والإيدين السودة خلعت الأبواب И руки чёрные сорвали двери
وصارت البيوت بلا أصحاب И стали дома без хозяина
وصارت البيوت بلا أصحاب  
   
بينهن وبين بيوتهن
 صار مثل الشوك والنار
Между них и их домов
стали как шипы
[так] и огонь
والإيدين السودة И руки чёрные
عم صرّخ بالشوارع /Итак/ кричу на улицах
شوارع القدس العتيقة Улицы Иерусалима древнего
خلي الغنيّة تطير عواصف وهدير Позвольте песне лететь, ураган и рычание
يا صوتي ضلك طاير زوبع بهالضماير О голос мной, лети, разбуди в них сознания
خبرهن عاللي صاير
 بلكه بيوعى الضمير
Сообщи им что происходит
разбуди в них сознание


В избранное