Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.159 RSS
←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор
Tarantul

Статистика

1.159 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Арабский для русскоязычных RS.02/1.Босиком


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

ARS  02/1 : Этот файл полностью на сайте

Повторите уроки
Arabic TY05 (Аудиокнига: Крушение надежды)
Аудио-файл к урокам
Видео
كاظم الساهر - حافية القدمين (النسخة الاصلية) Казим Аль Саахр - Босиком (Оригинальная версия)
هَلْ عِنْدَكِ شَكٌ
 أنَّكِ أحْلَى وَأغْلَى اِمْرَأةِ فِي الدُّنِي
 اوَأهَمُ اِمْرَأة فِي الدُّنِيا		 "Ли с тобой сомнение" (может сомневаешься)
что ты сладчайшая и дражайшая женщина в мире
и сама важная женщина в мире
هَلْ عِنْدَكِ شَكٌ
أنَّ دُخُولَكِ فِي قَلْبِي
 هُوَ أَعْظَمُ يَوْم ٍ فِي التَارِيخ ِ
وَأَجْمَلُ خَبَرِ فِي الدُّنِيا		 Может сомневаешься,
что вхождение твоё в сердце моё -
/он/ величайший день в истории
и прекраснейшая новость в мире
   
هَلْ عِنْدَكِ شَكٌ
 أنَّكِ عُمْرِي وَحَيَاتِي		 Может сомневаешься,
что ты жизнь моя и существование
وَبِأنِّي مِنْ عَيْنَيكِ سَرَقْتُ النَّار
 وَقُمْتُ بِأخْطَرِ ثَوْرَاتِي		 И что я из глаз твоих украл огонь
и осуществил величайшую революцию
   
أيَتُهَا الوَرْدَةُ وَالرَيْحَانَةُ
 واليَاقوتَةُ والسُلْطَانَةُ
 والشَعْبِيَةُ وَالشَرَعِيَةَ بَيْنَ جَمِيعَ المَلِكاتِ		 О вправду ты роза и аромат (цветка)
и рубин и султанша/сила
и народ(ность) и закон(ность) среди всех королев
   
يَا قَمَراً يَطْلَعُ كُلَّ مَسَاءٍ
 مِنْ ناَفِذَةِ الكَلِماتِ		 О луна, восходит каждый вечер
через окно слов
يَا آخِرَ وَطَنِ أوْلَدُ فِيهِ
 وَأدْفَنُ فِيهِ وَأنْشَرُ فِيهِ كِتاباتِي		 О финальная страна/земля рождаюсь в нём
и погребён в нём и восстаю/публикую в нём рукописи мои
غَالِيَتِي أنْتِ غَالِيَتِي ..ـ
 لا أدْرِي كَيفَ رَمَانِي
   المَوْجُ عَلىَ قَدَمَيكِ		 Ценная моя ты ценная моя
не знаю, как расходятся мне
  волны под ногами твоими
لا أَدْرِي كَيْفَ مَشَيْتِ إلَيَّ
وَكَيْفَ مَشَيْتُ إلَيْكِ		 Не знаю, как идёшь ко мне
и как я иду к тебе
   
دَافِئَة ٌأنْتِ كَلَيْلَةِ حُبِّ
مِنْ يَوْمِ طَرَقْتِ الباَبَ
 عَليَّ ابْتَدَأ العُمْر		 Тёплая ты как ночь любви
со дня, когда постучала в дверь
у меня началась жизнь
   
كَمْ صَارَ رَقِيقًا قَلْبِي
حِينَ تَعْلَمُ بَيْنَ يَدَيكِ		 Какое стало мягкое сердце моё
когда учусь в руках твоих
كَمْ كَانَ كَبِيرًا حَظِي
 حِينَ عَثَرْتُ يا عُمْرِي عَلَيكِ		 Какая большая была удача моя
когда нашёл/обнаружил о жизнь в тебе
يَا نَارًا تَجْتاجُ كِيَانِي ..ـ
 يَا فَرْحًا يَطْرُدُ أحْزَانِي		 О огонь, проходящий сквозь естество моё
о радость, изгоняющая печаль мою
يَا جَسَداً يَقْطَعُ مِثْلَ السَيْفِ
 وَيَضْرِبُ مِثْلَ البُرْكَانِ		 О тело, режущее словно сабля
и бьющее словно вулкан
يَا وَجْهًا يَعْبِقُ مِثْلَ حُقُولِ الوَرْدِ
 وَيَرْكُضُ نَحُوِي كَحِصانٍ		 О лицо, пахнущее словно поле роз
и бежит ко мне как лошадь
   
قُولِي لِي كَيْفَ سَأُنْقِذُ نَفْسِي
 مِنْ أَشْوَاقِي وَأَحْزَانِي		 Скажи мне, как спасусь /сам себя/
от желаний/ностальгии и печали
قُولِي لِي مَاذَا أفْعَلُ فِيكِي
 أنَا فِي حَالَةِ إدْمَانِ		 Скажи мне, что делать ("я делаю") с тобой
я "в ситуации мании"
قُولِي لِي مَا الحَلُ
   فَأشُوَاقِي وَصَلَتْ لِحُدودِ الهَذَياَنِ		 Скажи мне, какое решение (выход),
  и желания мои/ностальгия достигла границы галлюцинации
   
قَاتِلَتِي تَرْقُصُ حَافِيَةَ القَدَمَيْنِ
 بِمَدْخَلِ شَرِيَانِي		 Убивают меня танцующие босые ноги
  входя в артерии мои
   
مِنْ أيْنَ أتَيْتُ
 وَكَيْفَ أتَيْتُ
 وَكَيْفَ عَصَفْتِ بِوَجْدَانِي		 Откуда прибывает?
И как прибывает?
И как ворвалось в сознание моё?
В избранное