Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

  Все выпуски  

Арабский для русскоязычных RS.01/1.Люби меня


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

ARS  01/1 : Этот файл полностью на сайте

Повторите уроки
Аудиокнига: История жизни зёрнышка | Arabic TY01
Аудио-файл к урокам


كاظم الساهر أحبيني Люби меня
Видео

* Транскрипция латинскими для удобства,
гласные не всегда соответствуют.

احِبيَّني بلا عُقَدِ
وضعي في خُطُوطِ يدي
Люби меня без ограничений,
и помести меня в линии руки моей
ahibini bila uqadi
ua dia3i fi jututi iadi
 
احبيني لاسبوع لايام لساعات
 فلست انا الذي يهتم بالابدِ
Люби меня неделю, дни, часы
и я не тот, кто интересуется (тем, что будет) потом
ahibini liusbu3in liaiamin lisa3atin
falastu ana al ladhi iahtamu bil abadi
 
احبيني احبيني احبيني احبيني احبييييني  
ahibini ahibini ahibini abini....  
   
تعالي
واسقطي مطرا على عطشي وصحراي
Приди!
и упади дождь на жажду мою и пустыню мою
ta3ali
uasquti mataran 3ala 3atashi ua saharai
 
وذوبي في فمي كالشمع
وانعجني باجزائي
И растворись во рту моём как воск
и мешай меня частями/членами моими
ua dhubi fi fammi kash sham3a
uan3ayani bi ayizai
 
احبيني احبيني  
ahibini ahibini  
   
احبيني بطهري او بأخطائي Люби меня в чистоте моей либо грехах моих
uhibini bituhuri au biajtai  
وغطيني ايا سقفا من الازهار
ياغابات حنائي
И накрой меня, т.к. ты крыша/потолок из цветов
лес хны (красно-коричневый)
ua gatini a ia saqfan min al azhar
ia gabati hinai
 
أنا رجلٌ بلا قدرٍ
فكٌوني انتِ لي قَدَري
Я - мужчина без судьбы
и /есть/стань/ ты участью моей
ana rayulun bila qadarin
fakuni anti li qadari
 
أحبيني أحبيني  

ahibini ahibini

 
   
احبيني ولاتتساءَلي كيفا
.. ولا تتلعثمي خجلاً
.. ولاتتساقطي خوفا
Люби меня, и не спрашивай/не удивляйся зачем
и не бормочи/заикайся застенчиво
и не рушься/падай в страхе
ahibini ua la tatasaali kaifa..
ua la tatala3azmi jayalan..
ua la tatasaqati jaufan
 
كوني البحر والميناء
كوني الارض والمنفى
Ты/будучи есть море и порт
Ты есть земля и изгнание
kunil bahra ual mina
kuni al arda ual manfa
 
كوني الصحوة والاعصار
 كوني اللين والعنفا
Ты пробуждение/обновление и ураган
ты мягкость и ярость
kunis sahua ual 3asar
kuni
llina ual 3anfa
 
   
احبيني معذبتي
وذوبي في الهواء
مثلى كما شأتي
Люби меня, страдания мои
и раствори меня в воздухе
подобно мне, как желаешь ты
ahibihi mu3adhibati
ua dhubi fil haua
mizli kama shiti
 
احبيني بعيداُ
عن بلاد القهر والكبت
Люби меня далеко
от страны захваченной и угнетённой
ahibini ba3idan
3an biladil qahri ual kabti
 
بعيدا عن مدينتنا
 التي شبعت من الموت
Вдали от города нашего
который наполнен смертью
ba3idan 3an madinatina
l lati shabi3at minal mauti
 
احبيني .. احبيني  
ahibini ahibini  


В избранное