Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.157 RSS
←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор
Tarantul

Статистика

1.157 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Арабский для русскоязычных.85.Визит на базар


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

ASP  84, 85 - АУДИО (аудио 76-100)
 

الدّرسُ الخامس و الثّمانون

 Урок 85
 

زيارةُ الأسواق

 Визит на базар ("визит суксов")
1

ما رأيك لو أَوْقَفْناَ السّيّارة في هذا المكان؟

 Что думаешь, если остановим машину в этом месте?
 

أصبحتِ الشّوارع ضيّقة جدّاً

 Стали улицы узкие очень.
2

على كلِّ حال, خيرٌ لنا

В любом случае, лучше если мы
 

أن نمشيَ على الأقدام, لن تفيدَنا السّيّارة

/что/ идём пешком ("на ногах"), не поможет нам машина
 

إلَا لِنقلِ البضائعِ الّتي قد تشتريها

 кроме как для перевозки грузов/покупок которые /уже, может быть/ ты купил их.
3

هل تفكّر في شِراءِ أشياء كثيرة؟

 Думаешь ли о покупке вещей многих?
 

لأنّّ الدّكاكين عديدة في هذه المنطقة و البضائع مختلفة,   ـ

 Потому что базары многочисленные на этой территории и товары разнообразные.
 

تستطيع أن تجدَ كلَّ شيء بكلِّ الأسعار

 Можно найти всё/всяческие вещи за все/всякие цены.
4

عليَّ أن أشتريَ أشياء كثيرة, وإذ عرف أصدقائي

Желаю купить ("со мной чтобы купить") вещей множество, и т.к. знают друзья,
 

بأنّني كنت في بلدٍ عربيّ,

 что я был в стране арабской,
 

طلبوا منّي أن أعودَ إليهِم ببعضِ الهدايا ...   ـ

 потребовали/запросили у меня чтоб привёз/импортировал им опеределённые подарки.
 

كما يجب أن أشتريَ شيئاً

И также ("как и должен"), чтоб купить что-то/вещей
 

لِعائلتي و خطيبتي, ولكن,   ـ

 для семьи моей и невесты, но однако,
 

لا أدري ماذا أختار لَهم

 не знаю, что выбрать для них.
5

هل تريد أن نبدأَ بحيّ النّحّاسين؟

Хочешь ли, чтобы мы начали "в блоке медном" (группа, отдел торговцев медью)?
 

و بعد ذلك, يمكن أن نذهبَ إلى حيِّ الصّاغة,  ـ

 А после этого, можем пойти в квартал бижутерии/ювелиров.
 

فأصحابُ الحرفة الوحدة متجمّعون في حيٍّ واحد

 И владельцы профессии/занятия одного собраны/"толпятся" в квартале одном.
 

ولهذا, ستلقى في هذه الأسواق

И поэтому, найдёшь/получишь на этих рынках
 

كلَّ ما ترغب.

 вся, что желаешь.
    Упражнения
1 أصبحت حركةُ المرور شديدة Стало движение трафика интенсивным
   حتّى أنّني أوقفتُ السّيّارة вплоть до того что я остановил машину
   لِلذّهابِ مشياً чтобы пойти пешком
  إلى حيِّ الصّاغة حيث يجدُ النّاس в квартал/палату ювелиров, поскольку там ("поскольку находят люди")
   كلَّ ما يرغبون всё что хочешь.
     
2 إنّ المصارف مغلقة غداً بمناسبةِ /Вправду/ банки закрыты завтра по случаю
  العيد فأنصحكم بِسحبِ نقودِكمُ праздника, и я рекомендую вам снятие денег
  الآن إذا كنتم في حاجة إليها сейчас, если хотите использовать их (нуждаетесь в них)
   خلالَ الأسبوعِ в течение недели.
     
3 البضائع كثيرة في الحانوت Товар в изобилии в лавке,
  فتستطيع أن تختارَ كلَّ ما تحبّ И можешь выбрать всё что хочешь.
     
4 اِرتفعتِ الأسعار هذا العام بدرجة أنّ  Поднялись цены в этом году до такой степени, что
  بعضَ البضائع لم تعد некоторые товары не достижимы
  في متناوَلِ الكثير для "коммуникации"/потребления большинству
  منَ النّاس людей.
5 إذا دفعتم نقداً يمكنكم أن تتمتّعوا Если платите наличными, можете воспользоваться привилегией ("насладиться")
  بتخفيضٍ بنسبة عشرة في المائة  ـ  (1%) ـ скидкой пропорции 10 в сотне (10%)
  غير أنّكم но однако вы
  قد تفضّلونَ الدّفعَ بالتّقسيط؟ предпочтёте бы ("было предпочитаете") платёж по частям?
  Спряжение
   
أوقفت я остановился
أوقفت ты остановился
أوقف он остановился
   
   
أختار я выбираю
تختار ты выбираешь
يختار он выбирает
   
   
أصبحت я стал, я был
أصبحت ты стал, ты был
أصبح он стал, он был
   
   
أُفيد я полезен для, польза/выгода для
تفيد ты полезен для/чтоб
يفيد он полезен для
В избранное